Rusça Kazakça Çeviri

Bu yön, Rusça düzenlenmiş bir belgenin Kazakistan’daki bir kuruma sunulması gerektiğinde kullanılır. Tipik başvuran, son yıllarda Kazakistan’a taşınan Rusça konuşan kişi, Rus vatandaşı olarak ikamet ya da iş kuran girişimci veya Rusya’da alınmış bir diplomayı Kazak makamına ibraz eden kişidir. Kazakistan idari işleyişini giderek Kazakçaya kaydırdığı için, geçmişte Rusça yeten belgeler artık çoğu kurumda Kazakça karşılığıyla istenmektedir.

Somut örnekler yönü netleştirir: Rus üniversite diplomasıyla Kazakistan’da denklik ya da işe başvuran kişi, Rusya’da düzenlenmiş nüfus ve evlilik kayıtlarını Kazak makamına sunan aile, bir Rus şirketinin sözleşme ve sicil belgelerini Kazak ortağına ileten işletme. Belge Rus kurumsal düzenini taşır; okuyan makam ise Kazak idari diline göre değerlendirir.

Rusçadan Kazakçaya özgü teknik konular

Kazakistan’ın resmî yazısını Latin alfabesine taşıma yönünde attığı adımlar sürse de, bugün kurumların büyük bölümü hâlâ Kiril tabanlı Kazakçayı kullanır; bu yüzden hedef yazımın Kiril mi yoksa geçiş dönemi Latin biçimi mi olacağı iş başlamadan netleştirilir. Rusçadaki idari birim adları (ör. область) Kazakça karşılığıyla (облыс) değil, belgede düzenlendiği biçimiyle korunup açıklanır; çünkü çeviri, kaynağın anlamını taşımakla yükümlüdür, onu güncellemekle değil.

Denklik ve göç dosyalarında Rus belgelerindeki mühür, filigran ve kayıt numaralarının konumu çeviride korunur; bu ögeler Kazak makamı için belgenin gerçekliğini doğrulayan işaretlerdir. Rusçadaki kurum ve unvan kısaltmaları Kazakça metne olduğu gibi taşınmaz, açımlanıp özgün biçimiyle parantezde verilir. Aynı kişiye ait diploma, nüfus ve hizmet belgeleri tek elden ve aynı ad dizgesiyle çevrildiğinde, Kazak kurumu iki belge arasındaki bağı sorunsuz kurar.

Her iki dil de Kiril alfabesi kullanır, ancak Kazak Kirili Rusçada bulunmayan dokuz harf (ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, һ, і) içerir. Bu yüzden çeviri bir harf aktarımı değildir: Rusça bir ad Kazakça metne geçerken bu ek harfler ve Türki ünlü uyumu gözetilerek yeniden kurulur. Rusçanın çekimli, ekleri sözcük sonuna yığmayan yapısı, Kazakçanın sondan eklemeli yapısına dönüştürülür; bir kavram Rusçada edat ve durum ekiyle verilirken Kazakçada art arda gelen eklerle karşılanır.

Ad yapısı asıl dikkat alanıdır. Rus belgelerinde kişi ad, baba adından türetilen ara ad (отчество) ve soyadıyla anılır. Kazak sisteminde ise baba adı geleneksel olarak -ұлы (oğlu) ya da -қызı (kızı) ekiyle verilebilir; Sovyet döneminden kalan -ов/-ова ekli soyadları da hâlâ kullanımdadır. Çevirmen bu biçimlerden birini kendiliğinden seçmez: kaynak belgedeki yazım korunur ve hangi biçimin resmî kimlikte geçtiği pasaporta göre sabitlenir. Aksi hâlde noter aşamasında ad uyuşmazlığı çıkar.

Kurum ve yer adları da çevrilmez, işleviyle karşılanır. Rusya’daki bir bakanlık ya da bölge adı Kazakça metinde olduğu gibi bırakılıp açıklaması eklenir; zorlama bir Kazakça karşılık yetki alanını yanlış gösterir. Tarih ve tutarlar dönüştürülmez, kaynak biçimiyle aktarılır.

Hangi belgelerde bu yön istenir

• Rus diploması, not dökümü ve ders içerikleri (denklik için)
• Nüfus, evlilik ve doğum kayıtları
• İş sözleşmeleri ve hizmet belgeleri
• Şirket sicili, vekâletname ve ticari sözleşmeler
• İkamet ve göç başvurusu ekleri

Talebin bir bölümü eğitim ve istihdam dosyalarından, bir bölümü ise Rusya ile Kazakistan arasındaki yoğun iş ve aile bağlarından gelir. Diploma dosyalarında derslerin ve kredilerin ayrıntılı dökümü korunur; özet çeviri denklik değerlendirmesini çıkmaza sokar. Ticari dosyalarda taraf adları ve şirket türleri birebir aktarılır.

Onay zinciri

Hedef Kazakistan olduğu için onay Kazak rejimine tabidir: çeviri noterce tasdik edilir (нотариалды аударма) ve Kazakça ile Rusça birlikte resmî kullanımda olduğundan hangi dilin isteneceği başvurulan kuruma göre değişir. Rusya’dan gelen belgede apostil beklenip beklenmediği belgeye ve kuruma göre değişebilir; makam adlarını ve güncel uygulamayı ilgili ülkenin onay rejiminden ve belge türü gereksinimlerinden teyit edin.

Belgenizi yükleyip sayfa sayısını ve yukarıdaki karttaki güncel ücreti anında görebilir, kalem kalem birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz. Önceki belgelerinizdeki ad yazımını bize iletin; dosya boyunca aynı yazım korunur.

Aşağıdaki bilgiler yol göstericidir; bu dil çiftinde onay düzeyi hedef kuruma göre belirlenir. Yürürlükteki uygulamayı resmî duyurudan takip etmenizi öneririz.