Gündem
Dijital Ürün ve Erişilebilirlik
Kullanılabilirlik, çok kipli içerik, dijital metin türleri ve erişilebilirlik.
Dijital Metin Nedir? Ekrandaki Metnin Basılı Metinden Üç FarkıWeb siteniz kullanıcı gözünde tek bir metindir, oysa yüzlerce ayrı dosyada çevrilir. Dijital metnin üç ayırt edici özelliği ve bunların…
Alt Metin Yerelleştirmesi: Görseli Göremeyen Kullanıcı Ne Okur?Görselin arkasındaki alt niteliği ekran okuyucuların sesli okuduğu tek metindir. Çeviride atlanırsa kullanıcı görselin ne olduğunu hiç öğrenemez.
Tür Gömme Nedir? Tek Sayfada Kaç Farklı Metin Türü Bulunur?Bir ürün sayfası tek bir metin değildir. İçinde açıklama, teknik özellik, yasal uyarı ve kullanıcı yorumu vardır. Her biri farklı…
Evrensel Tasarım Nedir? Erişilebilirlik Neden Sonradan Eklenemez?Herkes için tasarım, ürünlerin uyarlamaya gerek kalmadan mümkün olduğunca çok kişi tarafından kullanılabilmesini hedefler. Yerelleştirme bu hedefi taşıyabilir ya da…
Hata Mesajı Çevirisi: Kullanıcıyı Yolda Bırakmayan MetinBir hata mesajı, kullanıcının en gergin anında okuduğu metindir. Belirsiz ya da teknik çevrildiğinde kullanıcıyı çıkışsız bir ekranda bırakır.
Dijital Türlerin Evrimi: Özgün Türler, Türev Türler ve Yeniden AracılamaBasılı bir katalog web sitesine dönüşürken yalnızca ortam değişmez, türün kendisi değişir. Bu dönüşümü hesaba katmayan çeviri projeleri eski türün…
Metinsellik Ölçütleri: Çevrilen İçeriğiniz Neden Metin Sayılmıyor?Metin dilbiliminin yedi metinsellik ölçütü, yerelleştirilmiş bir sitenin neden dilbilgisi doğru olduğu hâlde kullanıcıya bütünlüklü görünmediğini açıklayan en pratik denetim… Bilgi Merkezi
Gündemi süreç bilgisiyle tamamlayın: adım adım rehber ve güncel tarife tek yerde.