İngilizce Lehçe Çeviri

Bu yön, İngilizce bir belgenin Polonya’ya sunulması gerektiğinde kullanılır. Tipik başvuran, İngilizce konuşulan bir ülkede düzenlenmiş diploma, sicil ya da şirket belgesini Polonya’daki bir üniversiteye, işverene veya makama sunan kişidir. Kaynak de|pl çiftinden farklı olarak Almanca değil İngilizcedir; hedef Polonya’nın belirleyici özellikleri ise aynıdır: çeviri Adalet Bakanlığı listesindeki yeminli tercümandan gelmeli, diploma tanınmasında ayrı bir süreç (nostryfikacja) gerekebilir.

Somut örnekler yönü belirginleştirir: yurt dışında alınmış bir diplomanın Polonya’da denkliğe götürülmesi, yabancı bir şirketin Polonya pazarına sicil belgeleriyle girmesi, çalışma izni için sabıka ve gelir belgelerinin sunulması. Kaynak Anglo-Sakson gerçekliğini taşır, hedef ise Polonya idari diline göre değerlendirir.

Eğitim ve çalışma dosyaları bu yönde ağırlıktadır; diploma başvurularında yalnızca çevirinin yeterli olmayıp nostryfikacja sürecinin de gerekebileceği baştan hesaba katılır. Bu, belge setini genişletir.

Bu belgelerin çevirisi, Anglo-Sakson kavramlarının Polonya idari karşılıklarına oturtulmasını gerektirir; ayrıca çevirinin yeminli tercüman şartına uyumlu hazırlanması gözetilir.

Bu yönde başvurunun ilk sorusu, diploma tanınmasının gerekip gerekmediğidir; çünkü Polonya bazı diplomalarda çevirinin ötesinde bir üniversite tanıma süreci (nostryfikacja) arar ve bu, belge setini ve süreci değiştirir. Bu belirleme baştan yapılır; aksi hâlde başvuru, eksik belge nedeniyle ilerlemeden durabilir ve zaman kaybı doğar. Nostryfikacja gerekiyorsa, çeviri bu sürecin istediği ayrıntı düzeyine göre hazırlanır ve derslerin dökümü eksiksiz aktarılır.

İngilizce diploma ve derece adları, Polonya yükseköğretim çerçevesindeki karşılığına göre değil, özgün biçimiyle ve açıklamayla verilir; denklik kararını Polonya makamı verir. Kredi bilgisi karşılaştırılabilir biçimde korunur.

Çeviri, Adalet Bakanlığı listesindeki yeminli tercüman şartına tabi olacağından, belge düzeni bu onay biçimiyle uyumlu hazırlanır; imza ve mühür alanlarının konumu korunur.

Ticari ve oturum dosyalarında belgeler bir dizi hâlinde sunulur; şirket adı, taraf adları ve tutarlar belgeler arasında birebir tutarlı aktarılır. Resmî ifadeler Lehçede yerleşik idari kalıplara oturtulur, serbestçe yeniden yazılmaz.

İngilizceden Lehçeye özgü teknik konular

İngilizce adlar Lehçe metinde özgün Latin yazımıyla korunur; Lehçenin işaretli harfleriyle karıştırılmaz. Kadın adlarının Lehçe metinde çekimlenmesi söz konusu olsa da resmî belgede pasaporttaki ad esastır.

Şirket türleri (Ltd., LLC) Polonya sp. z o.o. yapısına otomatik çevrilmez; özgün kısaltma korunup açıklanır. İngilizce hukuki kavramlar Lehçede işlevine göre karşılanır.

Tarih gün-ay-yıl düzenine, ondalık ayırıcı virgüle uyarlanır; tutarlar dönüştürülmez. İngilizce kısaltmalar açımlanıp gerektiğinde parantez içinde verilir.

Belgedeki imza ve tarih bilgisi konumuyla korunur. Aynı kişiye ait belgelerde adın yazımı tutarlı tutulur.

Diploma başvurularında derece ve kredi bilgisi açıkça aktarılır; İngilizce derece adları zorla bir Polonya derecesine eşitlenmez, açıklanır. Nostryfikacja gerekiyorsa çeviri bu sürece uygun biçimde hazırlanır.

Ticari dosyalarda şirket adının, ortakların ve tutarların birebir tutarlı aktarılması gereklidir; sicil numaraları çevrilmez, kayda atıfla verilir.

Çalışma izni dosyalarında sabıka ve gelir belgelerinin tarih ve makam bilgisi açıkça verilir; bu belgelerdeki resmî ifadeler Lehçede yerleşik idari kalıplara oturtulur, serbestçe yeniden yazılmaz.

Hangi belgelerde bu yön istenir

• Diploma, transkript ve mesleki belgeler
• Doğum, evlenme ve ikamet belgeleri
• Şirket sicili ve ticari sözleşmeler
• Çalışma ve oturum başvuru belgeleri
• Sabıka ve gelir belgeleri

Diploma başvurularında yalnızca çevirinin yeterli olmayıp nostryfikacja sürecinin de gerekebileceği baştan hesaba katılır. Derece ve kredi bilgisi açıkça aktarılır.

Ticari belgelerde şirket türü ve sicil bilgisi özgün biçimiyle korunur. Sabıka belgelerinde tarih ve makam bilgisi açıkça verilir.

Onay zinciri

Polonya, çeviriyi Adalet Bakanlığı listesindeki yeminli tercümandan (tłumacz przysięgły) ister; liste dışı çeviri kabul edilmez. İngilizce konuşulan kaynak ülkeden gelen belgenin apostil şerhi taşıması beklenir; diploma söz konusuysa nostryfikacja ayrıca işler.

Bu beklentileri ve Polonya’nın onay rejimini görmek için ülke sayfasını ve belge türü gereksinimlerini inceleyin. Başvurunun diploma tanınması içerip içermediğini göndermeden bize bildirin.

Belgenizi yükleyerek sayfa sayısını ve güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Buradaki anlatım tipik durumu özetler; noter ve apostil adımları ayrı kalem olarak hesaplanır. İşlem tarihindeki güncel şart esas alınmalıdır.