Almanca İspanyolca Çeviri

Almanca bir belgenin İspanyolca konuşulan bir ülkeye sunulması gerektiğinde bu yön kullanılır. Sık görülen durum, Almanya ya da Avusturya’da alınmış bir diplomanın, meslek belgesinin ya da şirket evrakının İspanya’daki bir işleme İspanyolca sunulmasıdır; Latin Amerika hedefleri de bu yöne girer. İki farklı hukuk kültürü ve Almancanın kendine özgü kurumsal terimleri, çevirinin ağırlık merkezini oluşturur.

Tipik kullanıcılar, Almanya veya Avusturya’da eğitim/iş geçmişi olup İspanyolca konuşulan bir ülkeye geçen kişiler ile iki pazar arasında çalışan şirketlerdir: Alman diplomasıyla İspanya’da mesleki tanınma arayan uzman, Alman şirketinin Latin Amerika iştirakine sunacağı sicil belgeleri, Almanya’da doğan çocuğunun kaydını İspanya’da kullanan aile. Bu profillerde hangi İspanyolcanın (İspanya ya da Latin Amerika) hedeflendiği baştan netleştirilir.

Bu çiftin kendine özgü zorlukları

Almancanın uzun birleşik adları İspanyolcada edatlı öbeklere açılır; Meister ya da Diplom-Ingenieur gibi eğitim/meslek unvanları İspanyolca bir dereceye zorlanmaz, açıklanır. Alman şirket türleri (GmbH) kelime kelime değil, açıklamalı biçimde aktarılır. İki dil de Latin alfabesi kullandığından ad çevriyazısı sorun değildir; ancak Almanca umlaut ve ß, kişinin pasaport yazımıyla uyumlandırılır.

İkinci güçlük hedef coğrafyanın genişliğidir. İspanya ile Latin Amerika ülkeleri aynı kavram için farklı idari terimler kullanabilir; hedef ülke baştan bilinmezse metin yeniden düzenlenir. Sayı biçimi hedef kullanıma göre düzenlenir; Alman not sistemi (1–6) dönüştürülmez, açıklanır ve denklik kararı ilgili kuruma bırakılır. Alman hukuk kavramları İspanyol/Latin Amerika medeni hukukuna işleviyle aktarılır, kelime kelime değil.

Üçüncü olarak, Alman belgelerindeki kısaltmalar ve resmî kalıplar İspanyolcaya olduğu gibi taşınmaz; açımlanıp gerektiğinde özgün biçimiyle verilir. Sicil, tescil ve dosya numaraları çevrilmez, ancak hangi kayda ait oldukları belirtilir. Kaynak belgedeki mühür ve imza konumları çeviride açıklamayla korunur. Çok belgeli mesleki tanınma ve göç dosyalarında kişinin adı, kurum karşılıkları ve tarih biçimi bütün belgelerde tutarlı tutulur; İspanya’da jurado, Latin Amerika’da yerel tasdik beklendiğinden set tek hedefe göre hazırlanır.

Alman eğitim ve meslek sisteminin kendine özgü yapısı, bu yönde ayrı bir aktarım çabası gerektirir. Almanya’nın ikili (dual) mesleki eğitim modelinde bir belge hem okul hem işletme bölümünü içerir; İspanyolca konuşulan ülkelerde bu model doğrudan karşılık bulmadığından, belgenin ne anlattığı kısa açıklamayla netleştirilir, ancak dereceye zorla bir eşdeğer atanmaz. Alman noterinin düzenlediği onaylı suret (beglaubigte Abschrift) kavramı da İspanyolca tasdik biçimleriyle birebir örtüşmediğinden, sunum düzeni hedefe göre planlanır. İspanya’da jurado, çeviriyi asıl belgeye bağlayıp mühürlediğinden bütün sayfalar eksiksiz sunulur. Almanca belgedeki resmî mühür ve kayıt tarihlerinin konumu çeviride korunur; içerikleri İspanyolcaya aktarılırken belgenin sayısal ve hukuki özü değiştirilmez. İspanya’ya giden belgelerde MAEC atamalı jurado onayı çoğu zaman yerelde beklendiğinden, çeviri Türkiye’de hazırlansa bile hedef kurumun bu şartı doğrulanır; Latin Amerika hedeflerinde ise noter ya da yerel yeminli tercüman rejimi geçerli olur. Almanya’dan çıkan belgenin apostili baştan alınır. Bu adımlar birlikte planlandığında, çok belgeli bir mesleki tanınma ya da göç dosyası, hedef ülkenin beklentisine göre uçtan uca ve tutarlı biçimde hazırlanmış olur.

Hangi belgelerde bu yön istenir

Diploma, transkript ve meslek belgeleri başı çeker; bunları nüfus, ikamet ve sabıka kayıtları ile ticaret sicili, sözleşme ve şirket belgeleri izler. Mesleki tanınma başvurularında müfredat ve uygulama saatleri eksiksiz aktarılır.

• Alman/Avusturya diploması, transkript ve meslek belgeleri
• Nüfus, ikamet ve sabıka kayıtları
• Ticaret sicili, sözleşme ve şirket belgeleri

Onay zinciri

İspanya, Dışişleri Bakanlığınca (MAEC) atanmış traductor jurado çevirisi ister; liste dışı çeviriler geçersizdir. Latin Amerika ülkeleri noter tasdiki ya da yerel yeminli tercüman gibi farklı rejimler uygular. Almanya’dan çıkan belgenin ayrıca apostil taşıması beklenir. Başvurulacak ülkenin onay rejimini ve belge gereksinimlerini baştan kontrol edin.

Belgenizi yükleyerek sayfa sayısını ve yukarıdaki karttan güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; kesin ücret ve teslim tarihi belge yüklendiğinde netleşir. Başvuru yapmadan önce yetkili makamdan doğrulama isteyin.