Almanca İtalyanca Çeviri

Almanca bir belgenin İtalyanca konuşulan bir makama sunulması gerektiğinde bu yön çalışır. Bu çift en belirgin biçimde iki dilin bir arada resmî olduğu bölgelerde ihtiyaç doğurur: İtalya’nın Güney Tirol (Alto Adige) bölgesinde Almanca ve İtalyanca birlikte kullanılır ve belgeler sık sık bu iki dil arasında dönüştürülür; İsviçre’de de Almanca kantondan İtalyanca kantona geçen evrak vardır. Almanya ya da Avusturya’da düzenlenmiş bir belgenin İtalya’daki bir işleme sunulması da bu yöne girer.

Tipik kullanıcılar, bu iki dilli coğrafyada yaşayan ya da ülkeler arası işlem yapan kişilerdir: Güney Tirol’de Almanca düzenlenmiş bir belgeyi İtalya’nın geri kalanındaki bir kuruma sunan kişi, Almanya diplomasıyla İtalya’da mesleki tanınma arayan uzman, İsviçre’nin Almanca kantonundan Ticino’ya taşınan aile. Ortak nokta, belgenin Alman idari geleneğinde düzenlenip İtalyan hukuk sözlüğüne ve usulüne taşınmasıdır.

Bu çiftin kendine özgü zorlukları

İki dil de Latin alfabesi kullanır; asıl güçlük iki hukuk terminolojisini eşleştirmektir. Almancanın uzun birleşik terimleri İtalyancada edatlı öbeklere açılır. Sayı biçiminde Almancanın noktalı gösterimi İtalyanca kullanıma göre düzenlenir; umlaut ve ß pasaport yazımıyla uyumlandırılır. Alman/Avusturya hukuk kavramları ile İtalyan medeni hukuku kavramları arasındaki farklar korunur; şirket türleri (GmbH) doğrudan bir İtalyanca kısaltmaya çevrilmez, açıklanır.

İkinci güçlük Güney Tirol’ün çift dilli gerçekliğidir. Bu bölgede yer ve kurum adlarının çoğu resmî olarak iki dillidir (örneğin Bozen/Bolzano); doğru resmî biçimin kullanılması, belgenin kimliğinin tanınması için önemlidir. Alman eğitim ve meslek unvanları İtalyanca bir dereceye zorla eşitlenmez; denklik kararı ilgili kuruma bırakılır ve Alman not sistemi (1–6) dönüştürülmez, açıklanır. Kaynak belgedeki mühür ve imza konumları çeviride açıklamayla korunur.

Üçüncü olarak, İtalyan yeminli çeviri usulü (asseverazione) çeviriyi asıl belgeye fiziksel olarak bağlar ve mahkeme kaleminde tutanağa geçirir; bu biçim şartı sıkı uygulandığından belgenin bütün sayfaları eksiksiz sunulur. Almanca belgelerdeki kısaltmalar İtalyancaya olduğu gibi taşınmaz, açımlanır; sicil ve dosya numaraları çevrilmez, hangi kayda ait oldukları belirtilir. Çok belgeli dosyalarda ad, kurum karşılıkları ve tarih biçimi bütün belgelerde tutarlı tutulur, çünkü aynı kişinin farklı yazımı işlemi durdurabilir.

Güney Tirol’ün iki dilli gerçekliği bu yönde pratik sonuçlar doğurur. Bölgede belgeler çoğu zaman zaten Almanca ve İtalyanca birlikte düzenlenir; böyle bir belge İtalya’nın geri kalanına giderken İtalyanca sütunun eksiksiz ve resmî biçimde bulunması aranır, kurum ve yer adlarının çift dilli resmî karşılığı korunur. Almanya ya da Avusturya’dan gelen tek dilli bir belge söz konusu olduğunda ise İtalyan makamı belgeyi kendi hukuk çerçevesine oturtacağından, kavramların işleviyle ve doğru İtalyan terimiyle aktarılması belirleyicidir. Diploma başvurularında İtalyan kurumları çoğu zaman CIMEA gibi bir karşılaştırılabilirlik belgesini de ister; bu belge çeviriyle uyumlu hazırlanır. Almanca aslın hedef İtalyan makamın istediği apostili çıkış ülkesinden (Almanya, Avusturya ya da İsviçre) almış olması, çevirinin geçerliliği kadar önemlidir ve bu adım baştan doğrulanır; eksik bir onay katmanı, kusursuz bir çeviriyi bile geri döndürebilir. Belgeyi göndermeden hedef makamı bildirmeniz, doğru onay düzeyini ve doğru İtalyan terimini baştan seçmemizi sağlar.

Hangi belgelerde bu yön istenir

Diploma, transkript ve mesleki yeterlilik belgeleri başı çeker; bunları nüfus, ikamet ve sabıka kayıtları ile ticaret sicili, sözleşme ve şirket belgeleri izler. Güney Tirol ve İsviçre kaynaklı çift dilli belgeler bu yönde sık görülür.

• Diploma, transkript ve mesleki yeterlilik belgeleri
• Nüfus, ikamet ve sabıka kayıtları
• Ticaret sicili, sözleşme ve şirket belgeleri

Onay zinciri

İtalya çeviriyi mahkemede yemin ettirilen (asseverazione) usulle onaylar; eğitim başvurularında konsolosluk kaynaklı Dichiarazione di valore gerekebilir. İsviçre’nin İtalyanca kantonu kantonal noter tasdiki uygular. Almanya’dan çıkan belgenin apostil taşıması beklenir. Başvurulacak ülkenin onay rejimini ve belge gereksinimlerini inceleyin.

Belgenizi yükleyerek sayfa sayısını ve yukarıdaki karttan güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; kesin ücret ve teslim tarihi belge yüklendiğinde netleşir. İşlem tarihindeki güncel şart esas alınmalıdır.