İngilizce Almanca Çeviri

İngilizce bir belgenin Almanca konuşulan bir makama sunulması gerektiğinde bu yön devreye girer. Kaynak metin çoğu zaman İngiltere ya da ABD’de alınmış bir diploma, uluslararası bir şirketin İngilizce ana sözleşmesi, İrlanda’da düzenlenmiş bir doğum kaydı veya İngilizce yürütülen bir yazışmadır; hedef ise Almanya, Avusturya ya da İsviçre’nin Almanca kantonudur. Dikkat edilmesi gereken ilk nokta, bu yönün Türkçeden Almancaya çeviriden bütünüyle farklı olduğudur: burada kaynak dil İngilizce, hedef dil Almancadır ve belgeyi okuyacak makamın hukuk kültürü Alman idari geleneğidir.

Tipik başvuran, lisansını İngiltere veya ABD’de tamamlayıp Almanya’da Mavi Kart ya da çalışma iznine geçen kişidir. Buna, İngilizce sözleşmesini Alman veya Avusturyalı bir muhataba Almanca sunmak zorunda kalan şirketler; İngilizce konuşulan bir ülkede doğan çocuğunun kaydını Almanya’da aile birleşimi için kullanan aileler; ve İngiltere’de kurulu bir şirketin Alman iştirakine dair belgeleri eklenir. Bu kişilerin ortak özelliği, ellerindeki dosyanın İngilizce olması ama muhatabın Almanca istemesidir; çeviri bu iki dünya arasındaki köprüyü kurar.

Bu çiftin kendine özgü zorlukları

Her iki dil de Latin alfabesi kullandığı için ad çevriyazısı sorun çıkarmaz; asıl kırılma noktası biçim ve hukuk terimidir. Amerikan belgelerinde tarih ay/gün/yıl sırasıyla yazılır ve 03/04/2026 ifadesi Alman okur için 3 Nisan, kaynak için 4 Mart anlamına gelir; bu belirsizlik ancak ay adının harfle yazılmasıyla giderilir. Sayı biçiminde de İngilizcenin binlik virgülü ile ondalık noktası Almancada tam tersine döner ve müdahale edilmezse tutar bin kat sapabilir. Ölçü birimleri (mil, pound, Fahrenheit) metrik sisteme dönüştürülmez, ancak parantezle açıklanır; belgenin sayısal içeriğine dokunmak çevirmenin yetkisini aşar.

En zorlu katman hukuk dilidir. Common law kökenli trust, consideration veya joint venture gibi kavramların Alman medeni hukukunda birebir karşılığı yoktur; bunlar kelimesi kelimesine değil, işleviyle açıklanır. Aynı biçimde İngilizce derece adları (BSc, LLM, PhD) Almanca bir unvana zorla eşitlenmez; denklik değerlendirmesini yapacak kurum bu kararı kendisi verir ve çevirmenin görevi dereceyi özgün biçimiyle aktarıp açıklamaktır. Alman makamların beklediği “onaylı suret” kavramı da İngilizce belgelerdeki certified copy ile birebir örtüşmediğinden, sunum biçimi baştan planlanır.

İngilizce kaynak belgeler birden çok ülkeden gelebilir ve her biri farklı bir biçim taşır: ABD’de belgeler eyalet düzeyinde düzenlenir, İngiltere merkezî bir kayıt sistemi kullanır, İrlanda ise ayrı bir şablon izler. Bu çeşitlilik, aynı bilginin farklı sunum biçimleriyle karşımıza gelmesi demektir ve Alman makamına giderken hepsinin tutarlı bir terim ve düzenle aktarılması gerekir. Özellikle taşınma dosyalarında diploma, nüfus kaydı, sabıka belgesi ve iş sözleşmesi bir arada istenir; bu belgelerin tek elden, aynı ad yazımı ve aynı kurum karşılıklarıyla çevrilmesi, farklı çevirmenlerin aynı kişiyi farklı göstermesinden doğan ret riskini ortadan kaldırır. Kaynak belgedeki mühür, kaşe ve ıslak imza konumları çeviride açıklamayla belirtilir; içerikleri çevrilir, ancak resmî işlevleri olduğu gibi korunur. İngilizce aslın, hedef Alman makamın istediği onay katmanını (örneğin apostil) çıkış ülkesinden alıp almadığı da baştan kontrol edilmelidir; eksik bir apostil, kusursuz bir çeviriyi bile geçersiz kılabilir.

Hangi belgelerde bu yön istenir

Talebin omurgasını eğitim ve çalışma dosyaları oluşturur. Denklik ve üniversite başvurularında not sistemi çevrilmez, açıklanır; ders içerikleri ise ayrıntısıyla aktarılır, çünkü değerlendiren kurum her dersi ayrı okur. Aile ve oturum işlemlerinde İngilizce nüfus kayıtları dosyanın tamamıyla birlikte tutarlı bir adla çevrilmelidir.

• İngilizce diploma, transkript ve ders içerikleri (denklik ve üniversite başvuruları)
• İngilizce iş sözleşmesi, referans ve hizmet dökümü
• İngilizce doğum, evlenme ve sabıka kayıtları (aile ve oturum işlemleri)
• Ticari sözleşme, uygunluk beyanı ve şirket belgeleri

Onay zinciri

Belirleyici olan hedef dilin ülkesidir. Almanya, mahkemece yeminli tercüman (beeidigter Übersetzer) çevirisi arar; Avusturya kendi mahkeme yeminli tercüman listesini, İsviçre ise kantonal noter tasdikini uygular ve hangi kantona başvurulduğu biçimi değiştirebilir. Çeviri Türkiye’deki tek ofisimizde (Ankara Kızılay) yeminli tercümanca hazırlanıp noter onayı ve apostil ile tamamlanabilir; ancak nihai kabulü hedef ülkenin onay rejimi belirler ve bazı makamlar çevirinin yerelde yenilenmesini isteyebilir.

Belgenizi göndermeden hangi kuruma sunulacağını bildirmeniz, doğru onay düzeyinin baştan seçilmesini sağlar. Belge türüne göre gereksinimleri inceleyebilir, belgenizi yükleyerek sayfa sayısını ve yukarıdaki karttan güncel ücreti görebilir, kalem kalem birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; kesin ücret ve teslim tarihi belge yüklendiğinde netleşir. Başvuru yapmadan önce yetkili makamdan doğrulama isteyin.