Çince Tercüme

Çince çeviride ilk kararı verecek olan sizsiniz: belge nereye gidiyor? Bu soru yalnızca yazı sistemini değil, terim setini, tarih biçimini ve onay yolunu birlikte belirler. Anakara Çin, Tayvan ve Hong Kong için hazırlanan üç metin birbirinin kopyası olamaz; aynı hukuki kavram üç yerde farklı adla anılır.

Yazı ve konuşma iki ayrı seçim

Yazılı işte seçim basitleştirilmiş ile geleneksel karakterler arasındadır. Sözlü işte ise seçim Mandarin ile Kantonca arasındadır ve bu ikisi konuşmada birbirinden anlaşılmaz derecede ayrılır. Bir toplantıya tercüman isterken katılımcıların hangi bölgeden geldiğini söylemeniz gerekir; “Çince tercüman” talebi tek başına yeterli bilgi taşımaz. Yazılı belgede geleneksel karakter isteyip toplantıda Mandarin çalışmak son derece olağandır.

Karakterler arasında dönüşüm otomatik bir işlem gibi görünür, değildir. Bir basitleştirilmiş karakter birden çok geleneksel karaktere karşılık gelebilir ve doğrusunu bağlam belirler. Makineyle dönüştürülmüş bir sözleşme, tek bir yanlış karakter yüzünden başka bir anlam taşıyabilir.

Türkçeden Çinceye çeviride sık görülen hatalar

• Sayıların basamak mantığının aktarılmaması. Çincede büyük sayılar on binlik basamaklarla adlandırılır; üçlü gruplama alışkanlığıyla okunan bir rakam ticari yazışmada yanlış tutar üretir.
• Tarih sırasının bozulması. Çincede tarih yıl, ay, gün sırasıyla ve her birine ait ayrı bir karakterle yazılır; Türkçe sırayla kurulan tarih yabancı durur.
• Ölçü ve sayı birimlerinin atlanması. Çincede sayı ile isim arasına, nesnenin türüne göre değişen bir birim sözcüğü girer; bunu atlamak dilbilgisi hatasıdır.
• Şirket türü eklerinin serbest çevrilmesi. Ticaret sicilinde kayıtlı Çince şirket adı neyse o kullanılır; Türkçeden yeniden üretilen bir ad sicilde bulunamaz.

Hangi belgeler geliyor

Belge	Bağlam	Yazı tercihi
Tedarik ve distribütörlük sözleşmesi	İthalat ve üretim ortaklıkları	Basitleştirilmiş
Ürün belgeleri ve test raporları	Gümrük ve uygunluk süreçleri	Basitleştirilmiş
Diploma ve transkript	Öğrenci hareketliliği	Kuruma göre değişir
Şirket sicil ve yatırım evrakı	Tayvan ve Hong Kong bağlantılı işler	Geleneksel
Nüfus ve evlilik kayıtları	Karma evlilikler, oturma izni	Basitleştirilmiş

Ticari dosyalarda en sık karşılaştığımız sorun, sözleşmenin Türkçe ve Çince nüshalarından hangisinin esas alınacağının belirtilmemesidir. Bu madde eksikse anlaşmazlık hâlinde iki metin karşı karşıya gelir. Çeviriyi teslim ederken bu maddenin varlığını kontrol etmenizi hatırlatırız.

Bir başka kritik nokta, Çin’de resmî çeviri kabulünün kurumsal bir düzene bağlı olmasıdır: çeviriyi yapan tarafın kayıtlı olması ve belgeye kendi mührünü basması beklenir. Türkiye’de yaptırdığınız yeminli çeviri pek çok işlemde kabul edilir, ancak bazı kurumlar varış ülkesinde ayrıca mühür arar. Hangi düzeyin gerektiğini kurumun yazısı belirler; o yazıyı bize iletirseniz gereksiz masrafın önüne geçeriz.

Ad yazımı: karakter mi, pasaport mu?

Çince adlar soyad önce, kişi adı sonra sıralanır ve Latin harfli karşılıkları resmî bir okuma sistemine dayanır. Ancak Tayvan ve Hong Kong kökenli kişilerde farklı okuma gelenekleri kullanılır; aynı karakter dizisi bambaşka bir Latin yazımla pasaporta geçmiş olabilir. Bu yüzden adı karakterlerden yeniden okumaz, pasaportun kimlik sayfasındaki yazımı esas alırız. Ters yönde, Türkçe adları Çinceye aktarırken ses karşılığı olan karakterler seçilir; bu seçim keyfî değildir, yerleşik karşılık tabloları kullanılır ve dosya boyunca sabit tutulur.

Şirket adlarında da aynı kural işler. Bir Türk şirketinin Çince adı bir kez belirlendikten sonra bütün belgelerde aynı kalmalıdır; sözleşmede bir, faturada başka bir karakter dizisi kullanılması, karşı tarafın muhasebe kaydında eşleşme sorunu doğurur. Uzun süreli iş ilişkilerinde bu adları bir liste hâlinde saklar, sonraki işlerde aynı listeyi uygularız.

Süre ve gönderim

Çince, Türkiye’de düzenli çalıştığımız dillerdendir; ticari ve kişisel belgeler standart akışta ilerler. Belgeyi gönderirken hedef bölgeyi, yazı tercihini ve varsa daha önce kullanılmış terim listesini iletin. Ücret ve teslim tarihi için belgenizi yükleyin; birim ücretler fiyat listemizde.

Bu sayfadaki ücretler güncel tarifeden okunur; belge türü ve teslim hızına göre değişir. Şüpheye düştüğünüz noktayı başvuru öncesinde kuruma sormanız iyi olur.