Yunanca Tercüme

Hukuk metninde yaşayan eski dil katmanı

Bu dilin resmî ve hukuki metinleri, günlük dilden farklı, arkaik bir yazı geleneğinin izlerini taşır. Mahkeme kararlarında, noter senetlerinde ve idari yazışmalarda bugün konuşulmayan çekim biçimleri, eski edatlar ve kalıplaşmış ortaç yapıları görülür. Çevirmenin görevi bu katmanı modernleştirmek değil, karşılığını hedef metnin resmî kaydında bulmaktır; sadeleştirme belgeyi ciddiyetten uzaklaştırır.

Cümle yapısı da uzun periyotlara dayanır. Türkçedeki ek yığılmasıyla kurulan uzunluk, burada ortaç ve ilgi cümlesi zinciriyle karşılanır. İki uzunluk türü doğrudan birbirine dönüşmediğinden hüküm çözülüp yeniden kurulur; bu sırada hangi koşulun hangi yükümlülüğe bağlandığı özenle korunmalıdır.

Ad çevriyazısında standart sorunu

Adların bu dile ve bu dilden aktarılmasında ülkenin kendi çevriyazı standardı geçerlidir ve pasaport bu standarda göre düzenlenir. Sorun, aynı adın farklı dönemlerde farklı kurallarla yazılmış olmasıdır; eski bir diploma ile yeni bir kimlik belgesi aynı kişiyi iki farklı yazımla gösterebilir.

Türkçeden bu dile giderken de aynı titizlik gerekir: ad, kulağa göre değil, pasaporttaki yazım esas alınarak aktarılır ve dosyadaki tüm belgelerde aynı biçim korunur. Vurgu işaretleri zorunludur; işaretsiz yazılan bir kelime yazım hatası sayılır ve resmî metinde kabul görmez.

Alan	Sık yapılan hata	Sonucu
Vurgu işaretleri	Büyük harfli başlıklarda düşürmek	Metin özensiz sayılır
Baba adı	Soyadıyla birleştirmek	Kimlik eşleşmesi bozulur
Ada ve yer adları	Uluslararası biçimi kullanmak	Kayıt sorgusu sonuç vermez
Ölçü ve para	Tutarı dönüştürmek	Belge tartışmalı hâle gelir

Talebin kaynakları

Yükseköğrenim tanınması ilk sırada gelir. Diploma, not dökümü ve ders içerikleri, tanınma incelemesinde ders ders okunduğu için özet çeviri kabul görmez. İkinci alan taşınmaz ve mirastır: tapu kayıtları, veraset belgeleri ve vekâletnameler, iki ülke arasındaki köklü aile bağları nedeniyle sürekli talep görür.

Üçüncü alan denizciliktir. Gemi belgeleri, gemi adamı sertifikaları, sınıflandırma raporları ve sigorta poliçeleri düzenli hacim oluşturur; bu metinlerde uluslararası sözleşmelere yapılan atıflar değiştirilmeden korunur. Dördüncü alan turizm ve gayrimenkul yatırımıdır; kira sözleşmeleri, işletme ruhsatları ve vergi belgeleri çevrilir.

Sağlık alanında ise tedavi için gelen hastaların epikriz ve tetkik sonuçları, dönüş sonrası takip için çevrilir. İlaç adlarının etken madde üzerinden verilmesi bu metinlerde standart uygulamadır.

Kurum, unvan ve derece adları

Türk üniversitelerinin, bakanlıkların ve mahkemelerin adları çevrilmez; özgün ad korunur ve yanında kurumun işlevi kısaca tanımlanır. Bu ülkenin idari yapısındaki benzer bir kurumun adını kullanmak, belgeyi okuyan görevlinin yanlış bir yetki alanı varsaymasına yol açar.

Akademik derece ve unvanlarda ise karşılık verme değil, tanımlama yöntemi uygulanır: derecenin süresi, kredi yükü ve verildiği program yazılır. Tanınma incelemesi yapan birim, kelime karşılığından çok bu ölçülebilir bilgilere bakar. Aynı ilke kamu görevi unvanları için de geçerlidir; müdür ve şef gibi unvanların kapsamı kurumdan kuruma değiştiği için tek bir sabit karşılıkla verilemez.

Tarih ve kimlik alanları

Resmî kayıtlarda baba adı, kişiyi ayırt eden zorunlu bir alandır ve adın tamlayan durumunda yazılması beklenir. Türk belgelerindeki baba adı bu alana taşınır, asla ikinci ad gibi gösterilmez. Ana adı da benzer biçimde ayrı tutulur.

Tarih gün, ay, yıl sırasıyla ve eğik çizgiyle yazılır; ay adı harfle verildiğinde tamlayan durumuna girer, yalın biçim doğrudan kopyalanamaz. Vergi numarası ve sosyal güvenlik numarası ayrı ayrı kayıtlıdır; ikisinin karıştırılması başvuruyu geciktirir.

Belgenizi göndermeden önce hedef kurumu ve varsa eski belgelerdeki ad yazımını bildirin. Süre ve tutarı görmek için hemen teklif alın, kalem bazlı ayrıntı için fiyat sayfasına bakın.

Buradaki bilgiler genel niteliktedir; bu dilde istenen onay düzeyi hedef ülkeye göre farklılaşır. Başvuru yapmadan önce yetkili makamdan doğrulama isteyin.