İngilizce Tercüme

Asıl zorluk cümle mimarisinde

Türkçe resmî metin, yüklemi sona bırakan ve ortaç ekleriyle katman katman büyüyen tek bir zincir hâlinde yazılır. “İşbu belge, ilgilinin talebi üzerine, kayıtlarımızda mevcut bilgilere dayanılarak düzenlenmiş olup üçüncü kişilere karşı ileri sürülemez” biçimindeki bir cümle, İngilizceye tek cümle olarak aktarıldığında okunamaz hâle gelir. Doğru yöntem zinciri çözmek, özneyi öne almak ve iki ya da üç bağımsız cümleye bölmektir. Bu bölme keyfî değildir: hukuki metinde her yan cümlenin taşıdığı koşul korunmalı, hiçbir yükümlülük yolda düşmemelidir.

Uzunluk davranışı da hesaba katılır. Türkçenin ekli yapısı bilgiyi az sayıda kelimeye sıkıştırdığı için İngilizce karşılık genellikle daha çok kelime içerir; buna karşılık toplam karakter sayısı çoğu kez azalır. Sonuç, sabit kutulu formlarda ve sertifika şablonlarında satır taşmasıdır. Diploma, kimlik ve ruhsat gibi düzeni birebir korunması gereken belgelerde bu sorun punto küçülterek değil, satır planı yeniden kurgulanarak çözülür.

Sözlükten değil, kurumdan çıkan karşılıklar

En sık görülen hata, Türk kurum ve belge adlarının kelime kelime aktarılmasıdır. Ortaya çıkan metin dilbilgisi açısından kusursuz görünür ama karşı taraftaki memur için hiçbir şey ifade etmez; başvuru bu yüzden geri döner.

Kısaltmalar ikinci tuzak kümesidir. Türk belgelerinde sık geçen kurum kısaltmaları İngilizce metne olduğu gibi taşındığında hiçbir bilgi vermez; açımlanıp parantez içinde özgün kısaltmayla birlikte verilmesi gerekir. Aynı ilke sicil, tescil ve dosya numaraları için de geçerlidir: numara çevrilmez, ancak numaranın hangi kayda ait olduğu belirtilir. Aksi hâlde başvuruyu inceleyen görevli, aynı kişiye ait iki belgedeki iki numaranın ilişkisini kuramaz.

Ölçü ve para birimlerinde de dönüştürme yapılmaz. Tutar Türk lirası ise öyle bırakılır, yalnızca ondalık ve binlik ayırıcıların hedef dildeki karşılığı kullanılır. Bir sözleşmede tutarın yabancı para karşılığına çevrilmesi, çevirmenin yetkisini aşan ve belgeyi tartışmalı hâle getiren bir müdahaledir.

Hangi belgeler yoğun talep görüyor

Talebin omurgasını eğitim dosyaları oluşturur: not döküm belgesi, diploma ve özellikle ders içerikleri. Denklik değerlendirmesi yapan kuruluşlar her dersin adını, kredisini ve kısa tanımını ayrı ayrı okur; içeriği özetlenmiş bir çeviri değerlendirmeyi baştan çıkmaza sokar. İkinci küme, oturum ve çalışma başvurularıdır: hizmet dökümü, banka hesap özeti, evlilik ve doğum kayıtları. Üçüncü küme ticarettir; distribütörlük sözleşmeleri, uygunluk beyanları, ihale şartnameleri ve tahkim yazışmaları İngilizce üzerinden yürür, çünkü taraflardan hiçbiri diğerinin dilini kullanmak istemez.

Sağlık turizmi ayrı bir başlık oluşturur. Yurt dışından tedavi için gelen hastanın epikrizi, tetkik sonuçları ve taburcu raporu, dönüşte kendi ülkesindeki hekime sunulacağı için tıbbi kısaltmaların ve ilaç adlarının uluslararası biçimiyle verilmesi zorunludur. Ticari ad yerine etken madde adının yazılması, bu metinlerde hasta güvenliğiyle doğrudan ilgili bir tercihtir.

Ad, soyad ve tarih yazımı

Ad yazımında tek ölçüt pasaportun makinece okunabilir alanıdır: Ş harfi S, Ğ harfi G, İ harfi I olarak geçer. Dosyadaki tüm belgelerde aynı yazım kullanılmalı, bir belgede özgün harflerin korunup diğerinde sadeleştirilmesinden kaçınılmalıdır. Türk belgelerinde ayrı alan olan baba adı ve ana adının İngilizce formlarda karşılığı bulunmadığından bunlar çeviride kaldırılmaz, ayrı satır olarak taşınır.

Tarihte 03/04/2026 yazımı iki farklı günü işaret edebileceği için resmî çeviride ay adı harfle yazılır. Ayrıca “… tarih ve … sayılı” kalıbı İngilizcede tek parça bir referansa dönüşür; belge numarasının tarihten ayrılması, sonradan yapılacak doğrulamayı imkânsız kılar.

Dosyanızı hazırlarken

Belgeyi göndermeden önce hedef kurumun adını ve başvuru türünü bize bildirin; onay düzeyi buna göre belirlenir. Sayfa sayısı ve teslim tarihi anında çıksın diye belgenizi yükleyip teklif alabilir, kalem kalem birim ücretleri güncel fiyat listesinden karşılaştırabilirsiniz.

Bu sayfadaki ücretler güncel tarifeden okunur; belge türü ve teslim hızına göre değişir. Güncel şartları resmî kaynaktan kontrol etmeniz yerinde olur.