Arapça Tercüme

Yazı dili ile yerel kullanım arasındaki ayrım

Bu dilde yazılı belge tek bir ortak yazı dilinde düzenlenir; günlük konuşmada kullanılan yerel biçimler resmî metne hiçbir koşulda girmez. Bu ayrım çeviriyi kolaylaştırır gibi görünse de asıl güçlük başka yerdedir: aynı yazı dili içinde bölgeden bölgeye değişen hukuk ve idare terimleri vardır.

Bir sözleşme terimi bir ülkenin mevzuatında tanımlıyken başka bir ülkede karşılıksız kalabilir; şirket türleri, iş sözleşmesi kalemleri ve tapu işlemleri bunun en belirgin örnekleridir. Bu nedenle belgenin hangi ülkeye gideceği, çeviri başlamadan bilinmek zorundadır.

Söz varlığı kök ve kalıp düzenine dayanır: aynı kökten türeyen kelimeler birbirine yakın anlamlar taşır ve terim türetimi bu düzen içinde yapılır. Uydurma bir karşılık üretmek yerine, ilgili ülkenin resmî yayınlarında yerleşmiş biçimi bulmak esastır.

Ad zincirleri ve Türk belgeleri

Bu bölgenin kimlik belgelerinde kişi adı çoğu kez dört halkadan oluşur: kendi adı, babasının adı, dedesinin adı ve aile adı. Türk pasaportu ise iki alan taşır. Form alanları eşleşmediğinde baba adı soyadı yerine, göbek adı ise ikinci halka yerine yazılabilir ve kişi kayıtta bulunamaz.

Çözüm, halkaları uydurmak değil, Türk belgesindeki alanları kendi adlarıyla göstermektir. Nüfus kaydındaki baba ve ana adı ayrı satırlarda korunur; bu bilgiler karşı taraftaki dört halkalı düzenle eşleştirilmeye çalışılmaz.

Hangi belgeler yoğun talep görüyor

Çalışma ve ikamet dosyaları ilk sırada gelir; iş sözleşmesi, diploma, meslek belgeleri ve sağlık raporu birlikte sunulur ve bu belgeler çoğu kez uzun bir tasdik zincirinden geçer. Zincirin her adımında adın aynı yazılması beklendiği için tutarlılık, çevirinin en kritik özelliğidir.

İkinci alan sağlık hizmetleridir: tedavi planları, ameliyat raporları, tetkik sonuçları ve taburcu özetleri. Üçüncü alan ticarettir; akreditif yazışmaları, acentelik ve distribütörlük sözleşmeleri, uygunluk ve helal belgeleri düzenli hacim oluşturur. Dördüncü alan eğitim, beşinci alan ise taşınmaz ve aile işlemleridir.

Kaynak belgede birden çok dil

Bu bölgeden gelen belgelerin önemli bölümü tek dilli değildir. Kimlik kartları, ticaret sicil kayıtları ve iş sözleşmeleri çoğu kez iki dilde basılır; kaşe bir dilde, imza satırı başka bir dilde olabilir.

Bu tür belgelerde iki sürüm arasında küçük farklar bulunması olağandır: bir sürümde geçen bir kayıt diğerinde kısaltılmış olabilir. Çeviri, bu farkı kendi kararıyla gidermez; hangi sürümün esas alındığı belirtilir ve varsa fark not edilir.

Türkiye’den giden belgelerde ise ters durum yaşanır: hedef kurum bazen tek dilli, bazen iki dilli sunum ister. Bu tercih baştan öğrenilmezse belge iki kez hazırlanır ve tasdik zinciri gereksiz yere uzar.

Takvim ve rakam yazımı

Bölgede iki takvim bir arada kullanılır ve resmî belgelerde çoğu kez ikisi birlikte yazılır. Çeviride belgedeki tarih, hangi takvime ait olduğu açıkça belirtilerek aktarılır; karşılığı verilecekse bu, tahmine değil hesaba dayanmalıdır. İki tarihten yalnızca birini yazmak, belgenin düzenlenme zamanını tartışmalı hâle getirir.

Rakamlarda iki ayrı dizge kullanılır; ülkeden ülkeye tercih değişir. Belge boyunca tek dizgede kalmak ve kaynak belgedeki numaraları yeniden yazmadan aktarmak esastır. Tutarlar dönüştürülmez, kaynak para birimiyle bırakılır.

Belgenizi gönderirken hedef ülkeyi ve istenen tasdik zincirini bildirin; terim seti ve biçim buna göre kurulur. Teklif ve teslim tarihi için belgenizi yükleyin, ayrıntılı ücret tablosunu inceleyin.