Gündem
Sektör ve Meslek
Çeviri pazarı, mesleğin yapısı ve sektör araştırmaları.
Çevirmen Çalışma Şekilleri: Kadrolu, Serbest, Şemsiye ŞirketBir çevirmenle hangi statüde çalıştığınız fiyatı, sorumluluğu ve gizlilik zincirini değiştirir. Üç temel istihdam modelini karşılaştırmalı olarak inceliyoruz.
Çeviri İş Türleri: CAT Kullanımı Aldığınız İşi Nasıl Değiştiriyor?Araç kullanmak yalnızca çalışma biçimini değil, gelen işin türünü de değiştiriyor. Tekrarlı dokümantasyon bir kapı açarken yaratıcı metinlerde aynı getiri…
Çeviri Verimliliği: Büro ile Serbest Çevirmen Arasındaki FarkSaatlik çıktı rakamları büro ile serbest çevirmen arasında büyük fark gösteriyor. Bu farkın gerçekte neyi ölçtüğünü ve neyi ölçmediğini inceliyoruz.
Araştırmanın Sınırları: Bulgular Türkiye Çeviri Sektörüne Nasıl Uyarlanır?Bu yazı dizisinin dayandığı araştırmanın dört açık sınırı var: coğrafya, örneklem büyüklüğü, gönüllü katılım ve tarih. Hepsini tek tek açıyor,…
Avrupa Yeminli Tercüman Düzeni: Ülkeden Ülkeye Nasıl Değişiyor?Bir ülkede geçerli olan yeminli çeviri, diğerinde kabul edilmeyebilir. Avrupa'daki farklı düzenleme modellerini ve belge tasdik zincirini açıklıyoruz.
CAT Aracı Özellikleri: Çevirmenler Hangisini En Değerli Buluyor?Bir CAT aracı tek bir işlev değil, birkaç modülün toplamıdır. Hangi modülün gerçekten değer ürettiği belge tipine göre değişir; bu…
AB Kurumları Çeviri Dış Kaynak Kullanımı: Neden Dışarıya Veriliyor?Avrupa Komisyonu'nda iç çevirmen sayısı yirmi yılda yaklaşık yarıya indi. Bu kaymanın nedenlerini, ihale yapısını ve kalite üzerindeki etkilerini ele…
Çevirmen Araştırması: 141 Kişilik Vaka Çalışmasının Yöntemi ve KapsamıBu yazı dizisinin dayandığı anket 2019'da 141 Polonyalı çevirmenle yapıldı: 90 CAT kullanan, 51 kullanmayan. Çalışmanın nasıl kurulduğunu ve neyi…
Çeviri Mesleği Kadın Ağırlıklı: Dört Çevirmenden ÜçüÇevirmenlerin yaklaşık dörtte üçü kadın. Bu oranın olası nedenlerini, esnek çalışmanın iki yüzünü, görünürlük sorununu ve mesleğin statüsüne etkisini ele…
Çeviri Ücretleri: Araç Kullanımı Fiyatı Etkiliyor mu?Araç kullanımı ücreti doğrudan belirlemiyor; ücretin hesaplandığı birimi, indirim skalasını ve maliyet tabanını değiştiriyor. Doğrulanmış verilerle inceliyoruz. Bilgi Merkezi
Gündemi süreç bilgisiyle tamamlayın: adım adım rehber ve güncel tarife tek yerde.