Ukraynaca Tercüme

Komşu dille karıştırılmaması gereken söz varlığı

Bu dilin en büyük çeviri riski, benzer görünen komşu dilin söz varlığına kaymaktır. İki dilde birbirine çok benzeyen ama farklı anlam taşıyan kelimeler bulunur; hukuk ve idare terimlerinde bu benzerlik özellikle aldatıcıdır. Kaynak metinde tanıdık gelen bir kelimeyi seçmek, resmî belgede yanlış kavramı kullanmak anlamına gelebilir.

Yer adlarında da benzer bir sorun vardır. Şehir ve bölge adlarının uluslararası yazımı, ülkenin kendi resmî çevriyazı kuralına göre belirlenir ve eski alışkanlıkla yazılan biçimler bugün kabul görmez. Çeviride güncel resmî biçim kullanılır.

Eski tarihli belgelerin bir bölümü farklı bir dilde düzenlenmiş olabilir. Bu belgeler kendi kaynak dilinden çevrilir; içeriğini bugünkü resmî dile uyarlamak çevirmenin yetkisi dışındadır.

Seslenme durumu ve resmî hitap

Bu dil, kişiye seslenirken adı ayrı bir duruma sokan çekim biçimini canlı biçimde kullanır. Resmî yazışmalarda muhataba hitap ederken bu biçim beklenir; yalın biçimde bırakılan bir hitap, kaba ya da özensiz durur.

Türkçede böyle bir durum bulunmadığı için dilekçe ve yazışma çevirilerinde bu ayrıntı sık atlanır. Buna karşılık kimlik alanlarında ve belge başlıklarında ad hiçbir zaman çekime sokulmaz; iki kullanım birbirine karıştırılmamalıdır.

Konu	Yanlış uygulama	Doğru uygulama
Yer adları	Eski uluslararası yazımı kullanmak	Güncel resmî çevriyazıyı kullanmak
Hitap	Adı yalın bırakmak	Seslenme biçimini kullanmak
Kimlik alanı	Adı çekime sokmak	Pasaport yazımını korumak
Terim seçimi	Komşu dilin terimini almak	Yürürlükteki mevzuat terimini almak

Talebi oluşturan başlıca dosyalar

Oturum ve koruma başvuruları en büyük kalemi oluşturur; nüfus kayıtları, eğitim belgeleri, sağlık raporları ve iş geçmişini gösteren belgeler birlikte sunulur. İkinci kalem eğitimdir: tıp ve mühendislik programlarından alınan diplomaların tanınması için ders içerikleri ve staj kayıtları ayrıntılı biçimde istenir.

Üçüncü kalem tarım ve gıda ticaretidir; tahıl ve yağlı tohum sevkiyatında analiz raporları, menşe belgeleri ve taşıma sözleşmeleri çevrilir. Dördüncü kalem aile işlemleridir: evlenme dosyaları, doğum kayıtları ve velayet düzenlemeleri. Bilişim sektöründe uzaktan çalışma sözleşmeleri de düzenli hacim yaratır.

Beşinci kalem taşımacılıktır: sürücü belgeleri, mesleki yeterlilik sertifikaları ve taşıma sözleşmeleri, kara ve deniz yolu üzerinden yürüyen yük trafiği nedeniyle sürekli çevrilir.

Belgenin aslına ulaşılamadığında

Bu dile ilişkin dosyalarda sık karşılaşılan bir güçlük, belgenin aslının elde bulunmamasıdır. Elde yalnızca fotoğraf, ekran görüntüsü ya da kurumun elektronik ortamda ürettiği bir çıktı olabilir.

Bu durumda çeviri yine yapılır, ancak kaynağın niteliği açıkça belirtilir: aslından mı, örnekten mi, yoksa elektronik çıktıdan mı çalışıldığı çevirinin üzerinde görünür. Bu beyan atlandığında, aslı sonradan istenen bir dosyada çevirinin neye dayandığı tartışmaya açılır.

İkinci nüsha olarak yeniden düzenlenmiş belgelerde ise numara ve tarih, ilk belgeninkinden farklı olabilir. İki belgenin aynı olguyu gösterdiğini ancak ayrı kayıtlar olduğunu göstermek için her ikisinin de tam çevirisi dosyaya konur.

Ad, baba adı ve tarih

Kayıtlarda baba adından türetilen bir ara ad kullanılır; Türk belgelerinde bu türetilmiş biçim bulunmaz. Baba adı kaynak belgedeki hâliyle ve kendi alan adıyla aktarılır, yerel kurala göre türetilmez. Ad çevriyazısında ise pasaport esas alınır ve dosyadaki tüm belgelerde aynı yazım korunur.

Tarih gün, ay, yıl sırasıyla ve noktayla yazılır; ay adı harfle verildiğinde tamlayan durumuna girer ve küçük harfle başlar. Ondalık ayırıcı virgüldür. Kişisel kayıt numarası aynen aktarılır, yerel numaralarla karıştırılmaz.

Dosyanızda farklı dillerde belgeler varsa hepsini birlikte gönderin; ad ve yer adı tutarlılığı ancak bütün üzerinden kurulur. Belgelerinizi yükleyip teklif alın ya da önce güncel ücretleri inceleyin.