İngilizce Rusça Çeviri

İngilizce bir belgenin Rusça konuşulan bir işleme sunulması gerektiğinde bu yön çalışır. Hedef, Rusya olabileceği gibi Rusçanın idari dil olarak kullanıldığı Orta Asya ve Kafkasya ülkeleri de olabilir. Sık karşılaşılan durum, İngilizce bir diplomanın, sözleşmenin ya da doğum kaydının Rusya’daki bir kuruma Rusça sunulmasıdır. Bu çiftin belirleyici teknik konusu, Latin alfabesinden Kiril alfabesine geçişte adların çevriyazısıdır.

Bu yönün başlıca kullanıcıları, İngilizce konuşulan bir ülkede eğitim veya iş geçmişi olup Rusya ya da Rusça idari dilli bir ülkede işlem yapan kişiler ve İngilizce evrakını Rusça konuşulan pazara açan şirketlerdir. İngiliz ya da Amerikan diplomasını Rusya’da denklik için sunan kişi, İngilizce iş sözleşmesini Rus bir tarafa sunan firma, İngilizce konuşulan bir ülkede doğan çocuğunun kaydını Rusya’da kullanan aile bu yönün tipik profilleridir. Bu profillerde ad yazımının resmî kayıtla birebir tutması, sürecin en kritik noktasıdır.

Bu çiftin kendine özgü zorlukları

Kişi adlarının Kiril’e aktarımında tek ölçüt, kişinin Rus vizesindeki ya da resmî kayıtlarındaki yazımdır; aynı ad için birden çok geçerli çevriyazı bulunabildiğinden, belgeler arasında tutarlılık şarttır. İngilizce kurum ve belge adları kelime kelime değil işleviyle Rusçaya çevrilir. Tarih biçimi gün-ay-yıl sırasına döner ve ay adı çoğu resmî metinde harfle yazılır. Ölçü birimleri metrik sisteme göre açıklanır; İngilizcenin binlik ve ondalık ayırıcıları Rusça kullanıma göre düzenlenir.

İkinci güçlük dizgi ve düzendedir. Kiril alfabesinin harf repertuvarı, satır bölme ve sıralama kuralları Latin metinden farklı olduğundan sayfa düzeni yeniden kurulur; kaynaktaki hizalama olduğu gibi korunamaz. İngilizce derece adları Rusça bir dereceye zorla eşitlenmez, özgün biçimiyle aktarılıp açıklanır ve denklik kararı ilgili kuruma bırakılır. Kaynak belgedeki mühür, kaşe ve imza konumları çeviride açıklamayla belirtilir; içerikleri çevrilir, resmî işlevleri korunur.

Üçüncü olarak, İngilizce belgelerin farklı ülkelerden gelebilmesi bu yönde ek bir tutarlılık sorunu doğurur. ABD eyalet belgeleri, İngiliz merkezî kayıtları ve diğer sistemler farklı biçimler taşır; hepsi tek tip bir Rusça sunuma taşınırken kişinin adı, kurum karşılıkları ve tarih biçimi bütün belgelerde aynı tutulur. Numaralar (sicil, dosya, tescil) çevrilmez, hangi kayda ait oldukları not edilir. Rusya tarafında noter, çeviriyi çoğu zaman aslına bağlı biçimde tasdik ettiğinden, sunum düzeni baştan buna göre planlanır.

Bu yönde adın Kiril yazımı yalnızca çeviri içinde değil, kişinin Rusya’daki tüm işlemlerinde belirleyicidir. Rus giriş vizesi ya da göçmenlik kartındaki yazım neyse, çevirideki ad da o olmalıdır; sonradan bu iki belge karşılaştırıldığında en küçük fark bile işlemi askıya alabilir. Hedef, Rusçanın idari dil olduğu bir Orta Asya ya da Kafkasya ülkesiyse, o ülkenin kendi dili farklı olsa bile kurumların çoğu belgenin Rusça sürümünü ister; bu durumda hangi kurumun Rusçayı kabul ettiği önceden netleştirilir. İngilizce kaynak belgede geçen ölçü, para birimi ve akademik kredi bilgileri dönüştürülmez; yalnızca Rusça okur için açıklanır. Böylece belgenin sayısal içeriği korunurken okunabilirliği sağlanmış olur.

Hangi belgelerde bu yön istenir

Eğitim ve oturum dosyaları başı çeker; İngilizce diploma, transkript ve ders içerikleri denklik için, nüfus ve sabıka kayıtları ise aile ve oturum işlemleri için istenir. Bunları ticari sözleşme, vekâletname ve şirket belgeleri izler. Tüm dosyada adın Kiril yazımı tek biçimde tutulur.

• İngilizce diploma, transkript ve ders içerikleri
• İngilizce doğum, evlenme ve sabıka kayıtları
• Ticari sözleşme, vekâletname ve şirket belgeleri

Onay zinciri

Rusya noter onaylı çeviriyi (нотариальный перевод) esas alır; çeviri çoğu zaman yerelde noterce tasdik edilir. Rusya, Lahey Apostil Sözleşmesi tarafı olmakla birlikte Türkiye ile ikili anlaşma nedeniyle bazı belgelerde apostil aranmayabilir; bu yüzden başvurulacak kurumun onay rejimini önceden teyit etmek gerekir. Orta Asya ve Kafkasya hedeflerinde noter tasdiki uygulanır.

Belge türü gereksinimlerini inceleyip belgenizi yükleyerek sayfa sayısını ve yukarıdaki karttan güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Bu sayfadaki ücret ve süre bilgileri güncel tarifeye dayanır; belge özelliklerine göre değişebilir. Nihai gerekliliği başvuru yapılacak makam belirler; önceden teyitleşin.