Lehçe Almanca Çeviri

Bu yön, Lehçe bir belgenin Almanca konuşulan bir ülkeye sunulması gerektiğinde kullanılır. Almanya’da yerleşik büyük Polonya topluluğu bu yönü en çok talep eden gruptur: Polonya’da düzenlenmiş diploma, nüfus ya da sicil belgesini Almanya, Avusturya veya İsviçre’deki bir üniversite, işveren veya makama sunan kişiler. Belge Polonya idari düzenini taşır, okuyacak makam ise Alman rejimine göre değerlendirir.

Somut örnekler yönü netleştirir: Polonya lisesini bitirip Almanya’da üniversiteye başvuran öğrenci, uzun yıllar Almanya’da çalışıp emeklilik işlemi yürüten kişi, Polonya’da doğan çocuğun kaydını Alman nüfus dairesine taşıyan aile. Bu belgelerin ortak sorunu, Polonya idari yapısının ve özel harflerinin Alman makamı için doğrudan okunur olmamasıdır.

Aile birleşimi ve mesleki tanınma dosyaları talebin omurgasıdır; çok sayıda belge bir arada sunulur ve aynı elden çıkmaları beklenir. Emeklilik ve sosyal güvenlik yazışmaları da iki ülke kurumları arasında düzenli gidip gelir.

Belgelerin çevirisi yalnızca dil değil kurum çevirisidir; Polonya kavramları Alman idari düzenindeki işlevine göre karşılanır.

Almanya’daki köklü Polonya topluluğu nedeniyle bu yönde dosya çoğu kez birden çok belgeden oluşur; diploma, nüfus ve hizmet belgeleri bir arada sunulur ve tamamının aynı ad yazımıyla, tutarlı terimlerle çevrilmesi beklenir. Aynı kişinin adının bir belgede farklı yazılması tek başına ret sebebi olabilir.

Polonya kurum kısaltmaları Alman metne olduğu gibi taşınmaz; açımlanıp gerektiğinde özgün biçimiyle parantez içinde verilir. Sağlık ve mühendislik mesleklerinde diploma tek başına yetmez; müfredat ve uygulama saatleri de istenir, bu da çeviri hacmini büyütür.

Uzunluk açısından Almanca karşılık daha az kelime ama daha uzun tek tek sözcükler içerir; mühürlü belgelerin dar alanlarında satır bölme sorunu, kelimeyi kısaltarak değil tablo düzeni yeniden kurularak çözülür. Adres alanı Alman tebligat düzenine göre yeniden dizilir.

Lehçeden Almancaya özgü teknik konular

Lehçenin çizgili ve kuyruklu harfleri (ł, ń, ś, ż, ź, ą, ę) ad ve yer adlarında korunur; özellikle ł harfi Almanca l ile karıştırılmaz. Yer adları çevrilmez, özgün yazımıyla verilir.

Kadın soyadları çoğu zaman eril biçimden farklıdır (ör. -ski / -ska); pasaporttaki yazım esas alınır ve bir belgede eril, diğerinde dişil biçim kullanılmaz. Aynı kişiye ait belgelerde bu tutarlılık korunur.

Lehçe resmî üslup yoğun durum çekimi kullanır; ad öbekleri Almancaya aktarılırken durum sistemi yeniden kurulur. Kurum adları işlevine göre karşılanır; Polonya not sistemi (2–5, kimi yerde 6) Alman ölçeğine çevrilmez, açıklanır.

Belgedeki mühür ve kayıt tarihi konumuyla korunur; sicil numaraları çevrilmez, kayda atıfla verilir. Tarih gün-ay-yıl sırasıyla ve noktayla yazılır.

Polonya diploma sistemi Avrupa yükseköğretim çerçevesine dayandığından, transkriptteki kredi ve düzey bilgileri açıkça korunur; Alman denklik birimi bu verilere göre değerlendirir.

İkinci Dünya Savaşı sonrası sınır değişiklikleri nedeniyle bazı eski belgelerde yer adları farklı biçimlerde geçebilir; bu adlar özgün hâliyle korunur ve gerektiğinde açıklama eklenir.

Emeklilik dosyalarında çalışılan dönemlerin ve işveren unvanlarının birebir aktarımı, Almanya’daki hesaplamayı doğrudan etkiler; tarih aralıklarına özel dikkat gösterilir.

Hangi belgelerde bu yön istenir

• Diploma, świadectwo (karne) ve not dökümü
• Doğum, evlenme ve nüfus kayıtları (akt urodzenia)
• İş, hizmet ve sabıka belgeleri
• Emeklilik ve sosyal güvenlik yazışmaları
• Ticaret sicili ve vergi belgeleri

Diploma dosyalarında derslerin ve kredilerin ayrıntılı dökümü, Alman denklik biriminin değerlendirmesi için gereklidir. Aynı kişiye ait belgelerde soyadının hep aynı biçimde yazılması kimlik eşlemesini güvenceye alır.

Emeklilik dosyalarında dönem ve işveren bilgileri birebir aktarılır. Ticari belgelerde şirket adı ve sicil numarası özgün biçimiyle verilir.

Onay zinciri

Hedef Almanya ya da Avusturya ise mahkemece yeminli tercüman çevirisi, İsviçre ise kantonal noter tasdiki beklenir. Polonya’dan gelen belgenin apostil şerhi taşıması gerekir.

Bu beklentileri ve hedef ülkenin onay rejimini görmek için ülke sayfasını ve belge türü gereksinimlerini inceleyin. Soyadının pasaporttaki biçimini ve hedef kurumu belgeyi göndermeden bize bildirin.

Belgenizi yükleyip sayfa sayısını ve güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Aşağıdaki bilgiler yol göstericidir; bu dil çiftinde onay düzeyi hedef kuruma göre belirlenir. Kesin bilgi için ilgili kurumun güncel duyurusunu esas alın.