İngilizce Fransızca Çeviri

İngilizce bir belgenin Fransızca konuşulan bir makama sunulması gerektiğinde bu yön çalışır. Hedef, Fransa’nın yanı sıra Belçika’nın Valon bölgesi, İsviçre’nin Fransızca kantonları ya da Kanada’nın Québec eyaleti olabilir. Sık karşılaşılan durum, İngiltere veya ABD’de alınmış bir diplomanın Fransa’daki bir yüksek lisans başvurusuna ya da İngilizce bir ticari sözleşmenin Frankofon bir tarafa Fransızca sunulmasına ihtiyaç duyulmasıdır.

Bu yönün başlıca kullanıcıları, İngilizce konuşulan bir ülkede eğitim veya iş geçmişi olup Fransızca konuşulan bir ülkeye geçen kişiler ile İngilizce yürüttüğü işini Frankofon bir pazara açan şirketlerdir. Campus France üzerinden Fransa’ya başvuran öğrenci, İngilizce diplomasını Fransızca sunar; Québec’e göç eden bir aile İngilizce nüfus kayıtlarını Fransızcaya çevirtir; Belçika’nın Valon bölgesindeki bir işleme İngilizce belge sunmak isteyen kişi, doğru dil bölgesini gözetmek zorundadır, çünkü yanlış dile çeviri baştan reddedilir.

Bu çiftin kendine özgü zorlukları

İki dil de Latin alfabesi kullanır, ancak Fransızca aksan işaretleri (é, è, ç, à) anlam taşır ve İngilizce metinde düz yazılmış özel adların Fransızca karşılığında bu işaretlerin doğru yerleştirilmesi gerekir. Sayı biçiminde Fransızca binlik ayırıcı olarak boşluk, ondalık için virgül kullanır. Ayrıca Fransız resmî üslubu belirli kalıpları (par la présente, aux fins de) sever; İngilizce kaynağın kısa cümleleri bu üsluba uyarlanır ancak hiçbir koşul düşürülmez.

En kritik katman terim düzeyidir. Common law kavramlarının Fransız medeni hukukunda birebir eşi yoktur ve zorlama karşılıklar belgeyi tartışmalı hâle getirir; kavram işleviyle karşılanır. Ayrıca Kanada Fransızcası ile Fransa Fransızcası arasında idari terim farkları vardır (ör. bazı kurum ve derece adları); hedef ülkenin baştan belirtilmesi bu yüzden zorunludur. İngilizce derece adları Fransızca bir dereceye eşitlenmez, özgün biçimiyle aktarılıp açıklanır ve denklik kararı ilgili kuruma bırakılır.

Fransız idari düzeninin belge kavramları da İngilizce kaynaktan farklıdır ve bu fark çeviride görünür kılınır. Fransa’da eğitim başvuruları genellikle belgenin resmî bir onay katmanıyla birlikte sunulmasını bekler; İngilizce kaynak belge bu katmanı çıkış ülkesinden almış olmalıdır. Belçika’nın Valon bölgesi ile Fransa arasında bazı kurum adları ayrıştığından, hedef ülkenin idari sözlüğü esas alınır. Québec ise kendi göç ve denklik kurumlarını kullanır; oraya giden bir dosyada terimler Kanada Fransızcası kullanımına göre seçilir. Bir başka pratik nokta, çok belgeli dosyalarda ad ve kurum karşılıklarının tutarlılığıdır: diploma, transkript ve nüfus kaydı birlikte sunulduğunda, kişinin adı ve belgeyi düzenleyen kurumun karşılığı her belgede aynı yazılmalıdır. Kaynak belgedeki mühür ve imza konumları çeviride açıklamayla korunur; sayfa düzeni Fransızca sunuma uyarlanırken belgenin içeriğine dokunulmaz.

Hangi belgelerde bu yön istenir

Eğitim başvuruları başı çeker; İngilizce diploma, transkript ve ders içerikleri Campus France ve Frankofon üniversite süreçlerinde birlikte istenir. Bunları ticari sözleşmeler, vekâletnameler ve uygunluk beyanları ile aile ve oturum işlemlerinin nüfus kayıtları izler. Frankofon üniversitelere yapılan başvurularda ders içerikleri özellikle önem taşır; her dersin adı, kredisi ve kısa tanımı ayrı ayrı değerlendirildiğinden içerik özetlenmez. Ticari tarafta İngilizce yürütülen sözleşmelerin Fransızca sürümü, tarafların yükümlülüklerini birebir yansıtmak zorundadır; tek bir koşulun düşmesi sözleşmeyi tartışmalı hâle getirir. Aile işlemlerinde doğum ve evlenme kayıtlarındaki adların, dosyadaki diğer belgelerle aynı yazımı taşıması beklenir.

• İngilizce diploma ve transkript (Campus France ve Frankofon üniversite başvuruları)
• İngilizce ticari sözleşme, vekâletname ve uygunluk beyanı
• İngilizce doğum ve evlenme kayıtları (aile ve oturum işlemleri)

Onay zinciri

Fransa, çeviriyi bir istinaf mahkemesinin (Cour d’appel) resmî listesindeki traducteur assermenté‘nin yapmasını bekler; Belçika yeminli tercüman (traducteur juré), İsviçre ise kantonal noter tasdiki uygular. Çeviri Ankara’daki ofisimizde yeminli olarak hazırlanıp noter onayı ve apostille tamamlanabilir, ancak nihai kabul için çoğu makam yerelde tanınan çeviri ister; bu yüzden başvurulacak ülkenin rejimini önceden kontrol edin.

Belge türüne göre gereksinimleri gözden geçirebilir, belgenizi yükleyerek sayfa sayısını ve yukarıdaki karttan güncel ücreti görebilir, birim fiyatları inceleyebilirsiniz.

Buradaki değerler tipik bir dosya içindir; sayfa sayısı ve konu zorluğu sonucu etkileyebilir. Son durumu işlemi yapacak makamdan öğrenmenizi tavsiye ederiz.