Fransızca İspanyolca Çeviri

Fransızca bir belgenin İspanyolca konuşulan bir ülkeye sunulması gerektiğinde bu yön çalışır. Kaynak, Fransa’dan ya da Belçika, İsviçre ve Frankofon Afrika ülkelerinden gelen bir diploma, nüfus kaydı veya sözleşme; hedef ise İspanya ya da bir Latin Amerika ülkesidir. İki dil de Roman dil ailesinden gelir; bu yakınlık çeviriyi kolaylaştırır gibi görünse de sahte eşdeğerler tam da bu benzerlikten doğar.

Tipik kullanıcılar, Frankofon bir ülkede eğitim ya da iş geçmişi olup İspanyolca konuşulan bir ülkeye geçen kişilerdir: Fransa ya da Frankofon Afrika diplomasıyla İspanya’da yüksek lisansa başvuran öğrenci, Fransızca bir belgeyi Latin Amerika’daki bir işleme sunan kişi, iki pazar arasında çalışan şirketlerin Fransızca sözleşmeleri. Bu profillerde hedef ülkenin (İspanya ya da Latin Amerika) baştan belirlenmesi, terim ve onay seçiminin temelidir.

Bu çiftin kendine özgü zorlukları

Fransızca ile İspanyolca arasında yazılışı benzeyen ama anlamı ayrılan sözcükler resmî metinde yanlış anlaşılmaya yol açar; her terim bağlamına göre seçilir. Fransız idari belge adları (acte de naissance, casier judiciaire) İspanyolcaya kurumsal işleviyle çevrilir. Fransızca aksanlı adlar İspanyolca hedefte kişinin pasaport yazımıyla uyumlandırılır. İki dil arasında sayı ve tarih biçimi benzer olsa da hedef kullanıma göre gözden geçirilir.

İkinci güçlük hedef coğrafyanın genişliği ve kaynağın çeşitliliğidir. Hangi İspanyolcanın (İspanya ya da Latin Amerika) hedeflendiği baştan belirtilmelidir; ayrıca Frankofon Afrika belgelerinde çıkış ülkesinin idari yapısı Fransa’nınkinden farklı olabildiğinden, kurum adları o ülkenin gerçekliğine göre aktarılır. Fransız yükseköğretim kavramları (licence, maîtrise) İspanyolca bir dereceye zorla eşitlenmez; denklik kararı ilgili kuruma bırakılır ve Fransız notasyonu (20 üzerinden) dönüştürülmez, açıklanır.

Üçüncü olarak, Fransız belgelerindeki kalıplar ve kısaltmalar İspanyolcaya anlamıyla aktarılır; né(e) le, délivré le gibi kalıplar kalıp olarak bırakılmaz. Sicil ve dosya numaraları çevrilmez, hangi kayda ait oldukları belirtilir. Kaynak belgedeki mühür ve imza konumları çeviride açıklamayla korunur. Çok belgeli göç ve denklik dosyalarında ad ve kurum karşılıkları bütün belgelerde tutarlı tutulur; İspanya’da jurado, Latin Amerika’da yerel tasdik beklendiğinden set tek hedefe göre hazırlanır.

Bu yönün ilginç bir yanı, belgenin çoğu zaman iki ayrı medeni hukuk dünyası arasında yolculuk etmesidir; hem Fransız hem İspanyol geleneği Roman hukukuna dayansa da kurumlar, belge adları ve tasdik usulleri ayrışır. Frankofon Afrika kaynaklı bir belgede, çıkış ülkesinin bakanlık ya da üniversite adı hem doğru aktarılır hem de İspanyolca okurun tanıyabileceği biçimde açıklanır; çünkü karşı taraf bu kurumu Fransa kurumu sanabilir. Hedef İspanya ise MAEC atamalı jurado onayı çoğu zaman yerelde beklendiğinden, çeviri Türkiye’de hazırlansa da bu şart doğrulanır; Latin Amerika hedeflerinde ise noter ya da yerel yeminli tercüman rejimi geçerli olur. Kaynak belgenin çıkış ülkesinden gerekli apostil ya da tasdiki almış olması baştan kontrol edilir. Böylece Fransız ya da Frankofon bir belge, gönderildiği İspanyolca konuşulan kurumda ek açıklama talebi doğurmadan, tutarlı ve eksiksiz biçimde işlem görür.

Hangi belgelerde bu yön istenir

Eğitim dosyaları başı çeker; Fransız/Frankofon diploma, transkript ve ders içerikleri denklik için birlikte istenir. Bunları doğum, evlenme ve nüfus kayıtları ile sabıka kaydı, sözleşme ve ticari belgeler izler.

• Fransız/Frankofon diploması, transkript ve ders içerikleri
• Doğum, evlenme ve nüfus kayıtları
• Sabıka kaydı, sözleşme ve ticari belgeler

Onay zinciri

İspanya, Dışişleri Bakanlığınca (MAEC) atanmış traductor jurado çevirisi ister; liste dışı çeviriler geçersizdir. Latin Amerika ülkeleri noter tasdiki ya da yerel yeminli tercüman gibi farklı rejimler uygular. Kaynak belgenin çıkış ülkesinden (Fransa, Belçika, İsviçre ya da ilgili Afrika ülkesi) apostil ya da uygulanan tasdik alınmalıdır. Başvurulacak ülkenin onay rejimini ve belge gereksinimlerini baştan kontrol edin.

Belgenizi yükleyerek sayfa sayısını ve yukarıdaki karttan güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Bu sayfadaki ücret ve süre bilgileri güncel tarifeye dayanır; belge özelliklerine göre değişebilir. Geçerli şartlar için kurumun güncel evrak listesine bakın.