Gündem
Dijital Ürün ve Erişilebilirlik
Kullanılabilirlik, çok kipli içerik, dijital metin türleri ve erişilebilirlik.
Etkileşimli Kitle İletişim Modeli: Yerelleştirilmiş Web İçeriğinin TemeliBir kurumsal site, tek bir göndericiden geniş bir kitleye seslenir. Ama iletişim tek yönlü değildir; kullanıcı da yanıt verir, içerik…
Kullanıcı Deneyimi Nedir? Yerelleştirmede Metnin PayıKullanıcı deneyimi, ürünün nasıl çalıştığından çok kullanıcının ne hissettiğiyle ilgilidir. Yerelleştirilmiş metin bu duygunun en görünür taşıyıcısıdır.
Satın Alma Akışı Kullanılabilirliği: Sepetten Ödemeye Giden MetinKullanıcı sepeti doldurur ama ödeme adımında kaybolursa alışveriş yarıda kalır. Akıştaki her metin, kullanıcıyı adım adım tamamlamaya taşımalıdır.
Arayüz Mikro Metni: Düğme ve İpucu Yazılarının YerelleştirmesiDüğmeler, ipuçları ve boş ekran yazıları küçüktür ama kullanıcının her adımını yönlendirir. Bu mikro metinler, çevirinin en sıkışık alanıdır.
E-ticaret Ürün Sayfası Yerelleştirmesi: Alışverişi Tamamlatan MetinBir ürün sayfası tek bir metin değil, iç içe geçmiş türlerin toplamıdır. Açıklama, özellik tablosu ve değerlendirmeler farklı çeviri yaklaşımları…
Dijital Erişilebilirlik Nedir? WCAG ve POUR İlkeleriErişilebilirlik, dijital ürünlerin farklı yetilere sahip kullanıcılarca kullanılabilmesidir. Yerelleştirme, bu özelliği koruyabilecek ya da farkında olmadan bozabilecek bir aşamadır.
Kullanılabilirlik Nedir? Yerelleştirilmiş Ürünün Beş ÖlçütüKullanılabilirlik, kullanıcının hedefine ne kadar etkili ve verimli ulaştığını ölçer. Yerelleştirilmiş üründe bu ölçütlerin karşılığı doğrudan metnin kendisidir.
Dijital Afordans ve Göstergeler: Arayüz Neyi Yapabileceğinizi Nasıl Söyler?Bir düğmeye basılabileceğini, bir listenin kaydırılabileceğini nereden bilirsiniz? Dijital afordanslar ve göstergeler bunu söyler; çeviri de bu ipuçlarını taşır.
Çok Kiplilik Nedir? Yerelleştirmede Kısıtlı Çeviri SorunuDijital üründe anlam yalnızca kelimelerle kurulmaz; görüntü, ses ve hareket de devrededir. Çok kiplilik, çevirmenin önüne iç ve dış kısıtlardan…
Ekran Okuyucu Uyumu: Çeviriniz Sesli Okunduğunda Ne Duyulur?Görme engelli kullanıcı sayfayı görmez, dinler. Sayfa başlığından bağlantı metnine kadar her öge sesli okunduğunda anlamlı olmak zorundadır. Bilgi Merkezi
Gündemi süreç bilgisiyle tamamlayın: adım adım rehber ve güncel tarife tek yerde.