Gündem
Yerelleştirme
Yazılım, web, oyun ve görsel-işitsel içerik yerelleştirmesi.
Kitle Kaynaklı Yerelleştirme Nedir? Gönüllü ve Ücretli ModellerSosyal ağlardan açık kaynak projelerine uzanan kitle kaynaklı yerelleştirme nasıl işliyor? Talep edilen ve edilmeyen modeller, ücretli kitle kaynak ve…
İrlanda Yerelleştirme Merkezi: Nasıl Dünya Üssü Oldu?İrlanda, yerelleştirme sektörünün ilk küresel merkezlerinden biridir. Bu ülkenin nasıl bir yerelleştirme üssüne dönüştüğünü ve bunun derslerini ele alıyoruz.
Hata Ciddiyeti Nedir? Yerelleştirmede Hataların AğırlıklandırılmasıYerelleştirme denetiminde hataları saymak yetmez; ne kadar ciddi olduklarını da bilmek gerekir. Ciddiyet düzeylerini ve ağırlık puanlarını örneklerle ele alıyoruz.
Dublaj Çevirisi ve Dudak Senkronu SorunuDublajda çeviri, süreye ve ağız hareketine sığmak zorundadır. Bu kısıt sürecin tamamını değiştirir: ayrı bir adaptasyon aşaması ve farklı bir…
Yerelleştirmede Terminoloji Yönetimi: Tutarlılığın Görünmeyen OmurgasıAynı kavramın her yerde aynı sözcükle anılması tesadüf değildir. Yerelleştirmede terminoloji yönetiminin nasıl kurulduğunu, terim tabanını ve TBX biçimini inceliyoruz.
İç Kalite ve Dış Kalite: Yerelleştirmede İki Katmanlı BakışYerelleştirme kalitesi iki katmanda ölçülür: metnin kendi içindeki tutarlılık ve ürünün amacına ulaşması. Bu ayrımı bilmek denetim planınızı baştan değiştirir.
SDH Altyazı ve Sesli Betimleme: Erişilebilirlik ÇevirisiErişilebilirlik çevirisi iki ayrı hizmetten oluşur: işitme engelli izleyici için SDH altyazı, görme engelli izleyici için sesli betimleme. İkisinin de…
Yerelleştirme Sektörünün Doğuşu: 1980’lerden Bugüne Kısa TarihYerelleştirme dört on yıllık bir geçmişe sahip. İlk yazılım projelerinden oyun salonlarına, İrlanda merkezlerinden bulut dönemine sektörün nasıl kurulduğunu ve…
Amaca Uygun Kalite: Yerelleştirmede Yeterince İyi Ne Demek?Her içerik en yüksek kaliteyi gerektirmez. Amaca uygun kalite yaklaşımı, mevcut kısıtlar içinde en iyi sonucu hedefler. Eşikleri ve kalite…
Yerelleştirme Ekibi Rolleri: Projenizde Kim Ne İş Yapar?Bir yerelleştirme projesinde çevirmenden başka pek çok rol vardır. Yönetici, mühendis, terminolog, test uzmanı ve yerinde inceleyicinin ne yaptığını bilmek,… Web Sitesi Yerelleştirmesi
Gündemi süreç bilgisiyle tamamlayın: adım adım rehber ve güncel tarife tek yerde.