İngilizce İspanyolca Çeviri

İngilizce bir belgenin İspanyolca konuşulan bir ülkeye sunulması gerektiğinde bu yön kullanılır. Hedef, İspanya olabileceği gibi Meksika’dan Arjantin’e uzanan Latin Amerika ülkelerinden biri de olabilir ve bu iki dünya farklı onay rejimleri uygular. Sık görülen durum, İngiltere veya ABD kaynaklı bir diplomanın İspanya’daki bir üniversiteye ya da İngilizce bir ticari belgenin Latin Amerika’daki bir işleme İspanyolca sunulmasıdır.

Bu yönün kullanıcıları arasında İngilizce konuşulan bir ülkede eğitim almış olup İspanya’da yüksek lisans ya da mesleki tanınma peşinde olanlar, İngilizce evrakını Latin Amerika pazarına açan şirketler ve İspanyolca konuşulan bir ülkede aile veya oturum işlemi yürüten kişiler bulunur. Bu profillerde en kritik ilk adım, hedef ülkenin baştan belirlenmesidir; çünkü İspanya için hazırlanan bir metin, terim ve onay bakımından bir Latin Amerika ülkesine olduğu gibi sunulamaz.

Bu çiftin kendine özgü zorlukları

İlk karar, hangi İspanyolcanın hedeflendiğidir: İspanya (Kastilya) İspanyolcası ile Latin Amerika varyantları arasında idari terimler ve bazı sözcükler farklılaşır; hedef ülke baştan belirtilmezse metin yeniden yapılabilir. Tarih ve sayı biçimi İspanyolca kullanıma göre yeniden düzenlenir; her iki dil de Latin alfabesi kullandığından ad çevriyazısı sorun olmaz, ancak İspanyolcanın tilde ve aksan işaretleri (ñ, á) doğru yerleştirilir.

İkinci tuzak, İngilizce ile İspanyolca arasındaki sözde eşdeğerlerdir (false friends): benzer görünen kelimeler farklı anlam taşıyabilir ve resmî bir metinde bu, yükümlülüğü değiştirir. İngilizce derece ve kurum adları İspanyolca bir dereceye zorla eşitlenmez; özgün biçim korunur ve denklik kararı ilgili kuruma bırakılır. İngilizce hukuk kavramları da İspanyol/Latin Amerika medeni hukukuna işleviyle aktarılır, kelime kelime değil.

İspanyolca konuşulan coğrafyanın genişliği, bu yönde ayrı bir dikkat gerektirir. İspanya’daki bir üniversite ile Meksika ya da Arjantin’deki bir kurum, aynı kavram için farklı idari terimler kullanabilir; hatta bazı belge türlerinin adı ülkeden ülkeye değişir. Bu yüzden hedef ülke baştan bilinmezse, terim seçimi eksik kalır ve metin yeniden düzenlenmek zorunda kalır. İngilizce kaynak belgeler ayrıca farklı İngilizce konuşulan ülkelerden gelebilir; ABD eyalet belgeleri, İngiliz merkezî kayıtları ve diğer sistemler farklı biçimler taşır ve hepsi tutarlı bir İspanyolca sunuma taşınır. Çok belgeli başvurularda kişinin adı ve belgeyi düzenleyen kurumun karşılığı her belgede aynı yazılır; aksi hâlde denklik ya da oturum değerlendirmesi aynı kişiyi iki farklı kişi gibi görebilir. Kaynak belgedeki mühür ve imza konumları çeviride açıklamayla korunur, sayfa düzeni İspanyolca sunuma uyarlanırken belgenin sayısal ve hukuki içeriğine dokunulmaz.

Hangi belgelerde bu yön istenir

Eğitim dosyaları (diploma, transkript, ders içerikleri) İspanya ve Latin Amerika üniversite başvurularının çekirdeğidir. Bunları nüfus kayıtları, sabıka belgeleri ile ticari sözleşme ve şirket belgeleri izler. İspanya’ya yapılan üniversite başvurularında transkript ve ders içerikleri, denklik ve kabul kararının temelini oluşturduğundan ayrıntısıyla çevrilir. Latin Amerika hedeflerinde belgeyi düzenleyen kurumun ülkesi ve adı açıkça belirtilir, çünkü aynı ad farklı ülkelerde farklı kurumlara ait olabilir. Ticari sözleşmelerde tutarların ve para biriminin dönüştürülmeden, yalnızca biçim olarak İspanyolca kullanıma uyarlanması esastır. Aile ve oturum işlemlerinde nüfus kayıtlarındaki adlar dosyadaki diğer belgelerle aynı yazımı taşır; İspanya’da jurado onayı, Latin Amerika’da ise yerel tasdik beklendiğinden, belge setinin bütünü tek bir hedefe göre hazırlanır.

• İngilizce diploma, transkript ve ders içerikleri
• İngilizce doğum, evlenme ve sabıka kayıtları
• Ticari sözleşme, vekâletname ve şirket belgeleri

Onay zinciri

İspanya, Dışişleri Bakanlığınca (MAEC) atanmış traductor jurado çevirisi ister; MAEC listesi dışındaki çeviriler geçersizdir. Latin Amerika ülkeleri ise noter tasdiki, konsolosluk onayı ya da yerel yeminli tercüman gibi farklı rejimler uygular. Bu yüzden hedefin ülke onay rejimini baştan kontrol etmek gerekir. Çeviri Ankara’daki ofisimizde yeminli olarak hazırlanıp apostille tamamlanabilir; ancak İspanya için çoğunlukla jurado onayı yerelde beklenir.

Belge türü gereksinimlerini inceleyip belgenizi yükleyerek sayfa sayısını ve yukarıdaki karttan güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Bu içerik güncel tarifeyi yansıtır; teslim süresi çalışma takvimi ve tatillere göre değişebilir. Geçerli şartlar için kurumun güncel evrak listesine bakın.