Farsça İngilizce Çeviri

Bu yön, Farsça bir belgenin İngilizce konuşulan bir ülkeye sunulması gerektiğinde kullanılır. Tipik başvuran, İran ya da Afganistan’da düzenlenmiş belgelerle ABD, Birleşik Krallık, Kanada ya da Avustralya’daki bir üniversiteye, işverene veya göç makamına başvuran kişidir. Belge Fars-Arap alfabesiyle ve sağdan sola yazılmıştır; okuyacak makam ise Latin harfli, soldan sağa yazan Anglo-Sakson düzenine göre değerlendirir.

Somut örnekler yönü netleştirir: İran diplomasıyla ABD’de yüksek lisansa başvuran öğrenci, Kanada’ya iltica ya da göç dosyası sunan aile, Afganistan’dan gelen kişinin nüfus ve eğitim belgeleri. Ortak nokta, belgenin kendi sisteminde anlamlı olması ama takvimi, alfabesi ve yazı yönü nedeniyle karşı tarafça doğrudan okunamamasıdır.

Göç ve öğrenci dosyaları talebin büyük bölümünü oluşturur. Bu dosyalarda doğum, evlilik, öğrenim ve çalışma belgeleri bir arada sunulur ve dosyanın zaman çizgisinin çelişkisiz görünmesi beklenir.

Bu belgelerin ortak zorluğu, İran ve Afganistan idari gerçekliğinin İngilizce konuşan makam için doğrudan tanınır olmamasıdır; çeviri, takvim ve alfabe dönüşümünün ötesinde iki idari kültürü birbirine bağlar.

İran ve Afganistan belgeleri, kaynak dilin aynı olmasına karşın farklı idari geleneklere dayanır; İran’ın nüfus ve eğitim sistemi ile Afganistan’ınki ayrı yapılar taşır ve kurum adları buna göre işlevine uygun aktarılır. Belgenin hangi ülkeden geldiği baştan belirlenir.

İran nüfus belgesi (şenasname) yaşam boyu güncellenen bir defter biçimindedir; evlilik, çocuk ve boşanma kayıtları aynı belgeye işlenir. Çeviride bu kayıtların tümü ve tarihleri, doğru takvim dönüşümüyle eksiksiz aktarılır, çünkü İngilizce konuşan makam kişinin medeni durum geçmişini bu belgeden okur.

Fars-Arap yazısında kısa ünlüler çoğu zaman yazılmadığından, ad çevriyazısında birden çok okunuş mümkündür; pasaporttaki biçim esas alınır ve dosya boyunca korunur. Aynı kişinin belgelerinde tek bir Latin yazım kullanılır.

Belgelerdeki resmî mühür ve pul bilgisi konumuyla tarif edilir; bu unsurlar İran ve Afganistan belgelerinde doğrulamanın parçasıdır ve çeviride atlanmaz.

Farsçadan İngilizceye özgü teknik konular

Bu çiftin en belirgin özel sorunu takvim dönüşümüdür: İran belgeleri Hicri Şemsi (Celali) takvimini kullanır; tarihler İngilizceye aktarılırken Miladi karşılıklarına doğru biçimde çevrilir, çünkü yıl farkı yüzyıllar mertebesindedir ve yanlış dönüşüm belgeyi kullanılmaz kılar. Afganistan belgelerinde de benzer takvim kullanımı görülür.

İkinci sorun alfabe geçişidir: ad ve yer adları Latin harflere çevriyazıyla aktarılır ve pasaporttaki yazım esas alınır; aynı adın birden çok Latin yazımı olabileceğinden dosya boyunca tek biçim korunur. Metin sağdan sola yazıldığından sayfa düzeni ve tablolar yeniden kurgulanır.

Baba adı Fars belgelerinde ayrı bir alandır ve İngilizce çeviride kaldırılmaz, ayrı satır olarak taşınır. Kurum ve belge adları işlevine göre karşılanır; sicil numaraları çevrilmez, kayda atıfla verilir.

Belgedeki resmî mühür ve kayıt bilgisi konumuyla korunur. Takvim dönüşümünün doğuma, evliliğe ve mezuniyete ait tüm tarihlerde tutarlı yapılması, dosyadaki zaman çizgisinin çelişkisiz görünmesi için kritiktir.

Hangi belgelerde bu yön istenir

• Diploma, rizname (not dökümü) ve ders içerikleri
• Doğum, evlenme ve nüfus (şenasname) kayıtları
• İş, hizmet ve sabıka belgeleri
• Banka ve gelir belgeleri; göç dosyası belgeleri
• Vekâletname ve mahkeme belgeleri

Göç dosyalarında belgeler arası zaman çizgisinin tutarlılığı belirleyicidir; takvim dönüşümü ve ad çevriyazısı tüm belgelerde aynı ölçütle yapılır. Eğitim dosyalarında derslerin dökümü istenir.

Aile ve nüfus belgelerinde akrabalık ilişkileri ve baba adı açıkça aktarılır. Aynı kişiye ait belgelerde ad tek bir Latin yazımıyla verilir.

Onay zinciri

Hedef İngilizce konuşulan ülke olduğundan yeminli tercüman sistemi devreye girmez: ABD ve Birleşik Krallık imzalı doğruluk beyanını, Kanada eyalet birliğine kayıtlı tercüman ya da affidavit’i, Avustralya NAATI akreditasyonunu ister. İran Lahey Apostil tarafı olmadığından kaynak belge çoğu zaman konsolosluk tasdiki (legalizasyon) yolunu izler; bu ayrıntı önceden kontrol edilmelidir.

Bu farklı beklentiler için hedef ülkenin onay rejimini ve belge türü gereksinimlerini inceleyin. Adın pasaporttaki yazımını ve hedef kurumu belgeyi göndermeden bize bildirin.

Belgenizi yükleyip sayfa sayısını ve güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Bu sayfadaki ücret ve süre bilgileri güncel tarifeye dayanır; belge özelliklerine göre değişebilir. Başvuru öncesinde güncel gerekliliği teyit etmek zaman kazandırır.