Almanca Fransızca Çeviri

Almanca bir belgenin Fransızca konuşulan bir makama sunulması gerektiğinde bu yön çalışır. Bu çift en çok, iki dilin bir arada resmî olduğu ülkelerde ihtiyaç doğurur: İsviçre’de Almanca kantondan Fransızca kantona geçen belgeler, Belçika’da Almanca konuşulan topluluktan Valon bölgesine giden evrak ve Lüksemburg işlemleri. Almanya ya da Avusturya’da düzenlenmiş bir belgenin Fransa’daki bir işleme sunulması da bu yöne girer.

Tipik kullanıcılar, bu çok dilli ülkelerde yaşayan ya da ülkeler arası işlem yapan kişilerdir: İsviçre’nin Almanca kantonundan Cenevre ya da Lozan’a taşınan bir aile, Belçika’da Almanca konuşulan bölgeden Valon bölgesindeki bir kuruma başvuran kişi, Almanya diplomasıyla Fransa’da mesleki tanınma arayan uzman. Ortak nokta, belgenin bir hukuk kültüründe düzenlenip diğerinin diline ve idari sözlüğüne taşınmasıdır.

Bu çiftin kendine özgü zorlukları

İki dil de Latin alfabesi kullandığından ad çevriyazısı sorun olmaz; asıl güçlük iki farklı hukuk kültürünün terimlerini eşleştirmektir. Almancanın uzun birleşik terimleri Fransızcada çoğu zaman edatlı öbeklere açılır; Aufenthaltstitel gibi bir sözcük tek kelimeyle değil, tanımıyla karşılanır. Sayı biçiminde Almancanın noktası, Fransızcanın boşluğuna döner; umlaut ve ß kişinin pasaport yazımıyla uyumlandırılır.

İkinci güçlük bölgesel farklardadır. İsviçre Fransızcası ile Fransa Fransızcası bazı idari sözcüklerde ayrışır (ör. bazı kurum ve derece adları); hedef bölge belirtilmelidir. Almanya/Avusturya hukuk terimleri ile Fransa/İsviçre/Belçika hukuk terimleri arasındaki ince farklar korunur; şirket türleri (GmbH) doğrudan bir Fransızca kısaltmaya çevrilmez, özgün biçimiyle açıklanır. Eğitim ve meslek unvanları da eşitlenmez, denklik kararı ilgili kuruma bırakılır.

Üçüncü olarak, İsviçre’nin kantonal yapısı onay ve terim tercihlerini etkiler; hangi kantona başvurulduğu, belgenin nasıl sunulacağını değiştirebilir. Almanca belgelerdeki kısaltmalar (i.V., gem.) Fransızcaya olduğu gibi taşınmaz, açımlanır. Sicil ve dosya numaraları çevrilmez, hangi kayda ait oldukları belirtilir. Kaynak belgedeki mühür ve imza konumları çeviride açıklamayla korunur; çok belgeli dosyalarda ad ve kurum karşılıkları bütün belgelerde tutarlı tutulur.

Bu çiftin en kendine özgü yanı, hedefin çoğu zaman tek bir ülke değil, belirli bir dil bölgesi ya da kanton olmasıdır. İsviçre’de Fransızca kantonların noter uygulaması kantondan kantona değişebildiğinden, Cenevre’ye giden bir belgenin sunum biçimi Vaud’a gidenden farklı olabilir. Belçika’da Almanca konuşulan topluluktan gelen bir belge, Valon bölgesindeki bir kuruma sunulacaksa Fransızcaya çevrilir; hangi dil bölgesinin muhatap olduğu baştan netleşmelidir. Lüksemburg üç resmî dil kullandığından, başvurulan kurumun Fransızcayı mı yoksa başka bir dili mi tercih ettiği doğrulanır. Bu bölgesel ayrımlar, yalnızca doğru dili değil, doğru idari sözlüğü ve onay usulünü de belirler; bu yüzden belge gönderilmeden önce hedef bölge ve kurum bilgisi paylaşıldığında süreç en sağlam biçimde kurulur. Almanca belgedeki eğitim ve meslek unvanları, hedef Frankofon ülkenin denklik kurumuna zorla eşitlenmeden aktarılır ve karar o kuruma bırakılır. Belgenin apostili çıkış ülkesinden (Almanya, Avusturya ya da İsviçre) alınır ve çevirinin bu apostille uyumlu sunulması gerekir; bu ayrıntılar birlikte gözetildiğinde belge, hedef bölgedeki kurumda ek açıklama talebi doğurmadan işlem görür. Hangi kanton ya da dil bölgesinin muhatap olduğunu baştan bildirmeniz, doğru idari sözlüğü ve onay usulünü seçmemizi sağlar.

Hangi belgelerde bu yön istenir

Diploma, transkript ve mesleki yeterlilik belgeleri başı çeker; bunları nüfus, ikamet ve sabıka kayıtları ile ticaret sicili, sözleşme ve şirket belgeleri izler. Çok dilli ülkelerde taşınma ve mesleki tanınma dosyaları bu yönde sık görülür.

• Diploma, transkript ve mesleki yeterlilik belgeleri
• Nüfus, ikamet ve sabıka kayıtları
• Ticaret sicili, sözleşme ve şirket belgeleri

Onay zinciri

Belirleyici olan hedef bölgedir. Fransa istinaf mahkemesi listesindeki traducteur assermenté, Belçika yeminli tercüman (traducteur juré), İsviçre ise kantonal noter tasdiki uygular; Lüksemburg traducteur assermenté ister. İsviçre’de hangi kantona başvurulduğu onay biçimini değiştirebilir. Doğru yolu seçmek için hedefin ülke onay rejimini ve belge gereksinimlerini inceleyin.

Belgenizi yükleyerek sayfa sayısını ve yukarıdaki karttan güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Buradaki anlatım tipik durumu özetler; noter ve apostil adımları ayrı kalem olarak hesaplanır. Kurumun istediği biçimi baştan netleştirmek sonradan tekrar iş çıkarmaz.