İtalyanca İngilizce Çeviri

İtalyanca bir belgenin İngilizce konuşulan bir ülkeye gönderilmesi gerektiğinde bu yön kullanılır. Kaynak, İtalya’da ya da İsviçre’nin İtalyanca kantonunda düzenlenmiş bir diploma, nüfus kaydı veya sözleşme; hedef ise ABD, İngiltere veya Kanada’nın İngilizce kurumlarıdır. en|it çiftinin tersine, burada İtalyan idari ve hukuk diline özgü kavramlar Anglo-Sakson bir okura aktarılır ve okuyacak makamın kültürü İtalyan bürokrasisini tanımaz.

Başlıca kullanıcılar, İtalya’da eğitim veya kariyer basamağı tamamlayıp İngilizce konuşulan bir ülkeye geçen kişilerdir: İtalyan diplomasıyla ABD’de yüksek lisansa ya da Kanada’da mesleki tanınmaya başvuranlar, İtalyan şirketinin İngilizce pazara sunacağı sicil ve imza belgeleri, İtalya’da doğan çocuğunun kaydını İngilizce konuşulan bir ülkede kullanan aileler. Bu profillerde belgenin İtalyan gerçekliğini taşıması ama karşı tarafın bu gerçekliği tanımaması, çevirinin ağırlık merkezini oluşturur.

Bu çiftin kendine özgü zorlukları

İtalyan belgelerine özgü codice fiscale gibi kimlik numaraları çevrilmez; korunur ve neye ait olduğu belirtilir. Resmî belge adları (certificato di nascita, casellario giudiziale) İngilizceye kurumsal işleviyle çevrilir, kelime kelime değil. İtalyanca uzun, iç içe cümleler İngilizcede özneyi öne alan kısa cümlelere bölünür; ancak her koşul ve yükümlülük korunur. Tarih biçimi İngilizce hedefe göre düzenlenir ve gün-ay karışıklığını önlemek için ay adı harfle yazılır.

Ad tarafında aksanlı harfler (à, ò) kişinin pasaport yazımıyla uyumlandırılır ve tüm belgelerde aynı biçim kullanılır. İtalyan yükseköğretim sistemine özgü kavramlar (laurea, laurea magistrale) İngilizce bir dereceye zorla eşitlenmez; denklik kararı değerlendiren kuruma (ABD’de NACES üyeleri, Kanada’da eyalet birlikleri) bırakılır. İtalyan not sistemi (110 üzerinden) dönüştürülmez, açıklanır. İtalyan belgelerinde sık görülen marca da bollo (damga pulu) ve resmî mühürlerin konumu çeviride açıklamayla korunur.

İtalyan idari kalıpları da İngilizceye anlamıyla aktarılır. Ai sensi dell’articolo gibi mevzuat atıfları, İngilizce okurun anlayacağı biçimde açımlanır; kanun ve madde numaraları çevrilmez, ancak neye atıf yaptıkları belirtilir. Sicil ve dosya numaraları da korunur ve hangi kayda ait oldukları not edilir; böylece aynı kişiye ait iki belgedeki iki numaranın ilişkisi kurulabilir. Çok belgeli göç ve denklik dosyalarında ad, kurum karşılığı ve tarih biçimi bütün belgelerde tutarlı tutulur.

İtalyan idari kültürüne özgü bazı kavramların İngilizcede hiçbir karşılığı yoktur ve bunlar çeviride açıklanır. Örneğin autocertificazione (öz beyan) usulüyle düzenlenen belgeler, İngilizce konuşulan ülkelerde alışıldık olmadığından, belgenin niteliği kısa bir açıklamayla belirtilir; aksi hâlde karşı taraf onu resmî bir sertifika sanabilir ya da tersine geçersiz görebilir. İtalyan not sistemi (110 e lode dahil) İngilizce harf ya da GPA sistemine çevrilmez, olduğu gibi aktarılıp açıklanır; dönüştürme kararı denklik kurumunundur. Belgenin valore legale (hukuki değer) taşıyıp taşımadığı da kaynak metinde belirtilmişse korunur. Bu kavramsal farkların doğru aktarılması, İtalyan gerçekliğini tanımayan bir makamın belgeyi yanlış konumlandırmasını önler. Belirsiz bir karşılık ise çoğu zaman ek belge ya da açıklama talebiyle geri döner ve süreci uzatır; bu yüzden İtalyan belgesinin ilk denemede kabul görmesi, terim kadar bu kavramsal netliğe de bağlıdır.

Hangi belgelerde bu yön istenir

Eğitim dosyaları (diploma, transkript, ders içerikleri) talebin çekirdeğini oluşturur ve denklik değerlendirmesi için içerik eksiksiz aktarılır. Bunları doğum, evlenme ve nüfus kayıtları; sabıka kaydı ve idari sertifikalar; ticari sözleşme ve şirket belgeleri izler.

• İtalyan diploması, transkript ve ders içerikleri
• Doğum, evlenme ve nüfus kayıtları
• Sabıka kaydı ve idari sertifikalar
• Ticari sözleşme ve şirket belgeleri

Onay zinciri

Hedef İngilizce konuşulan ülke olduğundan yeminli tercüman sistemi aranmaz; ABD ve İngiltere doğruluk beyanlı çeviri, Kanada ise birlik kayıtlı tercüman veya affidavit ister. İtalya’dan çıkan belgenin apostil şerhi taşıması beklenir. Hedefe göre değişen beklentileri ülke onay rejimi sayfasından, gerekli evrakı belge rehberinden görebilirsiniz.

Belgenizi yükleyip sayfa sayısını ve yukarıdaki karttan güncel ücreti anında çıkarabilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Bu sayfadaki ücret ve süre bilgileri güncel tarifeye dayanır; belge özelliklerine göre değişebilir. Kesin bilgi için ilgili kurumun güncel duyurusunu esas alın.