Arapça Farsça Çeviri

Arapça bir belgenin Farsça konuşulan bir işleme sunulması gerektiğinde bu yön çalışır. Hedef çoğu zaman İran’daki resmî bir işlemdir; Afganistan ve bölgesel işlemler de bu yöne girer. Kaynak, bir Arap ülkesinden gelen diploma, nüfus kaydı, ticari belge ya da dinî/hukuki bir metin olabilir. İki dil de Arap kökenli alfabe kullanır; bu görünürdeki yakınlık, en sık hatanın kaynağıdır.

Tipik kullanıcılar, Arap dünyası ile İran arasında bağı olan kişilerdir: bir Körfez ya da Levant ülkesinde alınmış diplomasını İran’da denklik için sunan kişi, Arapça bir ticari sözleşmeyi İran’daki bir işleme sunan firma, bölgesel resmî işlemlerde Arapça belgesini Farsçaya çevirten kişi. Bu profillerde iki dilin ortak alfabe kullanmasına rağmen ayrı diller olduğunun gözden kaçırılması, hataların temel kaynağıdır.

Bu çiftin kendine özgü zorlukları

Farsça, Arap alfabesine dört harf ekleyen genişletilmiş bir yazı kullanır (پ, چ, ژ, گ); Arapça metnin doğru okunması ve Farsça harf repertuvarına aktarımı dikkat ister. İki dilde de çok sayıda ortak sözcük bulunur, ancak Farsçaya geçmiş Arapça kelimelerin bir kısmı anlam kaymasına uğramıştır; sözde eşdeğerlere güvenmek resmî metinde hataya yol açar. Her iki dil de sağdan sola yazıldığından yazı yönü sorun çıkarmaz.

İkinci güçlük takvim ve tarih düzeyindedir ve bu çiftin en kendine özgü teknik konusudur. Arap dünyasında miladi ya da hicri-kameri (ay) tarih kullanılırken İran hicri-şemsi (güneş) takvimini esas alır; bu üç sistem arasında doğru dönüşüm yapılmalı, gerektiğinde tarihler birlikte gösterilmelidir. Yanlış bir dönüşüm, doğum ya da düzenlenme tarihini yıllarca kaydırabilir. Kişi adları resmî kayıttaki yazıma göre tutarlı çevriyazılır; Arapça ad zincirindeki baba ve dede adları korunur.

Üçüncü olarak, Arapça hukuki ve dinî kalıpların Farsçaya aktarımı özen ister; ortak köken yanıltıcı olabildiğinden, kavram Farsçadaki güncel resmî anlamıyla karşılanır. Belge adları ve unvanlar işleviyle çevrilir; sicil ve dosya numaraları çevrilmez, hangi kayda ait oldukları belirtilir. Kaynak belgedeki mühür ve tasdik şerhlerinin içeriği çevrilir, konumları açıklamayla korunur. Çok belgeli dosyalarda ad, tarih biçimi ve kurum karşılıkları bütün belgelerde tutarlı tutulur.

İran hedefinde onay zinciri, çevirinin ötesine geçen katmanlı bir süreçtir ve bu, belgenin nasıl hazırlanacağını baştan belirler. İran, çeviriyi yargı erkince yetkilendirilmiş resmî tercümanın yapmasını ve ilgili makamın tasdik etmesini beklediğinden, sürecin hangi aşamasında hangi onayın alınacağı hedef kuruma göre planlanır. İran Lahey Apostil tarafı olmadığından belgeler çoğu zaman konsolosluk tasdiki yolunu izler; kaynak Arap ülkesinin apostil karşısındaki durumu da farklılık gösterebilir. Farsça hedef metinde rakamların yazımında hedefin tercih ettiği biçim gözetilir; ad ve kurum karşılıkları bütün belgelerde tek biçimde tutulur. Ortak kökenli sözcüklerin yanıltıcılığı nedeniyle, hukuki ve dinî kavramlar Farsçadaki güncel resmî anlamıyla verilir; kavramın özü değiştirilmeden, karşı tarafın anlayacağı biçimde aktarılır. Bu ayrıntıların birlikte gözetilmesi, belgenin biçimsel bir nedenle geri dönmesini önler ve süreci gereksiz tekrarlardan kurtarır; belgeyi göndermeden hedef makamı bildirmeniz, tasdik yolunu baştan planlamamıza yardımcı olur.

Hangi belgelerde bu yön istenir

Diploma, transkript ve mesleki belgeler başı çeker; bunları doğum, evlenme ve nüfus kayıtları ile ticari sözleşme, vekâletname ve resmî yazışmalar izler. Denklik ve resmî işlemlerde tarih dönüşümünün doğruluğu özellikle önem taşır.

• Diploma, transkript ve mesleki belgeler
• Doğum, evlenme ve nüfus kayıtları
• Ticari sözleşme, vekâletname ve resmî yazışmalar

Onay zinciri

İran, çeviriyi yargı erkince yetkilendirilmiş resmî tercümanın (مترجم رسمی) yapmasını ve ilgili makamın tasdik etmesini ister. İran Lahey Apostil tarafı olmadığından belgeler genellikle konsolosluk tasdiki (legalizasyon) yolunu izler; kaynak Arap ülkesinin de apostil karşısındaki durumu değişebilir. Bu nedenle hem kaynak hem hedef için ülke onay rejimini ve tasdik yolunu teyit etmek şarttır.

Belge türü gereksinimlerini inceleyip belgenizi yükleyerek sayfa sayısını ve yukarıdaki karttan güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Buradaki anlatım tipik durumu özetler; noter ve apostil adımları ayrı kalem olarak hesaplanır. Kurumun istediği biçimi baştan netleştirmek sonradan tekrar iş çıkarmaz.