Hollandaca Tercüme

Sona atılan fiil ve ayrılan yüklemler

Bu dilde yan cümlenin fiili sona gider, ana cümlede ise fiilin bir parçası cümlenin başında, diğer parçası sonunda durur. Türkçe zaten yüklemi sona koyduğu için bu benzerlik çevirmeni yanıltır: iki dilin sona attığı öge aynı değildir. Türkçede sondaki ek yığını zamanı, kipi ve kişiyi taşırken, bu dilde sondaki parça çoğu zaman fiilin anlamını belirleyen ayrılabilir ön ektir. O parça atlanırsa cümle dilbilgisel olarak durur ama tümüyle başka bir eylemi anlatır.

Birleşik adlar bitişik yazılır ve resmî metinde uzun zincirler oluşturur. Bu zincirlerin boşlukla ayrılması yalnızca yazım hatası değildir; anlamı bozar. Metin uzunluğu Türkçeye kıyasla ölçülü artar, ancak birleşik adlar tek kelime olarak dizildiğinden dar tablo sütunlarında ve form alanlarında kırılma sorunu çıkar.

Kuzey ve güney kullanımları arasındaki fark da göz ardı edilemez. Aynı dilin iki resmî kullanım alanında bazı idari terimler farklıdır; birinde günlük sayılan bir kelime diğerinde eskimiş ya da fazla resmî durur. Belgenin hangi idari çevreye sunulacağı bilinmeden yapılan terim seçimi, metnin yabancı bir kalemden çıktığını ilk bakışta ele verir.

Türkçeden çeviride tekrarlanan hatalar

En yaygın hata, kurum ve numara adlarını komşu dillerin terimleriyle karşılamaktır. Bu ülkenin idari terimleri kendine özgüdür ve komşusuyla ortak görünen kelimeler çoğu kez başka bir işlemi anlatır.

Alan	Sık hata	Sonuç
Kişi kayıt numarası	T.C. kimlik numarasıyla aynı alana yazma	Belediye kaydı reddedilir
Soyadı önekleri	Ön eki soyadına bitiştirme	Ad sıralaması ve arama bozulur
Diploma derecesi	Meslek yüksekokulu ile üniversite ayrımını yok sayma	Denklik değerlendirmesi olumsuz sonuçlanır
Adres biçimi	Numara ve posta kodunu Türk sırasıyla yazma	Tebligat ulaşmaz

Talebin ana kalemleri

Aile bağlarına dayalı göç geçmişi, bu dilde belge talebini kalıcı biçimde yüksek tutar. En sık gelen dosyalar doğum, evlenme, boşanma ve miras kayıtlarıdır; bunlara emeklilik ve sosyal güvenlik yazışmaları eşlik eder. İkinci küme diploma tanınmasıdır: yükseköğretim belgeleri, ders içerikleri ve meslek sertifikaları. Üçüncü küme lojistik ve tarım ticaretidir; limanlar üzerinden yürüyen taşımacılıkta konşimento, gümrük beyanı ve bitki sağlık sertifikaları çevrilir. Ayrıca teknoloji şirketleri için yazılım arayüzü ve kullanım koşulları yerelleştirmesi düzenli bir kalem oluşturur.

Bahçecilik ve sera teknolojisi bu ülkeyle yürüyen ticarette ayrı bir uzmanlık alanı yaratır. Tohum sertifikaları, çeşit tescil belgeleri, iklimlendirme ve sulama sistemlerinin teknik dokümanları düzenli olarak çevrilir. Bu metinlerde bitki adlarının bilimsel karşılıklarıyla birlikte verilmesi, gümrük ve zirai karantina aşamasında sorun çıkmasını önler.

Öğrenci hareketliliği de artan bir kalemdir. Yüksek lisans başvurularında not döküm belgesinin yanında not sisteminin açıklaması istenir; Türk not ölçeğinin hedef ölçeğe dönüştürülmesi çevirmenin işi değildir, ancak ölçeğin tanımı eksiksiz aktarılmalıdır.

Kısaltmalar ve numara alanları

Türk belgelerindeki seri, cilt, aile sıra ve birey sıra numaraları bu ülkenin kayıt mantığında karşılıksızdır. Bu alanlar silinmez; başlıkları açıklanarak aynen taşınır, böylece belge sonradan Türkiye’den doğrulanabilir. Kurum kısaltmaları ise ilk geçtiği yerde açımlanır ve özgün kısaltma parantez içinde korunur. Belge üzerinde barkod ya da doğrulama kodu varsa çeviride yeri gösterilir; kodun kendisi hiçbir biçimde yeniden yazılmaz, yalnızca varlığı ve konumu belirtilir.

Ad ve tarih ayrıntıları

Nüfus kayıt sistemi soyadı önekleri için ayrı bir alan tutar ve alfabetik sıralamayı öneksiz yapar. Türk soyadlarında böyle bir önek bulunmadığından bu alan boş bırakılır; çevirmenin soyadını bölmesi ciddi bir hatadır. Evlenmeden sonra kullanılan soyadı biçimleri de ayrı kaydedildiğinden, nüfus kaydındaki kızlık soyadı bilgisi çeviride açıkça yer almalıdır.

Tarih gün, ay, yıl sırasıyla ve kısa çizgiyle yazılır; ay adı harfle verildiğinde küçük harfle başlar. Doğum yeri il ve ilçe olarak birlikte verilir. Belgenizi göndermeden hangi makama sunacağınızı belirtin, ardından teklifinizi anında oluşturun veya önce sayfa başı ücretleri inceleyin.

Buradaki bilgiler genel niteliktedir; bu dilde istenen onay düzeyi hedef ülkeye göre farklılaşır. İşleme başlamadan ilgili birimden yazılı teyit istemek en güvenlisidir.