Almanca İngilizce Çeviri

Almanca bir belgenin İngilizce konuşulan bir ülkeye gönderilmesi gerektiğinde bu yön kullanılır. Tipik başvuran, Almanya ya da Avusturya’da yaşayan ve orada düzenlenmiş bir Zeugnis, Meldebescheinigung, diploma veya sicil belgesini ABD, İngiltere veya Kanada’daki bir üniversite, işveren ya da göç makamına sunması gereken kişidir. Kaynakla hedefin yönü, en|de çiftinin tam tersidir: burada Alman idari dünyasının kendine özgü kavramları İngilizceye taşınır ve okuyacak makamın hukuk kültürü Anglo-Sakson’dur.

Bu yöne en çok, Almanya’da eğitim veya kariyer basamağı tamamlayıp İngilizce konuşulan bir ülkeye geçen kişiler başvurur: bir Alman üniversite diplomasıyla ABD’de yüksek lisansa ya da Kanada’da mesleki tanınmaya başvuranlar, Alman şirketinin İngilizce pazara sunacağı sicil ve imza belgeleri, uzun yıllar Almanya’da çalışıp emeklilik veya sosyal güvenlik işlemi için İngilizce konuşulan bir ülkeye kayıt aktaran kişiler. Ortak nokta, belgenin Almanca kurumsal gerçekliği taşıması ama karşı tarafın bu gerçekliği tanımamasıdır.

Bu çiftin kendine özgü zorlukları

Almancanın uzun birleşik adları İngilizcede tek kelimeyle karşılanamaz; Aufenthaltserlaubnis ya da Handelsregisterauszug gibi terimler açımlanarak çevrilir. Şirket türleri de kelime kelime aktarılamaz: GmbH otomatik olarak “Ltd.” yapılmaz, çünkü iki hukuk sistemindeki sorumluluk yapısı aynı değildir; özgün kısaltma korunup İngilizce açıklaması eklenir. Ad tarafında umlaut ve ß harfi, kişinin pasaportundaki makine-okur yazımıyla (ä→ae, ß→ss) birebir eşleştirilir ve dosyadaki tüm belgelerde aynı biçim kullanılır.

Eğitim ve meslek unvanları ayrı bir dikkat alanıdır. Almancaya özgü Meister, Diplom-Ingenieur ya da Fachhochschule gibi kavramlar İngilizce bir dereceye zorla eşitlenmez; denklik değerlendirmesini yapan kurum (ABD’de WES/ECE, Kanada’da eyalet birlikleri) bu kararı kendisi verir ve zorlama bir karşılık başvuruyu tartışmalı hâle getirir. Not sistemleri de dönüştürülmez; Alman 1–6 skalası açıklanır, İngilizce harf sistemine çevrilmez. Tarih biçimi İngilizce hedefe göre düzenlenir ve gün-ay karışıklığını önlemek için ay adı harfle yazılır.

Almanca resmî belgelerin bir başka özelliği, bilgiyi yoğun biçimde kısaltmalar ve standart kalıplarla vermesidir. Alman kurumlarının kısaltmaları (ör. i.V., gem.) İngilizce metne olduğu gibi taşınamaz; açımlanıp gerektiğinde özgün biçimiyle parantez içinde verilir, aksi hâlde karşı taraftaki görevli için hiçbir anlam ifade etmez. Sicil, tescil ve dosya numaraları çevrilmez, ancak numaranın hangi kayda ait olduğu belirtilir; böylece aynı kişiye ait iki belgedeki iki numaranın ilişkisi kurulabilir. Almanya ve Avusturya’dan gelen belgelerde çoğu zaman resmî bir mühür ve kayıt tarihi bulunur; bunların konumu ve içeriği çeviride korunur. Emeklilik ve sosyal güvenlik dosyalarında ise çalışılan dönemlerin ve işveren unvanlarının birebir aktarılması, karşı ülkedeki hesaplamanın doğruluğunu doğrudan etkiler, bu yüzden tarih aralıklarına özel dikkat gösterilir.

Hangi belgelerde bu yön istenir

Eğitim dosyaları başı çeker: diploma, Abschlusszeugnis ve not dökümü. Bunları oturum ve çalışma başvurularının belgeleri (ikamet, kayıt, sabıka), ticaret tarafında sicil kaydı ve imza sirküleri, son olarak emeklilik ve sigorta yazışmaları izler. Bu son grupta tarih aralıklarının ve işveren unvanlarının birebir aktarılması, hesaplamanın doğruluğunu doğrudan belirler. Alman sosyal güvenlik ve emeklilik kurumlarının yazışmalarında kurum adlarının ve dönem bilgilerinin açık biçimde aktarılması, İngilizce konuşulan ülkedeki muhatabın belgeyi değerlendirebilmesi için gereklidir. Diploma ve Zeugnis çevirilerinde ise notların yanı sıra derslerin ve kredilerin ayrıntılı dökümü istenir, çünkü denklik kuruluşları özet bir çeviriyle değerlendirmeyi tamamlayamaz; aynı kişiye ait diğer belgelerle terim ve ad tutarlılığı da korunur.

• Alman/Avusturya diploması, Abschlusszeugnis ve not dökümü
• İkamet, kayıt ve sabıka belgeleri
• Ticaret sicil kaydı, imza sirküleri ve şirket sözleşmeleri
• Emeklilik, sigorta ve hizmet dökümü yazışmaları

Onay zinciri

Hedef İngilizce konuşulan ülke olduğu için burada yeminli tercüman sistemi devreye girmez. ABD (USCIS) ve Birleşik Krallık, çeviriye eklenen imzalı doğruluk beyanını (certificate of accuracy) esas alır; Kanada (IRCC) eyalet çevirmen birliğine kayıtlı tercüman ya da yeminli beyan (affidavit) ister. Almanya’dan gelen belgenin ayrıca apostil şerhi taşıması beklenir. Her ülkenin farklı beklentisi için hedef ülke onay rejimini ve belge türü gereksinimlerini inceleyin.

Doğru düzeyi seçebilmemiz için belgeyi göndermeden hedef kurumu bize bildirin; yükleme ekranından sayfa sayısı ve yukarıdaki karttaki güncel ücret anında çıkar, birim fiyatları ayrıca karşılaştırabilirsiniz.

Buradaki anlatım tipik durumu özetler; noter ve apostil adımları ayrı kalem olarak hesaplanır. İşleme başlamadan ilgili birimden yazılı teyit istemek en güvenlisidir.