Bilişim ve Yazılım Çevirisi

İkinci özellik, içeriğin sürekli değişmesidir. Bir belge bir kez çevrilip biter; bir yazılım sürüm sürüm güncellenir. Bu yüzden bu alanda tekil bir teslim değil, sürdürülebilir ve tutarlı bir akış aranır.

Tipik belge ve içerik seti

Yazılım projelerinde çeviri, kullanıcıya görünen içerikten hukuki ve teknik belgelere kadar uzanır. Her tür farklı bir doğruluk ve biçim beklentisi taşır.

Bu içeriklerin bir kısmı yeminli çeviri, bir kısmı ise yalnızca teknik doğruluk gerektirir; ayrımı belge rehberimizde ele alıyoruz. Arayüz metinlerinde içindeki değişken yer tutucuların ve biçim etiketlerinin bozulmadan aktarılması, cümlenin kendisi kadar önemlidir.

Terminoloji riski nerede yoğunlaşır?

Yazılım terminolojisinin ilk zorluğu, aynı ürün içinde tutarlılıktır. Bir işlem menüde bir adla, yardım sayfasında başka bir adla anılıyorsa kullanıcı iki farklı işlev olduğunu sanır. İkinci zorluk, sektörde yerleşmiş İngilizce terimlerin ne zaman çevrileceği, ne zaman korunacağıdır; bazı terimler Türkçeleştirilir, bazıları kullanıcı beklentisi gereği olduğu gibi bırakılır.

Üçüncü risk, teknik metinlerdeki değişkenler ve kod parçalarıdır. Bir cümlenin içine gömülü bir yer tutucunun yeri değişirse, çalışma anında yanlış bir ifade oluşabilir. Çevirmenin metnin nerede biçim, nerede içerik olduğunu ayırt etmesi gerekir.

Düzenleyici ve uyum bağlamı

Yazılım içeriğinde düzenleyici boyut çoğu zaman veri ve tüketici koruma başlıklarında ortaya çıkar. Çeviride göz önünde tutulması gereken noktalar:

• Kişisel veri işleyen ürünlerde gizlilik metinleri KVKK çerçevesindeki terminolojiyle uyumlu olmalıdır.
• Tüketiciye yönelik sözleşme metinlerinde okunabilirlik ve açık ifade beklenir.
• Erişilebilirlik ve arayüz metinlerinde hedef dilin okuma yönü ve biçim kuralları gözetilir.
• Çok dilli ürünlerde merkezî bir terim veri tabanı, sürümler arası tutarlılığı korur.

Bu başlıklar genel çerçeveyi tanımlar; her ürünün tabi olduğu somut gereklilik kullanım alanına göre değişir ve resmî kaynaklarla doğrulanmalıdır.

Sürekli yerelleştirme ve sürüm yönetimi

Yazılım içeriğini bir kez çevirip bitirmek nadiren mümkündür; ürün her sürümde değişir, yeni ekranlar ve metinler eklenir. Bu yüzden bu alanda tekil bir teslim yerine sürekli yerelleştirme düzeni kurulur: yalnızca değişen metinler işlenir, geri kalanı çeviri belleğinden gelir. Bu, hem maliyeti düşürür hem de sürümler arası tutarlılığı korur.

Sürüm yönetiminin çeviriye getirdiği ek yük, bağlamdır. Bir arayüz dizesi tek başına, hangi ekranda göründüğü bilinmeden çevrildiğinde yanlış anlaşılabilir; aynı kısa sözcük bir yerde eylem, başka yerde başlık olabilir. Bu yüzden geliştirici ekiple çeviri ekibi arasında bağlam bilgisinin akması, kalitenin ön koşuludur.

İyi işleyen bir düzen, dosya biçimlerini ve teslim akışını da tanımlar. Yerelleştirme dosyaları belirli biçimlerde gelir; bu biçimlerin, değişkenlerin ve etiketlerin bozulmadan geri verilmesi, çevirinin doğrudan ürüne aktarılabilmesini sağlar ve manuel düzeltme yükünü ortadan kaldırır.

Neden uzman çeviri gerekir?

Yazılım yerelleştirmesinde alan bilgisi olmayan bir çevirmen, dilbilgisel olarak doğru ama üründe bozuk görünen bir metin üretebilir. Dosya biçimlerini, değişken yapılarını ve terim tutarlılığını tanıyan bir ekip, hem ürünün çalışmasını korur hem de kullanıcı deneyimini bozmaz. Ürüne özel terim sözlüğü ve çeviri belleği, her sürümde maliyeti düşürür.

Yazılım metinlerinin gerçek sınavı, üründe göründükleri andır. Bir dizenin ekrana sığması, bir değişkenin doğru yerde çalışması ve bir menü ile yardım sayfasının aynı terimi kullanması, ancak bağlamda görüldüğünde doğrulanabilir. Bu yüzden bağlamda dil kontrolü, kâğıt üzerindeki doğruluktan ayrı bir adımdır.

Ham makine çevirisi bu alanda hız kazandırsa da, değişken ve biçim etiketlerini bozma ya da bağlamı ıskalama riski taşır. Dosya yapısını ve ürün akışını tanıyan bir ekibin gözden geçirmesi, çevirinin doğrudan yayına alınabilmesini sağlar ve sürüm başına düzeltme yükünü azaltır.

Çalışma modeli

Yazılım tarafında ilişki, dosya alışverişinin nasıl yapılacağının belirlenmesiyle başlar. Yerelleştirme dosyalarının hangi biçimde geleceği, değişkenlerin nasıl işaretleneceği ve yeni metinlerin nasıl iletileceği baştan kararlaştırıldığında, her sürüm sürtünmesiz ilerler. İlk sürümde oluşturulan terim sözlüğü ve çeviri belleği, sonraki güncellemelerin maliyetini belirgin biçimde düşürür.

Sürekli güncellenen ürünler için çerçeve modeli neredeyse zorunludur: terim sözlüğü, çeviri belleği ve teslim akışı bir kez kurulur, her sürümde yalnızca yeni metinler işlenir. Tekil bir sözleşme ya da tek seferlik bir belge ise proje bazlı yürütülebilir. Hizmet kapsamımızı çeviri hizmetleri sayfasında anlatıyor, sürüm bazlı bir düzen için teklif formunu öneriyoruz.

Buradaki bilgiler genel niteliktedir; başvuru öncesi güncel şartlar doğrulanmalıdır. Şüpheye düştüğünüz noktayı başvuru öncesinde kuruma sormanız iyi olur.