Fransızca İngilizce Çeviri

Fransızca bir belgenin İngilizce konuşulan bir ülkeye gönderilmesi gerektiğinde bu yön devreye girer. Kaynak, Fransa’da düzenlenmiş bir belge olabileceği gibi Belçika, İsviçre, Kanada ya da Frankofon Afrika ülkelerinden gelen bir diploma, livret de famille veya idari kayıt da olabilir; hedef ise ABD, İngiltere veya Kanada’nın İngilizce kurumlarıdır. Bu yön, en|fr çiftinin aynası olsa da hukuk akışı ters yöndedir: Fransız medeni hukuku kavramları Anglo-Sakson bir okura aktarılır.

Başlıca kullanıcılar, Frankofon bir ülkede eğitim veya iş geçmişi olup İngilizce konuşulan bir ülkeye geçen kişilerdir. Fransa veya Belçika diplomasıyla ABD/İngiltere’de yüksek lisansa başvuran öğrenci, Frankofon Afrika kökenli belgelerini Kanada göç sürecine sunan kişi, Fransız livret de famille‘sini İngilizce konuşulan bir ülkede aile işlemi için kullanan aile bu yönün tipik profilleridir. Afrika ve Fransız denizaşırı bölgelerinden gelen belgelerde yer ve makam adlarının doğru aktarımı ayrı bir özen gerektirir.

Bu çiftin kendine özgü zorlukları

Fransızca adlardaki aksan işaretleri İngilizce hedef metinde kişinin pasaportundaki yazımla uyumlandırılır; bir belgede “Éric”, diğerinde “Eric” görünmesi başvuruyu geciktirir. Fransız idari belgelerinin kendine özgü adları (acte de naissance, relevé de notes, casier judiciaire) İngilizceye kurumsal işleviyle çevrilir, kelime kelime değil. Sayı ve tarih biçimi de İngilizce hedefe göre yeniden düzenlenir.

İkinci güçlük hukuk ve eğitim terimlerindedir. Fransız yükseköğretim sistemine özgü licence, maîtrise ya da grande école gibi kavramlar İngilizce bir dereceye zorla eşitlenmez; denklik kararı değerlendiren kuruma bırakılır. Fransız notasyonu (20 üzerinden) dönüştürülmez, açıklanır. Frankofon Afrika belgelerinde ise çıkış ülkesinin idari yapısı Fransa’nınkinden farklı olabildiğinden, kurum adları o ülkenin gerçekliğine göre aktarılır.

Bu yönde en sık görülen pürüzlerden biri, Fransız belgelerindeki kısaltmalar ve resmî kalıplardır. Né(e) le, délivré le gibi kalıplar İngilizceye kalıp olarak değil, anlamıyla aktarılır; kurum kısaltmaları açımlanır ve gerektiğinde özgün biçimiyle verilir. Sicil ve dosya numaraları çevrilmez, ancak hangi kayda ait oldukları belirtilir. Frankofon Afrika’dan gelen bir diplomada, belgeyi düzenleyen bakanlık ya da üniversitenin adı, İngilizce okurun tanıyabileceği biçimde açıklanır; çünkü karşı taraf bu kurumu Fransa kurumu sanabilir. Çok belgeli göç dosyalarında kişinin adı tüm belgelerde pasaport yazımına göre tutarlı tutulur ve aksanlar aynı biçimde ele alınır. Kaynak belgedeki resmî mühür, damga ve imza konumları çeviride açıklamayla korunur; belgenin İngilizce konuşulan hedef ülkenin istediği apostili çıkış ülkesinden almış olması, çevirinin geçerliliği kadar önemlidir ve bu adım baştan planlanır.

Hangi belgelerde bu yön istenir

Eğitim dosyaları (diploma, transkript, ders içerikleri) talebin çekirdeğini oluşturur. Bunları doğum, evlenme ve aile kayıt belgeleri; sabıka kaydı ve idari sertifikalar; ticari sözleşme ve şirket belgeleri izler. Fransız ve Frankofon diplomalarında not sistemi ve ders yapısı Anglo-Sakson sisteminden farklı olduğundan, değerlendiren kurumun her dersi doğru okuyabilmesi için içerik eksiksiz aktarılır. Frankofon Afrika’dan gelen belgelerde çıkış ülkesinin kurum adları İngilizce okur için açıklanır. Aile ve göç dosyalarında livret de famille gibi belgelerin İngilizce karşılığı, içindeki her kaydın işleviyle birlikte verilir; çünkü bu belge tek bir sertifika değil, birden çok olayı tek yerde toplayan bir kayıttır. Tüm dosyada kişinin adı pasaport yazımına göre tutarlı tutulur ve aksan işaretleri her belgede aynı biçimde ele alınır; küçük bir tutarsızlık bile başvuruyu inceleyen görevlinin belgeleri aynı kişiye bağlamasını güçleştirir.

• Fransız/Frankofon diploma, transkript ve ders içerikleri
• Doğum, evlenme ve aile kayıt belgeleri
• Sabıka kaydı ve idari sertifikalar
• Ticari sözleşme ve şirket belgeleri

Onay zinciri

Hedef İngilizce konuşulan ülke olduğundan yeminli tercüman sistemi aranmaz; ABD ve İngiltere doğruluk beyanlı (certified) çeviri, Kanada ise birlik kayıtlı tercüman veya affidavit ister. Kaynak belgenin çıkış ülkesinden apostil alınması gerekir. Her hedefin farklı beklentisini ülke onay rejimi sayfasından, hangi evrakın gerektiğini belge rehberinden görebilirsiniz.

Belgenizi yükleyip sayfa sayısını ve yukarıdaki karttan güncel ücreti anında çıkarabilir, birim fiyatları kalem kalem karşılaştırabilirsiniz.

Buradaki değerler tipik bir dosya içindir; sayfa sayısı ve konu zorluğu sonucu etkileyebilir. Başvuru yapmadan önce yetkili makamdan doğrulama isteyin.