Yunanca Almanca Çeviri

Bu yön, Yunanca bir belgenin Almanca konuşulan bir ülkeye sunulması gerektiğinde kullanılır. Almanya’da yerleşik geniş Yunan topluluğu bu yönü sürekli talep eder: Yunanistan ya da Kıbrıs’ta düzenlenmiş diploma, nüfus veya sicil belgesini Almanya, Avusturya ya da İsviçre’deki bir üniversite, işveren veya makama sunan kişiler. Belge Yunan alfabesiyle yazılmıştır; okuyacak makam ise Latin harfli Alman idari düzenine göre değerlendirir.

Somut örnekler yönü belirginleştirir: Yunan lisesini bitirip Almanya’da üniversiteye başvuran öğrenci, Yunanistan’da doğan çocuğun kaydını Alman nüfus dairesine taşıyan aile, Yunan diplomasıyla Almanya’da mesleki tanınma isteyen sağlık çalışanı. Bu belgelerin ortak sorunu, Yunan kurumsal gerçekliğinin ve alfabesinin Alman makamı için doğrudan okunur olmamasıdır.

Yunan Ortodoks kilise kayıtları ve askerlik belgeleri de zaman zaman bu yönde istenir; bu belgelerdeki tarih ve makam adları, sivil nüfus kayıtlarından farklı bir biçim taşıdığından ayrı bir dikkatle aktarılır. Aynı ailenin belgeleri farklı dönemlerde düzenlenmişse, adın Latin çevriyazısının pasaporttaki güncel biçimde birleştirilmesi gerekir.

Yunancadan Almancaya özgü teknik konular

Bu çiftin ilk sorunu alfabe geçişidir: Yunan alfabesindeki adlar ve yer adları Latin harflere çevriyazıyla aktarılır. Çevriyazı keyfî değildir; kişinin pasaportundaki Latin yazım esas alınır ve dosyanın tamamında aynı biçim korunur, çünkü aynı adın iki belgede farklı çevriyazısı tek başına ret sebebidir. Yunanca özel harfler (ör. Θ, Χ, Ξ, Ψ) için tutarlı bir karşılık dizgesi kullanılır.

İkinci konu terimlerin kurumsal karşılığıdır: Yunan eğitim ve idari kavramları kelime kelime değil işlevine göre Almancaya aktarılır. Not sistemi (genellikle 0–20 skalası) Alman skalasına dönüştürülmez; skala açıklanır ve denklik kararını Alman birimi verir.

Yunan nüfus kayıtlarında baba adı ayrı bir alan olarak yer alır; bu bilgi Almanca çeviride kaldırılmaz, ayrı satır olarak taşınır. Yunan resmî belgelerindeki mühür ve kayıt tarihi çeviride konumuyla korunur; sicil numaraları çevrilmez, kayda atıfla verilir.

Yunan not sistemi hem yükseköğretimde hem lisede sayısal skalayla verilir ve geçme eşiği ile üst sınır Alman okuruna açıklanmadan bırakılamaz; skala açıklanır, harf sistemine çevrilmez. Yunan kurum adları ise idari yapıdaki karşılığına göre kurulur: Türkiye ya da başka ülke sistemine benzetilerek değil, işlevine göre aktarılır. Sicil, tescil ve dosya numaraları çevrilmez, yalnızca hangi kayda ait olduğu belirtilir; böylece aynı kişiye ait iki belgedeki numaraların ilişkisi Alman görevlisi için kurulabilir.

Hangi belgelerde bu yön istenir

• Diploma, αναλυτική βαθμολογία (not dökümü) ve ders içerikleri
• Nüfus, doğum ve evlenme kayıtları
• İş, hizmet ve sabıka belgeleri
• Emeklilik ve sosyal güvenlik yazışmaları
• Vekâletname ve mahkeme belgeleri

Diploma dosyalarında derslerin ve kredilerin ayrıntılı dökümü, denklik kuruluşunun değerlendirmeyi tamamlayabilmesi için gereklidir. Aile dosyalarında baba adı bilgisinin ve ad çevriyazısının tüm belgelerde tutarlı aktarılması, kimlik eşlemesini güvenceye alır.

Emeklilik dosyalarında çalışılan dönemlerin ve işveren unvanlarının birebir aktarımı, Almanya’daki hesaplamayı doğrudan etkiler. Ticari belgelerde sicil numaraları kayda atıfla verilir.

Almanya’daki Yunan diasporasına özgü bir durum, aynı ailenin belgelerinin farklı dönemlerde ve farklı ellerden çevrilmiş olabilmesidir; bu belgelerde adın Latin çevriyazısı zamanla değişmiş olabilir. Yeni çeviride pasaporttaki güncel yazım esas alınır ve eski belgelerle çelişki oluşuyorsa bu, başvuru sahibine önceden bildirilir. Yunan kurum kısaltmaları İngilizce ya da Almanca metne olduğu gibi taşınmaz; açımlanıp gerektiğinde özgün biçimiyle parantez içinde verilir. Sağlık ve mühendislik gibi mesleklerde diploma tek başına yetmez; müfredat ve uygulama saatleri de istenir, bu da çeviri hacmini büyütür.

Onay zinciri

Hedef Almanya ya da Avusturya ise mahkemece yeminli tercüman çevirisi, İsviçre ise kantonal noter tasdiki beklenir. Yunanistan ya da Kıbrıs’tan gelen belgenin apostil şerhi taşıması gerekir. Diploma denkliğinde Almanya’da anabin sınıflandırmasının önceden kontrolü işi hızlandırır.

Hedefe göre değişen bu beklentiler için ilgili ülkenin onay rejimini ve belge türü gereksinimlerini inceleyin. Adların pasaporttaki yazımını ve hedef kurumu belgeyi göndermeden bize iletin.

Belgenizi yükleyip sayfa sayısını ve güncel ücreti anında görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Bu sayfadaki ücret ve süre bilgileri güncel tarifeye dayanır; belge özelliklerine göre değişebilir. Kurumun istediği biçimi baştan netleştirmek sonradan tekrar iş çıkarmaz.