Hollandaca İngilizce Çeviri

Hollandaca bir belgenin İngilizce konuşulan bir ülkeye gönderilmesi gerektiğinde bu yön kullanılır. Kaynak, Hollanda ya da Belçika’nın Flaman bölgesinden gelen bir diploma, nüfus kaydı veya sözleşme; hedef ise ABD, İngiltere veya Kanada’dır. Bu yönde en belirgin teknik konu, Hollandaca soyadlarındaki ara ekin (tussenvoegsel) İngilizce ad alanlarına doğru yerleştirilmesidir ve bu, en|nl çiftinde karşılaşılmayan bir sorundur.

Başlıca kullanıcılar, Hollanda’da eğitim ya da kariyer basamağı tamamlayıp İngilizce konuşulan bir ülkeye geçen kişilerdir: Hollanda diplomasıyla ABD’de yüksek lisansa başvuran öğrenci, Hollanda kökenli belgelerini Kanada göç sürecine sunan aile, Hollandaca sözleşmesini İngilizce bir muhataba sunan şirket. Bu profillerde en kırılgan nokta, kişinin adının tüm belgelerde aynı biçimde ve pasaportla uyumlu görünmesidir.

Bu çiftin kendine özgü zorlukları

Hollandaca soyadlarında van, de, van der gibi ara ekler bulunur; bunlar soyadın parçasıdır ancak alfabetik sıralamada çoğu zaman dikkate alınmaz. İngilizce formlarda soyadın nerede başladığı yanlış işaretlenirse aynı kişi belgeler arasında farklı görünür. Hollanda vatandaş kayıt numarası (BSN) çevrilmez, korunur ve neye ait olduğu belirtilir. Tarih ve sayı biçimi İngilizce hedefe göre düzenlenir.

İkinci güçlük kurum ve eğitim terimlerindedir. Hollandaca bileşik terimler ve idari belge adları (uittreksel, Verklaring Omtrent het Gedrag) İngilizceye kurumsal işleviyle çevrilir, kelime kelime değil. Hollanda yükseköğretim kavramları (hbo, wo) İngilizce bir dereceye zorla eşitlenmez; denklik kararı değerlendiren kuruma bırakılır ve not sistemi (10 üzerinden) dönüştürülmez, açıklanır. Kaynak belgedeki mühür ve imza konumları çeviride açıklamayla korunur.

Üçüncü olarak, Hollandaca ile İngilizce arasındaki yakınlık sahte eşdeğer riskini artırır; benzer görünen sözcükler farklı anlam taşıyabildiğinden resmî metinde her terim bağlamına göre seçilir. Sicil ve dosya numaraları çevrilmez, hangi kayda ait oldukları belirtilir. Çok belgeli göç ve denklik dosyalarında ad (ara ekler dahil), kurum karşılığı ve tarih biçimi bütün belgelerde aynı tutulur, çünkü İngilizce konuşulan makamlar en küçük tutarsızlığı bile ayrı belgeler olarak okuyabilir.

Hollanda belgelerinde dikkat edilecek bir başka nokta, bazı nüfus kayıtlarının çok dilli Avrupa standart formu olarak düzenlenebilmesidir; bu tür bir belge zaten İngilizce sütun taşıyorsa ayrı çeviri gerekmeyebilir ve bunun kontrolü gereksiz masrafı önler. Çeviri gerektiğinde, Hollanda kurumlarının kendine özgü belge adları (uittreksel, afschrift) İngilizceye kurumsal işleviyle aktarılır. Hollanda diplomaları çoğu zaman ek bir diploma tanıtım belgesiyle (diplomasupplement) birlikte gelir; bu ek, derecenin düzeyini anlatan resmî bir metin olduğundan çeviride korunur ve değerlendiriciye önemli bilgi taşır. Belgenin apostili Hollanda mahkemelerinden alınır; çevirinin bu apostille uyumlu biçimde sunulması, İngilizce konuşulan makamda tek seferde işlem görmesini kolaylaştırır. Ayrıca Belçika’nın Flaman bölgesinden gelen belgeler, aynı dili paylaşsalar da Hollanda belgelerinden farklı kurum adları taşıyabilir; bu ayrım çeviride korunur. Kişinin adındaki ara eklerin İngilizce forma nasıl gireceği bir kez belirlenip tüm dosyada aynı uygulanır, çünkü havayolu, banka ve resmî kayıtlar arasındaki en küçük fark bile başvuruyu geciktirir.

Hangi belgelerde bu yön istenir

Eğitim dosyaları başı çeker; diploma, transkript ve ders içerikleri denklik değerlendirmesinin merkezindedir. Bunları doğum, evlenme ve nüfus kayıtları; sabıka kaydı ve idari sertifikalar; ticari sözleşme ve şirket belgeleri izler. Tüm dosyada ad ve ara ekler tek biçimde tutulur.

• Hollanda/Flaman diploması, transkript ve ders içerikleri
• Doğum, evlenme ve nüfus kayıtları
• Sabıka kaydı ve idari sertifikalar
• Ticari sözleşme ve şirket belgeleri

Onay zinciri

Hedef İngilizce konuşulan ülke olduğundan yeminli tercüman sistemi aranmaz; ABD ve İngiltere doğruluk beyanlı çeviri, Kanada ise birlik kayıtlı tercüman veya affidavit ister. Hollanda’dan çıkan belgenin apostil şerhi taşıması beklenir. Hedefe göre değişen beklentileri ülke onay rejimi sayfasından, gerekli evrakı belge rehberinden görebilirsiniz.

Belgenizi yükleyip sayfa sayısını ve yukarıdaki karttan güncel ücreti anında çıkarabilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Bu sayfadaki ücret ve süre bilgileri güncel tarifeye dayanır; belge özelliklerine göre değişebilir. Karar vermeden önce kurumun kendi yayınına bakmakta fayda var.