Almanca Rusça Çeviri

Almanca bir belgenin Rusça konuşulan bir işleme sunulması gerektiğinde bu yön çalışır. Almanya’da Rusça konuşan büyük bir topluluk yaşar; Almanya ya da Avusturya’da düzenlenmiş bir diploma, meslek belgesi ya da nüfus kaydının Rusya veya Rusçanın idari dil olduğu BDT ülkelerinde kullanılması sık görülen bir ihtiyaçtır. Bu çiftin belirleyici teknik konusu, Latin alfabesinden Kiril’e geçişte ad çevriyazısı ve iki farklı hukuk terminolojisidir.

Tipik kullanıcılar, Almanya ile Rusça konuşulan coğrafya arasında bağı olan kişilerdir: Almanya’ya sonradan yerleşmiş Rusça konuşan bir aile, Alman diplomasını Rusya’da denklik için sunan kişi, Alman şirketinin Rusça konuşulan pazardaki iştirakine sunacağı belgeler, uzun yıllar Almanya’da çalışıp BDT ülkesine dönen kişinin hizmet ve emeklilik kayıtları. Bu profillerde ad yazımının resmî kayıtla birebir tutması, sürecin en kritik noktasıdır.

Bu çiftin kendine özgü zorlukları

Almanca adların Kiril’e aktarımında tek ölçüt, kişinin Rus tarafındaki resmî kayıtlarındaki ya da pasaportundaki yazımdır; umlautlu adlar (ör. Müller) buna göre çevriyazılır ve tüm belgelerde tutarlı kullanılır. Almancanın uzun birleşik kurum adları Rusçaya işleviyle çevrilir. Tarih biçimi gün-ay-yıl sırasına döner ve ay adı çoğu resmî metinde harfle yazılır. Kiril dizgi ve satır bölme kuralları farklı olduğundan sayfa düzeni yeniden kurulur.

İkinci güçlük hukuk ve unvan terimlerindedir. Alman şirket türleri (GmbH) doğrudan bir Rus kısaltmasına (ör. ООО) çevrilmez; özgün biçim korunup açıklanır, çünkü iki sistemdeki sorumluluk yapısı aynı değildir. Alman eğitim ve meslek unvanları Rusça bir dereceye zorla eşitlenmez; denklik kararı ilgili kuruma bırakılır ve Alman not sistemi dönüştürülmez, açıklanır. Kaynak belgedeki mühür ve imza konumları çeviride açıklamayla korunur; içerikleri çevrilir, işlevleri korunur.

Üçüncü olarak, hedefin Rusya mı yoksa Rusçanın idari dil olduğu bir BDT ülkesi mi olduğu, onay biçimini ve bazı terimleri etkiler. Alman belgelerindeki kısaltmalar Rusçaya olduğu gibi taşınmaz, açımlanır; sicil ve dosya numaraları çevrilmez, hangi kayda ait oldukları belirtilir. Emeklilik ve sosyal güvenlik dosyalarında çalışılan dönemlerin ve işveren unvanlarının birebir aktarılması, karşı ülkedeki hesaplamanın doğruluğunu belirler; bu yüzden tarih aralıklarına özel dikkat gösterilir.

Bu yönde belgeler çoğu zaman iki ülke kurumları arasında gidip gelir; Almanya’da uzun yıllar çalışıp Rusça konuşulan bir ülkeye dönen kişilerin hizmet dökümleri, sigorta prim kayıtları ve mahkeme kararları bunun tipik örneğidir. Bu dosyalarda işveren unvanlarının ve dönem bilgilerinin eksiksiz aktarılması, karşı taraftaki kurumun hesabı doğru yapabilmesi için şarttır. Alman nüfus ve medeni hâl belgeleri (Eheurkunde, Geburtsurkunde) Rusçaya kurumsal işleviyle çevrilir; yer adları ise kişinin Rus kayıtlarındaki biçimle uyumlandırılır. Rusya tarafında noter, çeviriyi çoğu zaman aslına bağlı biçimde tasdik ettiğinden belgenin bütün sayfaları eksiksiz sunulur ve sunum düzeni baştan buna göre planlanır. Adın Kiril yazımı, kişinin Rusya’daki tüm işlemlerinde tek biçim olmalıdır; sonradan karşılaştırılan iki belgedeki en küçük fark bile işlemi askıya alabilir. Hedef, Rusçanın idari dil olduğu bir BDT ülkesiyse, o ülkenin kendi dili farklı olsa bile kurumların çoğu belgenin Rusça sürümünü kabul eder; hangi kurumun bunu istediği önceden netleştirilir.

Hangi belgelerde bu yön istenir

Diploma, transkript ve meslek belgeleri başı çeker; bunları nüfus, evlenme ve sabıka kayıtları ile ticaret sicili, sözleşme ve emeklilik/hizmet dökümü belgeleri izler. Tüm dosyada adın Kiril yazımı tek biçimde tutulur.

• Alman/Avusturya diploması, transkript ve meslek belgeleri
• Nüfus, evlenme ve sabıka kayıtları
• Ticaret sicili, sözleşme ve şirket belgeleri
• Emeklilik ve hizmet dökümü yazışmaları

Onay zinciri

Rusya noter onaylı çeviriyi (нотариальный перевод) esas alır; çeviri çoğu zaman yerelde noterce tasdik edilir. Rusya Lahey Apostil tarafı olmakla birlikte ikili anlaşmalar nedeniyle bazı belgelerde apostil aranmayabilir; başvurulacak kurumun onay rejimini önceden teyit edin. BDT hedeflerinde noter tasdiki uygulanır.

Belge türü gereksinimlerini inceleyip belgenizi yükleyerek sayfa sayısını ve yukarıdaki karttan güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Aşağıdaki bilgiler yol göstericidir; bu dil çiftinde onay düzeyi hedef kuruma göre belirlenir. Başvuru yapmadan önce yetkili makamdan doğrulama isteyin.