Arapça İngilizce Çeviri

Arapça bir belgenin İngilizce konuşulan bir ülkeye gönderilmesi gerektiğinde bu yön kullanılır. Kaynak; Körfez, Levant ya da Kuzey Afrika ülkelerinden gelen bir diploma, nüfus kaydı veya sözleşme; hedef ise ABD, İngiltere veya Kanada’dır. en|ar çiftinin tersine, burada sağdan sola akan Arapça metin soldan sağa İngilizce düzene taşınır ve asıl güçlük ad çevriyazısı ile takvim dönüşümüdür.

Başlıca kullanıcılar, Arap ülkelerinde eğitim veya iş geçmişi olup İngilizce konuşulan bir ülkeye geçen kişilerdir: Körfez ya da Levant diplomasıyla ABD/İngiltere’de yüksek lisansa başvuran öğrenci, Arapça belgelerini Kanada göç sürecine sunan aile, Arapça sözleşmesini İngilizce bir muhataba sunan şirket. Bu profillerde kimlik tutarlılığı, yani aynı kişinin tüm belgelerde aynı biçimde görünmesi, sürecin en kırılgan noktasıdır.

Bu çiftin kendine özgü zorlukları

Arapça bir ad, Latin harflerine birden çok geçerli biçimde yazılabilir (Mohamed, Muhammad, Mohammad gibi); resmî çeviride tek ölçüt kişinin pasaportundaki yazımdır ve tüm belgelerde bu tek biçim kullanılır. Arapça ad zincirinde baba ve dede adları bulunabilir; bunlar tek ada indirgenmez, olduğu gibi taşınır. Hicri tarih taşıyan belgelerde miladi karşılık dikkatle hesaplanır. Sağdan sola düzenden soldan sağa geçişte tablo ve form yerleşimi yeniden kurulur; mühür ve imza konumları açıklamayla belirtilir.

İkinci güçlük hukuki ve idari kalıplardadır. Arapçaya özgü resmî kalıplar İngilizceye kurumsal işleviyle çevrilir, kelime kelime değil. Arap ülkelerinin eğitim ve meslek unvanları İngilizce bir dereceye zorla eşitlenmez; denklik kararı değerlendiren kuruma bırakılır. Belge adları (şehade, kayd) işleviyle karşılanır. Numaralar (sicil, dosya) çevrilmez, ancak hangi kayda ait oldukları belirtilir; böylece aynı kişiye ait belgeler arasındaki bağ kurulabilir.

Üçüncü olarak, kaynak belgelerin farklı Arap ülkelerinden gelebilmesi ek dikkat gerektirir. Körfez, Levant ve Kuzey Afrika belgeleri farklı biçim ve idari yapı taşır; belgeyi düzenleyen kurumun ülkesi ve adı İngilizce okur için açıklanır. Çok belgeli göç ve denklik dosyalarında kişinin Latin harfli adı, kurum karşılıkları ve tarih biçimi bütün belgelerde tutarlı tutulur, çünkü İngilizce konuşulan makamlar en küçük tutarsızlığı bile ayrı belgeler olarak okuyabilir.

Arap dünyasının genişliği, aynı belge türünün ülkeden ülkeye farklı adlandırılması ve düzenlenmesi anlamına gelir. Bir Körfez ülkesindeki nüfus kaydı ile bir Levant ülkesindeki karşılığı, biçim ve içerik olarak ayrışabilir; çeviride belgeyi düzenleyen makamın adı ve ülkesi açıkça belirtilir. Aile ve medeni hâl belgelerinde bazı kavramların (ör. evlilik sözleşmesindeki mehir gibi kalemler) İngilizcede doğrudan karşılığı bulunmadığından, bunlar işleviyle ve gerektiğinde kısa açıklamayla verilir; kavramın özü değiştirilmez. Eski tarihli belgelerde hicri takvimden miladiye dönüşüm titizlikle yapılır ve gerekirse iki tarih birlikte gösterilir. Belgedeki resmî mühür ve tasdik şerhlerinin içeriği çevrilir, konumları ise açıklamayla korunur. Bu yaklaşım, farklı Arap ülkelerinden gelen belgelerin İngilizce konuşulan tek bir makamda tutarlı biçimde değerlendirilmesini kolaylaştırır. Böylece dosyanın bütünü, tek bir hedef ülkenin beklentisine göre uçtan uca hazırlanır.

Hangi belgelerde bu yön istenir

Eğitim ve göç dosyaları başı çeker; diploma, transkript ve mesleki belgeler denklik için, nüfus ve sabıka kayıtları ise aile ve oturum işlemleri için istenir. Bunları ticari sözleşme ve şirket belgeleri izler. Tüm dosyada Latin harfli ad tek biçimde tutulur.

• Arapça diploma, transkript ve mesleki belgeler
• Doğum, evlenme ve nüfus kayıtları
• Sabıka kaydı ve idari sertifikalar
• Ticari sözleşme ve şirket belgeleri

Onay zinciri

Hedef İngilizce konuşulan ülke olduğundan yeminli tercüman sistemi aranmaz; ABD ve İngiltere doğruluk beyanlı çeviri, Kanada ise birlik kayıtlı tercüman veya affidavit ister. Kaynak belgenin çıkış ülkesinden apostil ya da konsolosluk tasdiki gerekir; bazı Arap ülkeleri apostil tarafı olmadığından bu yol değişir. Hedef ve kaynak ülkelerin durumunu ülke onay rejimi sayfasından, gerekli evrakı belge rehberinden teyit edin.

Belgenizi yükleyip sayfa sayısını ve yukarıdaki karttan güncel ücreti çıkarabilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Buradaki anlatım tipik durumu özetler; noter ve apostil adımları ayrı kalem olarak hesaplanır. Güncel şartları resmî kaynaktan kontrol etmeniz yerinde olur.