Almanca Yunanca Çeviri

Bu yön, Almanca bir belgenin Yunanistan ya da Kıbrıs’a sunulması gerektiğinde kullanılır. Tipik başvuran, Almanya, Avusturya veya İsviçre’de eğitim ya da kariyer basamağını tamamlayıp Yunanistan’a dönen veya oraya yerleşen kişidir: Alman diplomasıyla Yunan üniversitesine ya da kamu kadrosuna, Alman şirket belgeleriyle Yunan piyasasına başvuranlar. Kaynak Latin harfli Almanca, hedef ise Yunan alfabesidir.

Yunanistan’a geri dönen ikinci kuşak Yunan diasporası bu yönün önemli bir bölümünü oluşturur: Almanya’da doğup büyümüş, belgeleri Almanca düzenlenmiş kişiler bu belgeleri Yunan makamlarına Yunanca sunmak zorundadır. Belge Alman gerçekliğini taşır, ancak Yunan makamı bunu kendi alfabesine ve idari diline göre değerlendirir.

Kıbrıs söz konusu olduğunda hedef dil sorusu ayrıca sorulur: adanın idari yapısında İngilizce de yaygın kullanımdadır ve bazı kurumlar İngilizce çeviriyi doğrudan kabul edebilir; bu yüzden Yunancaya çeviri gerçekten gerekli mi, başvurudan önce netleştirilir. Yunanistan’a dönen ikinci kuşak başvuranlarda ise Almanca düzenlenmiş belgelerin tümünün Yunanca istenmesi olağandır ve dosya tek elden, tutarlı terimlerle hazırlanır.

Almancadan Yunancaya özgü teknik konular

Bu yönde alfabe geçişi ters işler: Latin harfli Alman adları ve yer adları Yunanca metin içinde çoğunlukla özgün Latin yazımıyla korunur, ayrıca gerektiğinde Yunan alfabesiyle okunuşu verilir. Kişinin adının pasaporttaki Latin yazımla birebir kalması, Yunan makamının kimliği eşlemesi için kritiktir. Almancanın umlaut ve ß harfleri değiştirilmeden aktarılabilir ya da açıklamayla desteklenir.

Almancanın uzun birleşik adları Yunancada tek kelimeyle karşılanamaz; açımlanır. Şirket türü GmbH, Yunan Ε.Π.Ε. ya da Α.Ε. yapısına otomatik çevrilmez; özgün kısaltma korunup açıklaması eklenir. Not sistemi de dönüştürülmez; Alman 1–6 skalası açıklanır.

Alman resmî üslubunun ad-öbeğine dayalı yapısı, Yunancanın cümle düzenine göre yeniden kurulur. Tarih Alman gün-ay-yıl düzeninde kalır; gün-ay karışıklığını önlemek için ay adı gerektiğinde harfle yazılır. Belgedeki mühür ve kayıt bilgisi konumuyla korunur.

Yunanistan’da diploma tanınmasını DOATAP yürütür ve bu kurum derslerin, kredilerin ve içeriklerin ayrıntılı dökümünü ister; özetlenmiş bir çeviri değerlendirmeyi baştan çıkmaza sokar. Alman belgesindeki mühür ve kayıt tarihinin konumu Yunanca çeviride korunur, çünkü Yunan makamı belgenin özgün biçimini de doğrular. Kişinin adının pasaporttaki Latin yazımla değişmeden kalması, Yunan kayıt sisteminde kimlik eşlemesini güvenceye alır; bir belgede özgün, diğerinde sadeleştirilmiş yazımdan kaçınılır.

Hangi belgelerde bu yön istenir

• Alman/Avusturya diploması, Zeugnis ve not dökümü
• İkamet, doğum ve evlenme kayıtları
• Ticaret sicili ve imza belgeleri
• Emeklilik ve sosyal güvenlik yazışmaları
• Vekâletname ve mahkeme belgeleri

Diploma denkliğinde Yunan tanıma makamı DOATAP derslerin ve kredilerin ayrıntılı dökümünü ister; özetlenmiş bir çeviri değerlendirmeyi çıkmaza sokar. Aynı kişiye ait belgelerde ad ve terim tutarlılığı korunur.

Aile ve nüfus dosyalarında adın pasaporttaki Latin yazımının değişmeden aktarılması, Yunan makamının kayıt eşlemesi için gereklidir. Ticari belgelerde şirket türü ve sicil numarası özgün biçimiyle verilir.

Yunanistan’a dönen ikinci kuşak başvuranlarda belge çoğu kez tümüyle Almanca düzenlenmiştir ve Yunan makamı bu belgeyi kendi diline çevrilmiş biçimde ister; bu yüzden Alman kurum adlarının Yunanca karşılığı işlevine göre kurulur, kelime kelime aktarılmaz. Alman kısaltmaları (ör. i.V., gem.) açımlanır. Uzunluk açısından Almancanın uzun bileşik adları Yunancada birden çok sözcüğe yayıldığından, mühürlü belgelerin dar alanlarında satır planı yeniden kurgulanır. Vekâletname metinlerinde yetki sınırı kalıbı harfiyen korunur.

Onay zinciri

Yunanistan, Dışişleri çeviri servisinin kapanmasından sonra onay yetkisini avukatlara ve yeminli tercümanlara verdi; resmî çeviri bu kanaldan tasdik edilir. Almanya’dan gelen belgenin apostil şerhi taşıması beklenir. Kıbrıs’ta İngilizcenin de yaygın kabul gördüğü unutulmamalıdır.

Bu farklı yolları ve Yunanistan’ın onay rejimini görmek için ülke sayfasını ve belge türü gereksinimlerini inceleyin. Adın pasaporttaki Latin yazımını ve hedef kurumu belgeyi göndermeden bize bildirin.

Belgenizi yükleyerek sayfa sayısını ve güncel ücreti alabilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Buradaki anlatım tipik durumu özetler; noter ve apostil adımları ayrı kalem olarak hesaplanır. Kesin bilgi için ilgili kurumun güncel duyurusunu esas alın.