İspanyolca Tercüme

İki soyadlı kayıt düzeni ve Türk belgeleri

İspanyolca konuşulan ülkelerin kayıt sistemleri kişiyi iki soyadıyla tanır: birincisi babadan, ikincisi anneden gelir. Türk nüfus kaydında tek soyadı bulunduğu için form alanlarından biri boş kalır ve bu boşluk, dikkatsiz doldurulduğunda kimlik eşleşmesini bozar. Doğru uygulama, ikinci soyadı alanını uydurmamak, kaynak belgede tek soyadı bulunduğunu çevirinin kendi içinde açıkça göstermektir. Ana adı ise ayrı bir alan olarak korunur; soyadı yerine geçmez.

Dilbilgisi tarafında en çok zorlayan konu dilek kipidir. Türkçede “…olması hâlinde”, “…yapılması kaydıyla” gibi ekli kalıplarla kurulan koşul ve gereklilik, İspanyolcada ayrı bir kip ister. Bu kip kullanılmadığında hüküm, bağlayıcı bir yükümlülük olmaktan çıkıp olasılık bildiren bir cümleye dönüşür. Sözleşme ve vekâletname çevirilerinde en pahalı hata budur.

Metin uzunluğu da öngörülebilir biçimde artar. Türkçenin tek ekle kurduğu bağlar burada edat ve tanımlık zinciriyle karşılandığından, aynı içerik gözle görülür ölçüde daha fazla yer kaplar. Kimlik ve diploma gibi düzeni korunması gereken belgelerde bu artış, satır sayısını değil sütun genişliğini etkilediği için dizgi aşamasında ayrıca planlanır.

Bölgesel değişkeler ve terim seçimi

Aynı hukuki kavramın Avrupa ve Amerika kıtası kullanımlarında farklı adları vardır. Belgeyi hangi ülkenin makamının okuyacağı baştan bilinmezse terim seti karışır ve metin melez bir görünüm alır.

Kavram	Dikkat edilecek nokta
Şirket türleri	Sermaye şirketi adları ülkeden ülkeye değişir, kısaltma aynen bırakılıp açıklanır
Sabıka kaydı	Belgenin kapsamı ülkeye göre farklıdır, kaynak belgenin kapsamı belirtilir
Yükseköğretim dereceleri	Lisans ve yüksek lisans karşılıkları tek tip değildir, süre ve kredi yazılır
Noterlik işlemi	Noterin yetkisi Türkiye’dekinden geniştir, işlem adı çevrilmeden açıklanır

Talebin kaynağı

Öğrenci hareketliliği ilk sırada gelir; değişim programları ve yüksek lisans başvuruları için not dökümü, ders içerikleri ve dil belgeleri istenir. İkinci sırada oturum ve yerleşim işlemleri vardır: gelir beyanı, sağlık sigortası, kira sözleşmesi ve adli sicil kaydı. Üçüncü sırada aile hukuku yer alır; evlilik dosyaları ve miras işlemleri, mülk sahipliğinin yaygın olduğu kıyı bölgelerinde düzenli iş yaratır. Ticaret tarafında ise gıda, mermer, otomotiv yan sanayi ve yenilenebilir enerji sözleşmeleri öne çıkar.

Latin Amerika yönündeki talep farklı bir yapıdadır. Buradaki dosyalar çoğunlukla ticaret ve gümrük kaynaklıdır: menşe şahadetnamesi, analiz sertifikası, akreditif yazışması ve acentelik sözleşmesi. Belgeyi okuyacak makamın bulunduğu ülke bilinmeden hazırlanan bir çeviri, doğru kelimelerle yazılmış olsa bile yerel işlem adlarını tutturamaz ve ek açıklama istenmesine yol açar.

Sözleşme dilinde ayrıca hitap düzeyi önemlidir. Türkçede kişisiz kurulan resmî ifadeler, bu dilde ya nazik ikinci kişi biçimiyle ya da dönüşlü kişisiz yapıyla karşılanır. İkisi arasındaki seçim, metnin taraflara doğrudan yükümlülük yükleyip yüklemediğini belirler ve keyfî bırakılamaz.

Yer adları nasıl aktarılır

Türk il, ilçe ve mahalle adları çevrilmez; özgün yazımıyla aktarılır ve gerektiğinde idari düzeyi parantez içinde belirtilir. Anlamı olan yer adlarını karşılığıyla vermek, kayıt eşleşmesini imkânsız kılan bir hatadır. Buna karşılık ülke adları ve uluslararası kabul görmüş bölge adları hedef dilin yerleşik biçimiyle yazılır. Doğum yeri alanında yalnızca il yazmak da yaygın bir eksikliktir; kaynak belgede ilçe varsa mutlaka taşınmalıdır, çünkü kayıt sorgusu ilçe düzeyinde yapılır.

Tarih ve sayı yazımı

Tarih gün, ay adı ve yıl sırasıyla yazılır ve ay adı küçük harfle başlar; ay ile yıl arasında bağlaç kullanılır. Rakamla verilen tarihlerde gün öne gelir. Para tutarlarında ondalık ayırıcı virgüldür, ancak bazı Amerika kıtası ülkelerinde nokta kullanıldığından hedef ülke bilinmeden tutar biçimi sabitlenmemelidir. Belge dosyanızı hedef ülkeyi belirterek gönderin; teklif ve teslim tarihini anında görün, ayrıntılı ücret tablosuna buradan bakın.

Aşağıdaki anlatım tipik uygulamayı özetler; kurumun kabul ettiği biçim baştan teyit edilmelidir. Başvuru öncesinde güncel gerekliliği teyit etmek zaman kazandırır.