İngilizce Farsça Çeviri

Bu yön, İngilizce bir belgenin İran’a sunulması gerektiğinde kullanılır. Tipik başvuran, İngilizce konuşulan bir ülkede düzenlenmiş diploma, sicil ya da aile belgesini İran’daki bir kuruma sunan kişidir. Kaynak Latin harfli, soldan sağa yazan Anglo-Sakson düzeni taşır; hedef ise Fars-Arap alfabesiyle ve sağdan sola yazan bir sisteme aktarılır.

Somut örnekler yönü belirginleştirir: yurt dışında alınmış bir diplomanın İran’da denkliğe götürülmesi, yurt dışında düzenlenmiş bir vekâletnamenin İran’daki mülk ya da miras işleminde kullanılması, yurt dışında yapılan evliliğin İran nüfus kaydına işlenmesi. Kaynak Anglo-Sakson gerçekliğini taşır, hedef ise İran idari diline, takvimine ve yazı sistemine göre değerlendirir.

Aile ve mülk belgeleri bu yönde sıktır; bu belgelerde akrabalık ilişkilerinin ve yetki kapsamının doğru aktarımı, işlemin İran makamınca kabulü için gereklidir. Eğitim belgeleri ikinci büyük kümedir.

Takvim dönüşümü bu yönde de belirleyicidir; Miladi tarihler İran makamının okuyabilmesi için Hicri Şemsi karşılığıyla birlikte verilir.

Bu yönde belge çoğu kez yurt dışında yaşayan bir kişinin İran’daki bir işlemi uzaktan yürütmesi için hazırlanır; vekâletname, muvafakat ve beyan belgeleri sıklıkla görülür. Bu metinlerde yetkinin kime, hangi işlem için ve hangi sınırla verildiği harfiyen aktarılır, çünkü kapsamdaki bir belirsizlik işlemin İran tarafında reddine yol açabilir.

İran makamı belgeyi kendi takvimine oturtabilmek için Miladi tarihin yanında Hicri Şemsi karşılığını görmek ister; bu ikili gösterim, özellikle doğum, evlilik ve düzenleme tarihlerinde tutarlı biçimde verilir. Yanlış ya da eksik dönüşüm, belgenin işleme alınmasını geciktirir.

İngilizce adların Farsçaya aktarımında kişinin ülkedeki mevcut kayıtlarındaki yazım esas alınır; yeni bir okunuş uydurmak kimlik belgeleriyle çelişki doğurur. Şirket türleri ve İngilizce kısaltmalar özgün biçimiyle korunup açıklanır.

Metnin sağdan sola akışı, İngilizce kaynaktaki tablo ve listelerin yönünü tersine çevirir; sayı sütunları ve hizalama yeniden kurulur. Bu biçimsel düzen, belgenin İran makamınca okunabilir görünmesi için çeviri kadar önemlidir. Çok sayfalı belgelerde sayfa sırası ve numaralandırma da hedef yönüne göre yeniden düzenlenir, böylece okuyucu belgeyi doğru sırayla izleyebilir. Kaynaktaki ekler ve şerhler de aynı düzenle taşınır; bir ekin yerinin kayması, belgenin bütünlüğü konusunda kuşku doğurabileceğinden bu sıra titizlikle korunur.

İngilizceden Farsçaya özgü teknik konular

Takvim yönü bu yönde tersine döner: Miladi tarihler Farsça metinde çoğu zaman Hicri Şemsi karşılığıyla birlikte verilir ki İran makamı belgeyi kendi takvimine oturtabilsin. Metin sağdan sola dizilir; sayfa düzeni, tablo yönü ve sayı hizalaması yeniden kurgulanır.

İngilizce adlar Farsça metinde özgün Latin yazımıyla korunabilir ya da Farsça okunuşuyla verilir; kişinin İran belgelerindeki mevcut yazımı varsa o esas alınır. İngilizce hukuki kavramlar Farsçada işlevine göre karşılanır.

Şirket türleri özgün kısaltmayla korunup açıklanır; İngilizce kısaltmalar açımlanıp gerektiğinde parantez içinde verilir. Para birimi dönüştürülmez, yalnızca hedef yazıma uyarlanır.

Vekâletname metinlerinde yetki sınırını belirleyen ifadeler harfiyen korunur. Belgedeki imza ve tarih bilgisi konumuyla korunur.

Hangi belgelerde bu yön istenir

• Diploma, transkript ve mesleki belgeler
• Doğum, evlenme ve aile belgeleri
• Vekâletname ve muvafakat belgeleri
• Şirket ve ticari sözleşme belgeleri
• Mülk ve miras işlemi belgeleri

Aile ve vekâletname belgeleri bu yönde sıktır; tarih dönüşümünün ve akrabalık ilişkilerinin doğru aktarımı, belgenin İran makamınca kabulü için gereklidir. Vekâletnamelerde yetkinin kapsamı açıkça korunur.

Eğitim belgelerinde derece adı ve ders bilgisi doğru aktarılır. Ticari belgelerde şirket türü ve sicil bilgisi özgün biçimiyle verilir.

Onay zinciri

İran’da çeviriyi yargı erkince yetkilendirilmiş resmî tercüman (mütercim-i resmî) yapar ve ilgili makam tasdik eder. İran Lahey Apostil tarafı olmadığından İngilizce konuşulan kaynak ülkeden gelen belge konsolosluk tasdiki yolunu izler; bu ayrıntı önceden teyit edilmelidir.

Bu beklentileri ve İran’ın onay rejimini görmek için ülke sayfasını ve belge türü gereksinimlerini inceleyin. Belgenin sunulacağı kurumu göndermeden bize bildirin.

Belgenizi yükleyerek sayfa sayısını ve güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Buradaki değerler tipik bir dosya içindir; sayfa sayısı ve konu zorluğu sonucu etkileyebilir. Karar vermeden önce kurumun kendi yayınına bakmakta fayda var.