İngilizce Hollandaca Çeviri

İngilizce bir belgenin Hollandaca konuşulan bir makama sunulması gerektiğinde bu yön çalışır. Hedef, Hollanda ya da Belçika’nın Flaman bölgesidir. Sık görülen durum, İngiltere veya ABD kaynaklı bir diplomanın Hollanda’daki bir üniversiteye ya da İngilizce bir belgenin oturum, aile birleşimi veya çalışma başvurusuna Hollandaca sunulmasıdır. Hollanda, çeviriyi belirli bir sicile kayıtlı tercümandan istediği için süreç baştan doğru kurgulanmalıdır.

Bu yönün başlıca kullanıcıları, İngilizce konuşulan bir ülkede eğitim ya da iş geçmişi olup Hollanda’ya geçen kişiler ile İngilizce evrakını Hollanda pazarına açan şirketlerdir. İngiliz ya da Amerikan diplomasıyla bir Hollanda üniversitesine başvuran öğrenci, İngilizce gelir ve iş belgeleriyle oturum ya da aile birleşimi başvurusu yapan kişi, Flaman bölgesindeki bir işleme İngilizce belge sunan aile bu yönün tipik profilleridir. Bu profillerde hangi kurumun (göç ya da eğitim) muhatap olduğunun baştan bilinmesi, belge setinin doğru kurulmasını sağlar.

Bu çiftin kendine özgü zorlukları

İngilizce ile Hollandaca akraba dillerdir; bu yakınlık sahte eşdeğer riskini artırır. Benzer görünen sözcükler farklı anlam taşıyabilir ve resmî metinde bu, yükümlülüğü değiştirir. Hollandaca bileşik adlar Almancadaki kadar uzayabildiğinden dar sütunlu formlarda satır düzeni yeniden kurulur. Her iki dil de Latin alfabesi kullandığından ad çevriyazısı sorun olmaz; tarih ve sayı biçimi Hollandaca kullanıma göre düzenlenir.

İkinci güçlük, Hollanda idari kurumlarının farklı belge setleri istemesidir. Göç dairesi (IND) ile eğitim tarafı (DUO/Nuffic) ayrı gereksinimler koyduğundan, bir başvuru için hazırlanan set diğerine olduğu gibi sunulamaz. İngilizce derece adları Hollandaca bir dereceye zorla eşitlenmez; denklik kararı Nuffic gibi değerlendirici kuruma bırakılır ve not sistemleri dönüştürülmez, açıklanır. Kaynak belgedeki mühür ve imza konumları çeviride açıklamayla korunur.

Üçüncü olarak, İngilizce belgeler farklı ülkelerden gelebildiğinden tutarlılık ayrı bir dikkat alanıdır. ABD eyalet belgeleri, İngiliz merkezî kayıtları ve İrlanda şablonları farklı biçimler taşır; hepsi tek tip bir Hollandaca sunuma taşınırken kişinin adı, kurum karşılıkları ve tarih biçimi bütün belgelerde aynı tutulur. Kısaltmalar açımlanır, sicil ve dosya numaraları çevrilmez ama hangi kayda ait oldukları belirtilir. Böylece IND ya da DUO, aynı kişiye ait belgeleri tek bir dosya olarak okuyabilir.

Bu yönde pratik bir ilk soru, çevirinin gerçekten gerekip gerekmediğidir. Hollanda yükseköğretiminin önemli bölümü İngilizce yürütüldüğünden, bazı üniversite süreçleri İngilizce belgeyi doğrudan kabul eder; buna karşılık göç dairesi ve nüfus işlemleri Hollandaca çeviri ister. Bu yüzden hedef kurumun beklentisi baştan doğrulanır, gereksiz çeviriden kaçınılır. Çeviri gerektiğinde, Hollanda usulünde yeminli çeviri asıl belgeye bağlanıp mühürlenir; bu fiziksel biçim şartı sıkı uygulandığından belgenin bütün sayfaları eksiksiz sunulmalıdır. Akademik belgelerde Hollanda’nın ECTS tabanlı kredi sistemi kaynak İngilizce sistemle karşılaştırıldığında, kredilerin dönüştürülmeden aktarılması ve değerlendirmenin Nuffic’e bırakılması esastır. Kaynak belgedeki resmî mühür ve imza konumları çeviride açıklamayla korunur; içerikleri çevrilir, işlevleri değiştirilmez. Böylece belge, göç ya da eğitim tarafındaki muhatabın beklediği biçimde tek seferde işlem görür ve gereksiz yazışma önlenir.

Hangi belgelerde bu yön istenir

Eğitim ve oturum dosyaları başı çeker; İngilizce diploma, transkript ve ders içerikleri denklik için, gelir ve nüfus belgeleri ise oturum ve aile işlemleri için istenir. Bunları iş sözleşmesi ve şirket belgeleri izler. Aile işlemlerinde nüfus kayıtlarındaki adlar dosyadaki diğer belgelerle aynı yazımı taşır.

• İngilizce diploma, transkript ve ders içerikleri
• İngilizce doğum, evlenme ve sabıka kayıtları
• Gelir belgesi, iş sözleşmesi ve şirket belgeleri

Onay zinciri

Hollanda, tercümanın beëdigd vertaler olarak Rbtv siciline kayıtlı olmasını zorunlu tutar; sicil dışı çeviri kabul edilmez. Belçika’nın Flaman bölgesinde yeminli tercüman (beëdigd vertaler) çevirisi istenir. Göç (IND) ve eğitim (DUO) tarafları ayrı belge setleri istediğinden ikisini karıştırmamak gerekir. Doğru rejimi baştan seçmek için hedefin ülke onay rejimini ve belge gereksinimlerini inceleyin.

Belgenizi yükleyerek sayfa sayısını ve yukarıdaki karttan güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Bu sayfadaki ücret ve süre bilgileri güncel tarifeye dayanır; belge özelliklerine göre değişebilir. Kurumun istediği biçimi baştan netleştirmek sonradan tekrar iş çıkarmaz.