Farsça Tercüme

Yazılmayan bir ses: tamlamayı kuran bağ

Bu dilde ad ile onu niteleyen kelime arasındaki bağ, kısa bir sesle kurulur ve bu ses günlük yazımda çoğu zaman gösterilmez. Okur bağı bağlamdan çıkarır. Türkçe tamlamaları aktarırken bu bağın nereye düştüğü doğru kurulmazsa, cümlede hangi kelimenin hangisini nitelediği belirsizleşir.

Resmî belgede bu belirsizlik pahalıdır: uzun kurum adlarında ve unvan zincirlerinde bağın yanlış yorumlanması, bir birimi başka bir kurumun alt birimi gibi gösterebilir. Bu yüzden uzun tamlamalar bölünür ve gerekiyorsa bağın yeri açıkça işaretlenir.

Ayrıca bu dil, gövde yapısı bakımından çevresindeki dillerden ayrılır; cinsiyet ayrımı taşımaz ve fiil çekimi düzenlidir. Bu, Türkçeden çeviriyi belirli açılardan kolaylaştırır, ancak söz varlığının önemli bölümü komşu bir dilden geldiği için terimlerin özgün anlamı ile bu dildeki yerleşik kullanımı her zaman örtüşmez.

Resmî yazı dili ile konuşma dili arasındaki uçurum

Bu dilin resmî yazı dili, günlük konuşmadan yalnızca kelime seçimiyle değil fiil biçimleriyle de ayrılır. İdari yazışmada uzun, dolaylı ve nazik kalıplar beklenir; doğrudan ifade kaba sayılır. Türkçe dilekçelerin görece kısa kalıpları birebir aktarıldığında metin, hedef okur için ölçüsüz biçimde sert durur.

Buna karşılık belge içeriğinde süsleme yapılmaz. Nezaket kalıpları yalnızca hitap ve kapanış bölümlerine aittir; hüküm ve beyan cümleleri olduğu gibi, eksiksiz ve eklemesiz aktarılır.

Alan	Sık yapılan hata	Sonucu
Uzun tamlamalar	Bağı yanlış yerde kurmak	Kurum hiyerarşisi yanlış anlaşılır
Hitap kalıpları	Türkçe kısalığı taşımak	Metin sert ve özensiz durur
Takvim	Tarihi tahminle çevirmek	Belge tarihi tartışmalı olur
Rakamlar	İki dizgeyi karıştırmak	Numara okunamaz hâle gelir

Talebin geldiği alanlar

Sağlık hizmetleri en büyük kalemi oluşturur. Tedavi için gelen hastaların önceki tetkikleri, ameliyat raporları, reçeteleri ve taburcu özetleri iki yönlü olarak çevrilir; ilaçların etken madde adıyla verilmesi ve dozaj bilgilerinin birebir korunması bu metinlerde hasta güvenliğiyle doğrudan ilgilidir.

İkinci alan taşınmaz alımı ve şirket kuruluşudur: tapu belgeleri, ortaklık sözleşmeleri, vergi kayıtları ve banka yazışmaları. Üçüncü alan eğitimdir; lisans ve yüksek lisans başvurularında diploma ve ders içerikleri istenir. Dördüncü alan aile işlemleridir: evlenme, doğum ve velayet belgeleri. Ticaret tarafında ise sözleşmeler ve gümrük belgeleri hacim yaratır.

Adların Latin harflerine aktarımı

Bu dildeki adlar Türkçeye ya da uluslararası kullanıma aktarılırken tek bir yerleşik kural yoktur. Aynı ad, kişinin pasaportunda, vize kaydında ve hastane dosyasında birbirinden farklı yazılmış olabilir; uzun ünlüler ve Türkçede karşılığı bulunmayan ünsüzler bu farkın başlıca kaynağıdır.

Bu yüzden çeviride ad kulağa göre yazılmaz. Ölçüt, kişinin pasaportundaki Latin harfli yazımdır; bu yazım tüm belgelerde birebir korunur. Kaynak belgede yalnızca özgün alfabeyle yazılmış bir ad varsa, pasaport yazımı sorularak alınır.

Aynı ilke aile adlarındaki sonekler ve yer adları için de geçerlidir. Farklı belgelerde farklı yazımla görünen bir ad, hastane, banka ve tapu kayıtlarında ayrı kişi gibi işlem görür.

Takvim, ad ve rakam

Resmî belgeler, yılbaşı ilkbahar gündönümüne denk gelen kendi takvimlerine göre tarihlenir. Bu takvimin ay adları ve yıl sayısı, uluslararası takvimle örtüşmez; üstelik bölgede aynı takvimin farklı ay adlarıyla kullanıldığı uygulamalar da vardır. Çeviride tarih tahminle dönüştürülmez; belgedeki tarih hangi takvime aitse belirtilerek aktarılır.

Kişi adları pasaporttaki yazımla aktarılır; aile adlarında sık geçen sonekler bölünmez, adın parçası olarak korunur. Rakamlarda iki ayrı dizge kullanıldığından belge boyunca tek dizgede kalmak gerekir; kimlik ve dosya numaraları yeniden yazılmaz, aynen taşınır.

Belgenizin hangi kuruma sunulacağını ve tarihlerin hangi takvimle verilmesini istediğinizi bildirin. Belgenizi yükleyip teklif alın ya da önce sayfa başı ücretleri inceleyin.