Rusça İngilizce Çeviri

Rusça bir belgenin İngilizce konuşulan bir ülkeye gönderilmesi gerektiğinde bu yön kullanılır. Kaynak, Rusya’dan ya da Rusçanın resmî/idari dil olduğu Orta Asya ve Kafkasya ülkelerinden gelen bir diploma, doğum kaydı veya sözleşme; hedef ise ABD, İngiltere veya Kanada’dır. Bu çiftin belirleyici konusu, Kiril alfabesinden Latin’e çevriyazı ve Rusçaya özgü baba adı (patronim) alanının İngilizce forma taşınmasıdır.

Başlıca kullanıcılar, Rusya veya BDT ülkelerinde eğitim/iş geçmişi olup İngilizce konuşulan bir ülkeye geçen kişilerdir: Rus diplomasıyla ABD’de yüksek lisansa başvuran öğrenci, BDT kökenli belgelerini Kanada göç sürecine sunan aile, Rusça sözleşmesini İngilizce bir muhataba sunan şirket. Bu profillerde en kırılgan nokta, kişinin adının tüm belgelerde ve pasaportta aynı görünmesidir; küçük bir çevriyazı farkı belgeleri farklı kişilere bağlar.

Bu çiftin kendine özgü zorlukları

Kiril adların Latin’e aktarımında birden çok sistem vardır; ancak resmî çeviride tek ölçüt kişinin uluslararası pasaportundaki makine-okur yazımdır. GOST ya da kütüphane çevriyazısı ile pasaport yazımı çeliştiğinde pasaport esas alınır, aksi hâlde başvurudaki kişi ile belgedeki kişi eşleşmez. Rus adlarında baba adı (отчество) ayrı bir ögedir ve İngilizce “middle name” alanına otomatik yazılmaz; ayrı satır olarak, patronim olduğu belirtilerek taşınır. Tarih biçimi İngilizce hedefe göre düzenlenir.

İkinci güçlük kurum ve eğitim terimlerindedir. Rus belge adları (свидетельство, аттестат, диплом) İngilizceye kurumsal işleviyle çevrilir. Rus/Sovyet yükseköğretim kavramları İngilizce bir dereceye zorla eşitlenmez; denklik kararı değerlendiren kuruma (ABD’de WES/ECE, Kanada’da eyalet birlikleri) bırakılır ve not sistemi (5 üzerinden) dönüştürülmez, açıklanır. Sovyet döneminden kalma belgelerde kurum ve yer adları o günkü biçimiyle geçerken güncel karşılıkları da gerektiğinde belirtilir.

Üçüncü olarak, Rusça belgelerdeki mühür ve numaralar dikkat ister. Resmî mühür, kaşe ve imza konumları çeviride açıklamayla korunur; içerikleri çevrilir. Sicil ve seri numaraları çevrilmez, ancak hangi kayda ait oldukları belirtilir; böylece aynı kişiye ait belgeler arasındaki bağ kurulabilir. Çok belgeli göç ve denklik dosyalarında ad çevriyazısı, patronim ve tarih biçimi bütün belgelerde aynı tutulur, çünkü İngilizce konuşulan makamlar en küçük tutarsızlığı bile ayrı belgeler olarak okuyabilir.

Sovyet dönemi belgeleri bu yönde ayrı bir dikkat alanıdır. 1991 öncesi düzenlenmiş diploma ve kayıtlarda kurum ve şehir adları o dönemin biçimini taşır; bunlar olduğu gibi aktarılırken, kurumun bugünkü adı ya da bulunduğu ülke gerektiğinde açıklamayla belirtilir, çünkü İngilizce konuşulan değerlendirici o dönemin idari haritasını bilmez. ABD ve Kanada’daki denklik kuruluşları (WES, ECE ve eyalet birlikleri) çoğu zaman ders ders dökümlü bir değerlendirme yaptığından, transkriptteki her dersin, kredinin ve notun eksiksiz aktarılması gerekir; özet bir çeviri değerlendirmeyi çıkmaza sokar. Rus belgelerindeki kabartma ve ıslak mühürler ile hologramlı kayıtların konumu da çeviride açıklamayla belirtilir; bunların içeriği çevrilir, resmî işlevleri korunur. Bu tutarlılık ve eksiksizlik, çevirinin İngilizce konuşulan bir kurumda ek belge talebi doğurmadan tek seferde işlem görmesini sağlar.

Hangi belgelerde bu yön istenir

Eğitim dosyaları başı çeker; diploma, transkript ve ders içerikleri denklik değerlendirmesinin merkezindedir. Bunları doğum, evlenme ve nüfus kayıtları; sabıka kaydı ve idari sertifikalar; ticari sözleşme ve şirket belgeleri izler. Tüm dosyada ad ve patronim tek biçimde tutulur.

• Rus/BDT diploması, transkript ve ders içerikleri
• Doğum, evlenme ve nüfus kayıtları
• Sabıka kaydı ve idari sertifikalar
• Ticari sözleşme ve şirket belgeleri

Onay zinciri

Hedef İngilizce konuşulan ülke olduğu için yeminli tercüman sistemi aranmaz; ABD ve İngiltere doğruluk beyanlı çeviri, Kanada ise birlik kayıtlı tercüman veya affidavit ister. Kaynak belgenin çıkış ülkesinden apostil ya da uygulanan tasdik alınmalıdır; Rusya için apostil durumu ikili anlaşmalar nedeniyle değişebilir, teyit gerekir. Hedefe göre değişen beklentileri ülke onay rejimi sayfasından, gerekli evrakı belge rehberinden görebilirsiniz.

Belgenizi yükleyip sayfa sayısını ve yukarıdaki karttan güncel ücreti çıkarabilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Bu sayfadaki ücret ve süre bilgileri güncel tarifeye dayanır; belge özelliklerine göre değişebilir. Ayrıntıyı, evrakı teslim edeceğiniz kurumdan doğrulayın.