Rusça Tercüme

Üç parçalı ad düzeni ve boş kalan alan

Bu ülkenin kayıt sistemi kişiyi üç parçalı bir adla tanır: ad, baba adından türetilen ara ad ve soyadı. Türk belgelerinde böyle türetilmiş bir ara ad bulunmaz; baba adı ayrı bir alanda, türetilmemiş biçimde yer alır. Formlarda bu alan boş kaldığında ya da baba adı doğrudan ara ad yerine yazıldığında kimlik eşleşmesi bozulur.

Doğru uygulama, baba adını kaynak belgedeki biçimiyle ve kendi alan adıyla aktarmaktır. Çevirmenin bu addan yerel kurala göre bir ara ad türetmesi, belgeyi kaynağıyla uyumsuz hâle getirir ve noter aşamasında düzeltme istenir.

Ayrıca bu dilde soyadları cümle içinde çekime girer. Resmî çeviride kişi adları yalın biçimde bırakılır ve cümle buna göre kurulur; çekilmiş bir soyadı pasaporttaki yazımdan uzaklaşır.

Tanımlıksız bir dilde belirlilik

Bu dilde belirtme tanımlığı yoktur; bir addan belirli mi belirsiz mi söz edildiği kelime sırasıyla ve bağlamla anlaşılır. Türkçe belirtme ekiyle taşınan bilgi, burada cümledeki yer değiştirmeyle verilmek zorundadır. Sözleşmelerde bu, hangi belgenin ya da hangi malın kastedildiği konusunda belirsizlik doğurabilir ve önlemi, kelime sırasını bilinçli kurmaktır.

Fiillerde tamamlanmışlık ayrımı da belirleyicidir; “ödeme yapılacaktır” ifadesi, eylemin sonuçlanmasına mı sürece mi işaret ettiğine göre iki ayrı fiille karşılanır. Hukuk metinlerinde uzun ortaç zincirleri yaygındır ve bu zincirler Türkçedeki ek yığılmasıyla birebir örtüşmez.

Alan	Sık yapılan hata	Sonucu
Baba adı	Yerel kurala göre türetmek	Belge kaynağıyla uyuşmaz
Soyadı	Cümle içinde çekmek	Pasaportla eşleşme bozulur
Kurum adı	Kelime kelime çevirmek	Yetki alanı yanlış anlaşılır
Belirlilik	Kelime sırasını rastgele kurmak	Kapsam tartışmalı hâle gelir

Hangi dosyalar geliyor

İş ve inşaat sektörü ilk sırada gelir: iş sözleşmeleri, meslek belgeleri, iş güvenliği talimatları ve şantiye raporları. İkinci alan aile hukukudur; evlenme, doğum ve boşanma kayıtları ile velayet düzenlemeleri, karma evliliklerin yaygınlığı nedeniyle sürekli talep görür.

Üçüncü alan taşınmaz ve mirastır. Dördüncü alan dış ticarettir: sözleşmeler, gümrük beyanları, uygunluk sertifikaları ve tahkim yazışmaları. Sağlık turizmi de kayda değer bir kalemdir; tedavi raporları ve tetkik sonuçları, dönüş sonrası takip için çevrilir ve ilaçlar etken madde adıyla verilir.

Eski tarihli belgeler ve değişen adlar

Bu dilde gelen dosyaların önemli bölümü onlarca yıl öncesine ait belgeler içerir. O dönemin kurumları bugün başka adlarla çalışır, bazı şehir ve idari birim adları değişmiştir. Çeviride belgedeki ad, düzenlendiği tarihteki biçimiyle korunur; güncellenmesi belgeyi tahrif etmek olur.

Bununla birlikte okuyucunun kurumu tanıyabilmesi için bugünkü karşılığın parantez içinde belirtilmesi yerinde olur. Aynı yaklaşım eğitim kurumları için de geçerlidir: kapanmış ya da birleşmiş bir okulun adı olduğu gibi aktarılır, mevcut durumu ayrıca not edilir.

Diploma ve hizmet belgelerinde geçen meslek ve unvan adları da dönemin sınıflandırmasına aittir. Bunları bugünkü mesleklerle eşleştirmek çevirmenin işi değildir; değerlendirmeyi ilgili kurum yapar.

Tarih ve sayı yazımının resmî kalıbı

Hukuki metinlerde tarih, gün sayısının tırnak içine alındığı, ay adının tamlayan durumunda yazıldığı ve yılın ardından bir kısaltma geldiği kalıpla verilir. Bu kalıp süslü bir alışkanlık değildir; noter ve mahkeme metinlerinde beklenen biçimdir ve düz rakamlı tarih yerine geçmez.

Ondalık ayırıcı virgüldür. Unvanlar ve ay adları küçük harfle yazılır; Türk resmî yazışmasındaki büyük harf alışkanlığını taşımak metni yabancı gösterir. Tutarlar dönüştürülmez, kaynak para birimiyle bırakılır.

Önceki belgelerinizde adınızın nasıl yazıldığını bize iletin; dosya boyunca aynı yazım korunur. Teklif ve teslim tarihini anında görün, kalem bazlı ayrıntı için fiyat sayfasına bakın.

Bu sayfadaki ücretler güncel tarifeden okunur; belge türü ve teslim hızına göre değişir. Başvuru öncesinde güncel gerekliliği teyit etmek zaman kazandırır.