İtalyanca Tercüme

Uzun periyot geleneği

İtalyan hukuk dili, tek bir cümlede birden çok koşulu, istisnayı ve göndermeyi barındıran uzun periyot geleneğini sürdürür. Türkçe metin de uzundur, ancak uzunluğu ek yığılmasından kaynaklanır; İtalyancada ise bağlaç ve ilgi adılı zinciri uzar. İki uzunluk türü birbirine doğrudan çevrilemez. Türkçe bir hükmü İtalyancaya olduğu gibi taşımaya çalışmak, hangi koşulun hangi yükümlülüğe bağlandığının kaybolduğu bir metin üretir; hükmü çözüp yeniden kurmak gerekir.

Bir diğer teknik zorluk kişisiz yapıların kullanımıdır. Türkçede edilgen çatıyla kurulan resmî ifadeler İtalyancada dönüşlü adılla kurulan kişisiz kalıplara aktarılır. Bu kalıp yanlış seçildiğinde metin, yükümlülüğü belirli bir tarafa yükleyen bir cümleye dönüşür ve sözleşmenin dengesi değişir.

Metin hacmi bakımından İtalyanca karşılık Türkçeden belirgin biçimde uzar. Bunun sebebi yalnızca tanımlık ve edat kullanımı değil, resmî üslubun eş anlamlı ikililerle ilerlemesidir; tek bir Türkçe fiil, çoğu kez iki kelimelik bir kalıba dönüşür. Onaylı çeviride sayfa yapısı kaynak belgeye benzetildiği için bu genişleme baştan hesaplanır.

Eğitim terimlerinde en sık yapılan hatalar

Türk ve İtalyan yükseköğretim yapıları isim benzerliğine rağmen farklı sürelere dayanır. Kelime karşılığı vermek yerine sürenin ve kredinin yazılması, denklik incelemesini hızlandırır.

Türkçe	Yanlış eşleme	Doğru yaklaşım
Lisans	Doğrudan yüksek dereceyle eşleme	Süre ve kredi belirtilerek üç yıllık derece karşılığı
Yüksek lisans	Tek kelimelik karşılık	İki yıllık uzmanlık derecesi olarak açıklama
Ön lisans	Meslek lisesi ile karıştırma	İki yıllık yükseköğretim programı
Staj	İş sözleşmesi gibi aktarma	Zorunlu uygulama eğitimi olarak nitelendirme

Hangi dosyalar geliyor

Üniversite başvuruları hacmin önemli bölümünü oluşturur; tasarım, mimarlık, moda ve müzik alanlarında portfolyo açıklamaları da çeviriye dahil olur. İkinci grup, İtalya ile yoğun sanayi ilişkisinden doğar: tekstil ve makine sektöründe kullanım kılavuzları, bakım talimatları, uygunluk beyanları ve garanti koşulları düzenli olarak çevrilir. Üçüncü grup aile ve miras işlemleridir. Ayrıca gıda ihracatında etiket, içerik listesi ve sağlık sertifikaları, tek bir kelime hatasının sevkiyatı durdurabildiği hassas bir alan oluşturur.

Kültür ve restorasyon alanı da kendine özgü bir talep yaratır. Arkeoloji, sanat tarihi ve mimarlık projelerinde hazırlanan raporlar, hem teknik hem tarihsel terim taşır; dönem adlarının ve malzeme tanımlarının yerleşik karşılıkları vardır ve bunlar sözlükten değil alan yayınlarından alınır. Aynı hassasiyet müzayede ve sigorta ekspertiz raporları için de geçerlidir.

Hukuk tarafında ise miras ve gayrimenkul dosyaları öne çıkar. Tapu kayıtları, veraset ilamları ve vekâletnameler, İtalyan noterliğinin yetki alanının Türkiye’dekinden geniş olması nedeniyle ek açıklama gerektirir; işlemin adı çevrilmeden bırakılıp içeriği tarif edilirse yanlış anlaşılma önlenir.

Sayı, ölçü ve büyük harf kullanımı

Ondalık ayırıcı virgüldür ve binlik ayırıcı noktadır; bu Türkçedeki alışkanlıkla örtüşür, ancak İngilizce bir ara sürümden geçmiş belgelerde sıra tersine dönmüş olabilir. Büyük harf kullanımı ise Türkçeden farklıdır: unvanlar, ay ve gün adları, dil ve ulus adları küçük harfle yazılır. Türk resmî yazışmasında saygı gereği büyük harfle başlatılan kelimeleri olduğu gibi taşımak, metne yabancı bir görünüm kazandırır ve dizgi denetiminde ilk düzeltilen konu olur.

Ad ve tarih biçimi

İtalyan kayıtlarında soyadı önce, ad sonra yazılır; çeviride kaynak belgenin sırası korunmakla birlikte alan adları açıkça belirtilerek karışıklık önlenir. Evli kadınların kayıtlarda kızlık soyadıyla anılması yaygın olduğundan, nüfus kaydındaki bu bilgi çeviride mutlaka görünmelidir. Türkçe özel harfler korunur, sadeleştirilmez.

Tarih gün, ay, yıl sırasıyla yazılır ve ay adı küçük harfle başlar. Doğum yeri olarak yalnızca il değil, kaynak belgede geçen ilçe de yazılır; İtalyan idaresi doğum yerini ilçe düzeyinde kaydeder ve eksik yer bilgisi başvuruyu bekletir. Belgenizi yükleyip teslim tarihiyle birlikte teklif alın; kalem bazlı ayrıntı için fiyat sayfasına göz atın.

Sayfa bilgilendirme amaçlıdır; yazı sistemi ve dizgi farkları teslim süresini etkileyebilir. Kurumun istediği biçimi baştan netleştirmek sonradan tekrar iş çıkarmaz.