İngilizce İtalyanca Çeviri

İngilizce bir belgenin İtalya’daki ya da İsviçre’nin İtalyanca kantonundaki bir makama sunulması gerektiğinde bu yön çalışır. Sık görülen durum, İngiltere veya ABD kaynaklı bir diplomanın İtalya’daki bir üniversiteye kayıt için ya da İngilizce bir ticari/hukuki belgenin İtalyan mahkeme veya kurumuna İtalyanca sunulmasıdır. İtalya, çevirinin yanına eğitim başvurularında ayrıca konsolosluk kaynaklı bir değer beyanı eklendiği için, süreç tek bir çeviriden ibaret değildir.

Bu yönün tipik kullanıcıları, İngilizce konuşulan bir ülkede eğitim veya iş geçmişi olup İtalya’ya geçen kişilerdir: İngilizce diplomasıyla bir İtalyan üniversitesine başvuran öğrenci, İngilizce ana sözleşmesini İtalyan bir tarafa ya da mahkemeye sunmak zorunda kalan şirket, İngilizce konuşulan bir ülkede doğan çocuğunun kaydını İtalya’da aile ya da oturum işlemi için kullanan aile. İsviçre’nin İtalyanca konuşulan Ticino kantonuna giden İngilizce belgeler de bu yöne girer ve orada kantonal usul geçerlidir.

Bu çiftin kendine özgü zorlukları

İki dil de Latin alfabesi kullanır; asıl güçlük hukuk terimi ve resmî üsluptadır. İngilizce common law kavramları İtalyan medeni hukukuna zorlanamaz, işleviyle karşılanır. İtalyanca resmî metin uzun, bağlaçlı cümle yapısını ve belirli kalıpları (ai sensi di, con la presente) sever; İngilizce kaynağın kısa cümleleri bu üsluba uyarlanırken hiçbir koşul düşürülmez. Tarih ve sayı biçimi İtalyanca kullanıma göre düzenlenir; İngilizcenin binlik virgülü ile ondalık noktası İtalyancada tam tersine döner.

İkinci güçlük belge biçimi ve unvanlardadır. İngilizce derece adları (BSc, LLM) İtalyanca bir dereceye zorla eşitlenmez; değerlendirmeyi ilgili kurum yapar, çevirmenin görevi dereceyi özgün biçimiyle aktarıp açıklamaktır. İtalyan yeminli çeviri usulünde (asseverazione) çeviri, asıl belgeye fiziksel olarak bağlanır ve mahkeme kaleminde tutanağa geçirilir; bu biçim şartı sıkı uygulandığından belgenin sunum düzeni baştan buna göre planlanır. Kaynak belgedeki mühür, kaşe ve imza konumları çeviride açıklamayla korunur.

Üçüncü olarak, İngilizce belgelerdeki kısaltmalar ve numaralar dikkat ister. Kurum kısaltmaları İtalyancaya olduğu gibi taşınmaz; açımlanıp gerektiğinde özgün biçimiyle verilir. Sicil, tescil ve dosya numaraları çevrilmez, ancak hangi kayda ait oldukları belirtilir. Eğitim başvurularında İtalyan konsolosluğundan alınan Dichiarazione di valore, asıl belge ve çevirisiyle birlikte istendiğinden, çeviriyle bu beyanın uyumlu olması gerekir. Çok belgeli dosyalarda kişinin adı ve kurum karşılıkları her belgede tutarlı tutulur.

İtalyan usulünün fiziksel yönü, kaynak belgenin eksiksiz olmasını zorunlu kılar. Asseverazione‘da çeviri asıl belgeye bağlandığından, İngilizce belgenin bütün sayfaları, arka yüzleri ve üzerindeki mühürler dahil tam olarak sunulmalıdır; eksik bir sayfa tüm işlemi durdurur. Bu nedenle taramaların net ve tam olması, süreç başlamadan kontrol edilir. Diploma başvurularında İtalyan kurumları çoğu zaman CIMEA gibi bir denklik/karşılaştırılabilirlik belgesini de ister; bu belge çeviriyle birlikte, birbiriyle uyumlu biçimde hazırlanır. Belgedeki tarih, numara ve unvanların çeviriyle bu ek belgeler arasında birebir örtüşmesi, başvurunun tek seferde kabulünü belirleyen ayrıntıdır. İngilizce kaynağın hedefteki İtalyan makamın istediği apostili çıkış ülkesinden almış olması da baştan doğrulanır.

Hangi belgelerde bu yön istenir

Eğitim dosyaları başı çeker; İngilizce diploma, transkript ve ders içerikleri üniversite başvurusu ve denklik için birlikte istenir ve içerik özetlenmeden aktarılır. Bunları doğum, evlenme ve sabıka kayıtları ile ticari sözleşme, vekâletname ve şirket belgeleri izler. Aile ve oturum işlemlerinde nüfus kayıtlarındaki adların tüm dosyada aynı yazımı taşıması beklenir.

• İngilizce diploma, transkript ve ders içerikleri (üniversite başvurusu ve denklik)
• İngilizce doğum, evlenme ve sabıka kayıtları
• Ticari sözleşme, vekâletname ve şirket belgeleri

Onay zinciri

İtalya, çeviriyi mahkemede yemin ettirilen (asseverazione ile traduzione giurata) usulle onaylar; eğitim başvurularında ise İtalyan konsolosluğundan alınan Dichiarazione di valore çoğu zaman şarttır ve yalnız çeviri yeterli olmaz. İsviçre’nin İtalyanca kantonu kantonal noter tasdiki uygular. Çeviri Ankara’daki tek ofisimizde hazırlanabilir; ancak süreci baştan doğru kurmak için hedefin ülke onay rejimini ve belge gereksinimlerini inceleyin.

Belgenizi yükleyerek sayfa sayısını ve yukarıdaki karttan güncel ücreti görebilir, birim fiyatları kalem kalem karşılaştırabilirsiniz.

Buradaki değerler tipik bir dosya içindir; sayfa sayısı ve konu zorluğu sonucu etkileyebilir. İşlem tarihindeki güncel şart esas alınmalıdır.