İngilizce Arapça Çeviri

İngilizce bir belgenin Arapça konuşulan bir işleme sunulması gerektiğinde bu yön çalışır. Hedef; Körfez ülkeleri (BAE, Suudi Arabistan, Katar, Kuveyt), Levant ya da Kuzey Afrika olabilir. Sık görülen durum, İngilizce bir diplomanın, iş sözleşmesinin ya da şirket belgesinin bir Körfez kurumuna Arapça sunulmasıdır. Bu çiftin belirleyici teknik konusu, soldan sağa yazılan Latin metnin sağdan sola akan Arapça sayfa düzenine taşınmasıdır.

Bu yönün başlıca kullanıcıları, Körfez’de iş ve eğitim fırsatlarına yönelen kişiler ile bölgeye açılan şirketlerdir. İngiliz ya da Amerikan diplomasıyla BAE veya Suudi Arabistan’da çalışma iznine başvuran uzman, İngilizce iş sözleşmesini Körfez kurumuna sunan firma, İngilizce şirket belgeleriyle bölgede ihaleye giren işletme bu yönün tipik profilleridir. Bu ülkelerin çoğu çeviriyi yalnızca yerelde ruhsatlı ofisin yapmasını ya da onaylamasını istediğinden, süreç baştan buna göre kurulur.

Bu çiftin kendine özgü zorlukları

Arapça sağdan sola yazıldığından tablo, form ve mühür yerleşimi dahil tüm sayfa düzeni yeniden kurgulanır; kaynaktaki hizalama korunamaz. Kişi adları Latin’den Arap harflerine çevriyazıyla aktarılır ve tek ölçüt kişinin pasaportundaki/vize kayıtlarındaki yazımdır. Latin harfli kısaltmalar ve özel adlar, Arapça metin içinde okunabilirliği koruyacak biçimde ele alınır. Sayılar ve ölçüler hedef kullanıma göre düzenlenir.

İkinci güçlük tarih ve terim düzeyindedir. Tarihlerde miladi takvim esas alınır, gerektiğinde hicri karşılık da verilir; iki takvim arasındaki dönüşüm dikkatle yapılır. İngilizce derece ve kurum adları Arapça bir karşılığa zorla eşitlenmez; özgün biçim korunur ve denklik kararı ilgili makama bırakılır. İngilizce hukuk kavramları, bölgenin idari ve hukuki diline işleviyle aktarılır. Kaynak belgedeki mühür ve imza konumları çeviride açıklamayla korunur.

Üçüncü olarak, Körfez ve Kuzey Afrika kurumlarının belge biçimi beklentileri katıdır. Çeviri çoğu zaman asıl belgeyle birlikte, belirli bir düzende sunulur; şirket belgelerinde ticari unvan ve yetkili adları eksiksiz aktarılır. Sicil ve dosya numaraları çevrilmez, ancak hangi kayda ait oldukları belirtilir. Çok belgeli iş ve oturum dosyalarında kişinin Arapça yazımı ve kurum karşılıkları bütün belgelerde tutarlı tutulur, çünkü isimdeki en küçük fark bile resmî işlemi durdurabilir.

Körfez ve Kuzey Afrika’da belge çoğu zaman çok katmanlı bir tasdik zincirinden geçer ve çeviri bu zincirin yalnızca bir halkasıdır. Birçok ülkede İngilizce aslın önce çıkış ülkesinin makamlarınca ve ardından hedef ülkenin dışişleri/konsolosluğunca tasdik edilmesi beklenir; çeviri bu tasdiklerin hangi aşamasında yapılacağı, hedef kurumun kuralına göre değişir ve baştan planlanır. Arapça metin içinde Latin harfli özel adların, marka ve kurum adlarının nasıl gösterileceği ayrı bir dizgi kararıdır: sağdan sola akan bir metinde Latin bir ad, okunabilirliği bozmadan yerleştirilir. Rakamların yazımında da hedef kurumun tercih ettiği biçim (Batı Arap ya da Doğu Arap rakamları) gözetilir. Bu ayrıntılar, kusursuz bir çevirinin biçimsel bir nedenle geri dönmesini önler. Bölge kurumlarının biçim beklentileri katı olduğundan, bu adımların baştan gözetilmesi tekrar başvuru ve zaman kaybını da ortadan kaldırır. Belgeyi göndermeden hedef ülke ve kurum bilgisini paylaşmanız, hangi tasdik adımının ne zaman gerekeceğini baştan belirlememizi sağlar.

Hangi belgelerde bu yön istenir

İş ve şirket dosyaları başı çeker; iş sözleşmesi, hizmet dökümü, referans ve şirket kuruluş/faaliyet belgeleri Körfez işlemlerinde birlikte istenir. Bunları diploma ve mesleki yeterlilik belgeleri ile doğum, evlenme ve sabıka kayıtları izler.

• İngilizce diploma, transkript ve mesleki yeterlilik belgeleri
• İş sözleşmesi, hizmet dökümü ve referans
• Şirket kuruluş, faaliyet ve ihale belgeleri
• Doğum, evlenme ve sabıka kayıtları

Onay zinciri

Körfez ülkelerinin çoğu, çeviriyi yalnızca yerelde ruhsatlı/akredite çeviri ofisinin yapmasını ya da onaylamasını ister; ayrıca konsolosluk tasdiki gerekebilir. Bu ülkelerin apostil karşısındaki durumu son yıllarda değişti, bu yüzden hedef ülkenin onay rejimini ve apostil/konsolosluk yolunu resmî kaynaktan teyit etmek şarttır.

Belge türü gereksinimlerini inceleyip belgenizi yükleyerek sayfa sayısını ve yukarıdaki karttan güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; kesin ücret ve teslim tarihi belge yüklendiğinde netleşir. İşlem tarihindeki güncel şart esas alınmalıdır.