Çince İngilizce Çeviri

Bu yön, Çince bir belgenin İngilizce konuşulan bir ülkeye sunulması gerektiğinde kullanılır. Tipik başvuran, Çin, Tayvan ya da Singapur’da düzenlenmiş belgelerle ABD, Birleşik Krallık, Kanada ya da Avustralya’daki bir üniversiteye, işverene veya göç makamına başvuran akademik ya da ticari kişidir. Belge Han karakterleriyle yazılmıştır; okuyacak makam ise Latin harfli Anglo-Sakson düzenine göre değerlendirir.

Somut örnekler yönü netleştirir: Çin üniversite diplomasıyla ABD’de doktoraya başvuran araştırmacı, Çinli bir şirketin sicil ve mali belgelerini İngiltere’deki ortağına sunması, Avustralya’ya yatırım ya da öğrenci vizesiyle giden kişinin banka ve nüfus belgeleri. Ortak nokta, belgenin Çin sisteminde anlamlı olması ama karşı tarafın bunu doğrudan okuyamamasıdır.

Akademik başvurular talebin büyük bölümünü oluşturur; Çin’in yükseköğretim çıktısının yurt dışına yönelmesi, diploma ve transkript çevirisini bu yönün omurgası hâline getirir. İkinci küme, Çinli şirketlerin uluslararası ticaret ve yatırım belgeleridir; üçüncü küme ise aile ve göç dosyalarıdır.

Bu belgelerin ortak zorluğu, Çin kurumsal gerçekliğinin ve yazı sisteminin İngilizce konuşan makam için doğrudan tanınır olmamasıdır; çeviri, karakterleri Latin harfe dökmenin ötesinde iki idari kültürü birbirine bağlar.

Çin resmî belgeleri çoğu zaman noter tasdik defteri (公证书) biçiminde düzenlenir; asıl belge, çevirisi ve noter beyanı tek bir ciltte birleştirilir. Bu ciltli yapının bütünlüğü çeviride korunur, çünkü İngilizce konuşan makam belgeyi bu bütün hâliyle değerlendirir ve parçalanmış bir çeviri güven vermez.

Denklik değerlendirmesi yapan kuruluşlar çoğu zaman diplomayı doğrudan Çin yükseköğretim doğrulama sistemi üzerinden teyit ettiğinden, çeviride derece adının ve kurumun resmî biçimiyle verilmesi bu teyidi kolaylaştırır. Çeviri, doğrulama kaydıyla çelişmeyecek adlandırmayı seçer.

Adın pasaporttaki makine-okur alandaki Pinyin yazımı esas alınır; kişinin daha önce kullandığı farklı bir romanizasyon varsa bile resmî başvuruda pasaport biçimi kullanılır ve dosyanın tamamında bu biçim korunur. Aksi hâlde aynı kişi iki farklı adla görünür.

Mühürlerin rengi, konumu ve içeriği çeviride tarif edilir; kırmızı resmî mühür Çin belgelerinde imzadan daha belirleyici olduğundan, mührün varlığı ve metni açıkça aktarılır.

Çinceden İngilizceye özgü teknik konular

İlk ayrım yazı türüdür: Çin anakarası basitleştirilmiş, Tayvan ve Hong Kong geleneksel karakter kullanır; kaynak belgenin hangisi olduğu terim ve karakter eşlemesini etkiler. Adlar Latin harflere aktarılırken pasaporttaki resmî romanizasyon (anakarada Pinyin) esas alınır; kişisel tercihe göre farklı romanizasyon kullanılmaz ve dosyanın tamamında aynı biçim korunur.

Çin adlarında soyadı önce gelir; İngilizce forma aktarılırken hangi öğenin soyadı olduğu pasaportla teyit edilir, aksi hâlde soyadı ile kişi adı yer değiştirir ve dosya kimlik açısından çelişir. Han yazısında sözcük arası boşluk bulunmadığından ad ve terim sınırları bağlamla belirlenir.

Kurum ve belge adları işlevine göre karşılanır; not sistemi İngilizce karşılığa eşitlenmez, açıklanır. Tarih Çince metinde yıl-ay-gün sırasıyla verildiğinden İngilizce çeviride ay adı harfle yazılarak karışıklık önlenir.

Resmî mühür ve kayıt bilgisi çeviride konumuyla korunur, çünkü Çin belgelerinde mühür asıl doğrulama unsurudur; mührün içeriği ve yeri açıkça aktarılır. Sicil numaraları çevrilmez, kayda atıfla verilir.

Hangi belgelerde bu yön istenir

• Diploma, akademik transkript ve derece belgeleri
• Doğum, evlenme ve hukou (nüfus) kayıtları
• Şirket sicili, iş ve gelir belgeleri
• Banka ve mali durum belgeleri (öğrenci/yatırım başvuruları)
• Sabıka ve ikamet belgeleri

Denklik kuruluşları derslerin, kredilerin ve derecenin ayrıntılı dökümünü ister; özetlenmiş bir çeviri değerlendirmeyi çıkmaza sokar. Aynı kişiye ait belgelerde adın romanizasyonu ve mühür bilgisi tutarlı aktarılır.

Ticari dosyalarda şirket adının ve sicil bilgisinin birebir aktarımı, tarafların doğru tanınması için gereklidir. Aile dosyalarında hukou kaydındaki ilişki bilgileri açıkça verilir.

Onay zinciri

Hedef İngilizce konuşulan ülke olduğundan yeminli tercüman sistemi devreye girmez: ABD ve Birleşik Krallık imzalı doğruluk beyanını, Kanada eyalet birliğine kayıtlı tercüman ya da affidavit’i, Avustralya NAATI akreditasyonunu ister. Çin’den gelen belgede apostil uygulaması yakın tarihte başladığından güncel durumu resmî kaynaktan teyit edilmelidir.

Bu farklı beklentiler için hedef ülkenin onay rejimini ve belge türü gereksinimlerini inceleyin. Kaynağın basit mi geleneksel mi olduğunu ve hedef kurumu belgeyi göndermeden bize bildirin.

Belgenizi yükleyip sayfa sayısını ve güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Aşağıdaki bilgiler yol göstericidir; bu dil çiftinde onay düzeyi hedef kuruma göre belirlenir. Başvuru yapmadan önce yetkili makamdan doğrulama isteyin.