Lehçe İngilizce Çeviri

Bu yön, Lehçe bir belgenin İngilizce konuşulan bir ülkeye sunulması gerektiğinde kullanılır. Birleşik Krallık’taki büyük Polonya topluluğu bu yönü en çok talep eden gruptur: Polonya’da düzenlenmiş belgeleri İngiltere, ABD, Kanada ya da Avustralya’daki bir kuruma sunan kişiler. Kaynakla hedefin rejimi pl|de çiftinden ayrılır: burada belge Anglo-Sakson beyan sistemine sunulur.

Somut örnekler yönü netleştirir: Polonya diplomasıyla İngiltere’de çalışmaya başlayan kişi, aile birleşimiyle Birleşik Krallık’a giden ailenin nüfus kayıtları, ABD’de denkliğe götürülen not dökümü. Ortak nokta, belgenin Polonya sisteminde anlamlı olması ama karşı tarafın bu bağlamı doğrudan tanımamasıdır.

Eğitim ve çalışma dosyaları talebin omurgasıdır; Birleşik Krallık’taki Polonya iş gücünün yoğunluğu, mesleki ve nüfus belgelerini bu yönde sürekli talep edilir kılar. İkinci küme aile ve göç belgeleridir.

Bu belgelerin ortak zorluğu, Polonya idari gerçekliğinin İngilizce konuşan makam için doğrudan tanınır olmaması ve dilin özel harfleriyle kadın soyadlarının doğru aktarılmasıdır.

Birleşik Krallık’taki büyük Polonya topluluğu nedeniyle bu yönde dosya çoğu kez birden çok belgeden oluşur; diploma, nüfus ve mesleki belgeler bir arada sunulur ve tamamının aynı ad yazımıyla, tutarlı terimlerle çevrilmesi beklenir. Farklı belgelerdeki tutarsız yazım, başvuruyu zayıflatır.

Polonya belgelerinde kadın soyadının biçimi (eril ya da dişil) belge boyunca sabitlenir; bir belgede -ski, diğerinde -ska görünmesi, aynı ailenin bireylerini eşlerken karışıklık yaratabileceğinden pasaporttaki biçim esas alınır.

Polonya kurum kısaltmaları İngilizce metne olduğu gibi taşınmaz; açımlanıp gerektiğinde özgün biçimiyle parantez içinde verilir. Aksi hâlde İngilizce okuyan görevli için bu kısaltmalar anlam taşımaz.

Mesleki belgelerde unvan ve yetki alanı, İngilizce karşılığına zorla eşitlenmeden işlevine göre aktarılır; bir mesleki unvanın yanlış eşlenmesi, karşı ülkedeki tanınma sürecini tartışmalı kılabilir.

Lehçeden İngilizceye özgü teknik konular

Lehçenin çizgili ve kuyruklu harfleri (ł, ń, ś, ż, ź, ą, ę) pasaporttaki yazıma göre aktarılır; ł harfi İngilizce l ile karıştırılmaz. Yer adları çevrilmez, özgün yazımıyla korunur.

Kadın soyadları eril biçimden farklıdır (-ski / -ska); pasaporttaki yazım esas alınır ve bir belgede eril, diğerinde dişil biçim kullanılmaz. Aynı kişiye ait belgelerde bu tutarlılık korunur.

Lehçe resmî üslubun yoğun durum çekimi İngilizcede edatlı yapıya çözülür; her koşul ayrı ayrı verilir. Polonya not sistemi (2–5) İngilizce karşılığa zorla eşitlenmez, açıklanır.

Kurum adları işlevine göre karşılanır; sicil numaraları çevrilmez, kayda atıfla verilir. Belgedeki mühür ve kayıt bilgisi konumuyla korunur.

Polonya diploma sistemi Avrupa yükseköğretim çerçevesine dayandığından, transkriptteki kredi ve düzey bilgileri açıkça korunur; denklik kuruluşu bu verilere göre değerlendirir.

Polonya belgelerinde tarih gün-ay-yıl sırasıyla verildiğinden İngilizce çeviride ay adı harfle yazılır. Sayı biçiminde ondalık ayırıcı virgül olduğundan, İngilizceye aktarılırken değer korunarak yazım uyarlanır.

İkinci Dünya Savaşı sonrası sınır değişiklikleri nedeniyle bazı eski belgelerde yer adları farklı biçimlerde geçebilir; bu adlar özgün hâliyle korunur ve gerektiğinde açıklama eklenir.

Hangi belgelerde bu yön istenir

• Diploma, świadectwo ve not dökümü
• Doğum, evlenme ve nüfus kayıtları (akt urodzenia)
• İş, hizmet ve sabıka belgeleri
• Banka ve gelir belgeleri
• Mesleki yeterlilik belgeleri

Eğitim ve çalışma dosyaları talebin omurgasıdır; soyadının biçiminin tüm belgelerde aynı tutulması kimlik eşlemesini güvenceye alır. Derslerin ve kredilerin dökümü istenir.

Aile ve göç dosyalarında akrabalık ilişkileri açıkça verilir. Ticari belgelerde şirket adı ve sicil bilgisi özgün biçimiyle aktarılır.

Onay zinciri

Hedef İngilizce konuşulan ülke olduğundan yeminli tercüman sistemi devreye girmez: ABD ve Birleşik Krallık imzalı doğruluk beyanını, Kanada eyalet birliğine kayıtlı tercüman ya da affidavit’i, Avustralya NAATI akreditasyonunu ister. Polonya’dan gelen belgenin apostil şerhi taşıması beklenir.

Bu farklı beklentiler için hedef ülkenin onay rejimini ve belge türü gereksinimlerini inceleyin. Soyadının pasaporttaki biçimini ve hedef kurumu belgeyi göndermeden bize bildirin.

Belgenizi yükleyip sayfa sayısını ve güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Aşağıdaki bilgiler yol göstericidir; bu dil çiftinde onay düzeyi hedef kuruma göre belirlenir. Yürürlükteki uygulamayı resmî duyurudan takip etmenizi öneririz.