Rusça Ukraynaca Çeviri

Rusça bir belgenin Ukrayna’da kullanılması gerektiğinde bu yön çalışır. Kaynak, Rusya ya da Rusçanın yaygın kullanıldığı bir BDT ülkesinden gelen bir diploma, nüfus kaydı veya sözleşme; hedef ise Ukrayna’daki resmî bir işlemdir. İki dil de Kiril alfabesi kullanır, bu yüzden yüzeyde benzer görünür; oysa Rusça ile Ukraynaca ayrı dillerdir ve bu benzerlik en sık hatanın kaynağıdır.

Tipik kullanıcılar, Rusça konuşulan coğrafyada geçmişi olup Ukrayna’da işlem yapan kişilerdir: Rusça düzenlenmiş bir diplomayı Ukrayna’da denklik için sunan mezun, Rusça bir sözleşmeyi ya da vekâletnameyi Ukrayna’daki bir işleme sunan kişi, BDT ülkesindeki kurumların Ukrayna’daki muhataba göndereceği Rusça belgeler. Bu profillerde iki dilin ayrı diller olduğunun gözden kaçırılması, en sık görülen ve en maliyetli hatadır.

Bu çiftin kendine özgü zorlukları

Rusça ve Ukraynaca arasında yazılışı yakın ama anlamı farklı sözcükler (sahte akrabalar) vardır; resmî metinde bunlara güvenmek anlam kaymasına yol açar. Kişi adlarının aktarımında tek ölçüt kişinin pasaportundaki yazımdır; aynı ad Rusça ve Ukraynaca biçimlerde farklı yazılabildiğinden pasaport esas alınır. Baba adı (patronim) her iki dilde de bulunur ve doğru biçimde taşınır. Alfabe aynı olsa da harf repertuvarı farklıdır (ör. Ukraynaca ï, і, є harfleri).

İkinci güçlük yer ve kurum adlarındadır. Ukraynaca resmî karşılıklar kullanılır; bir şehrin ya da kurumun Rusça biçimi ile Ukraynaca biçimi ayrıştığında hedef dildeki resmî ad esas alınır. Rusça idari ve hukuk terimleri Ukraincaya işleviyle aktarılır. Not sistemleri dönüştürülmez, açıklanır ve denklik kararı ilgili kuruma bırakılır. Kaynak belgedeki mühür ve imza konumları çeviride açıklamayla korunur; içerikleri çevrilir, işlevleri korunur.

Üçüncü olarak, iki tarafın da post-Sovyet noter geleneğini paylaşması belge biçimini benzer kılar; ancak dil ayrımı korunur ve numaralar (sicil, seri) çevrilmez, hangi kayda ait oldukları belirtilir. Çok belgeli denklik ve resmî işlem dosyalarında ad, patronim ve kurum karşılıkları bütün belgelerde tutarlı tutulur. Rusça ile Ukraynaca arasındaki yüzeysel benzerlik, çevirinin özensiz yapılmasına gerekçe değil, tam tersine daha dikkatli yapılmasının nedenidir.

Ukrayna resmî işlemlerinde belgenin Ukraince sürümü esas alındığından, kaynak Rusça olsa bile hedef metnin bütünüyle ve doğru Ukraince ile hazırlanması gerekir; iki dilin karıştırıldığı melez metinler kabul görmez. Yer adlarında güncel Ukraince resmî biçim kullanılır; bir şehrin ya da kurumun Rusça biçimi ile Ukraynaca biçimi ayrıştığında hedef dildeki resmî ad esas alınır ve gerektiğinde açıklama eklenir. Kişi adlarının aktarımında tek ölçüt pasaporttaki yazımdır; Rusça biçimden Ukraynaca biçime otomatik geçiş yapılmaz, belgede ve kimlikte hangi biçim varsa o korunur. Kaynak belgedeki mühür ve tasdik şerhlerinin içeriği çevrilir, konumları açıklamayla belirtilir. Belgenin çıkış ülkesine göre apostil ya da uygulanan tasdik önceden doğrulanır; böylece Ukrayna’daki noter ve ilgili kurum, çeviriyi tek seferde işleme alabilir ve dosya bütünlüğü korunur. Belgeyi göndermeden hedef kurumu bildirmeniz, doğru onay düzeyini ve terim tercihini baştan belirlememizi sağlar. Ukraince ile Rusçanın birbirine karıştırılmaması, bu yönde çeviri kalitesinin en görünür ölçütüdür ve sürecin her aşamasında titizlikle gözetilir.

Hangi belgelerde bu yön istenir

Diploma, transkript ve mesleki belgeler başı çeker; bunları doğum, evlenme ve nüfus kayıtları ile vekâletname, sözleşme ve ticari belgeler izler. Denklik ve resmî işlemlerde adın ve kurum adlarının doğru Ukraynaca aktarımı özellikle önem taşır.

• Diploma, transkript ve mesleki belgeler
• Doğum, evlenme ve nüfus kayıtları
• Vekâletname, sözleşme ve ticari belgeler

Onay zinciri

Ukrayna noter tasdikli çeviriyi (нотаріальний переклад) esas alır. Kaynak belgenin çıkış ülkesine göre apostil ya da uygulanan tasdik gerekir; Rusya kaynaklı belgelerde apostil durumu ikili anlaşmalara bağlı olarak değişebilir, teyit gerekir. Başvurulacak ülkenin onay rejimini ve belge gereksinimlerini önceden kontrol edin.

Belgenizi yükleyerek sayfa sayısını ve yukarıdaki karttan güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Bu içerik güncel tarifeyi yansıtır; teslim süresi çalışma takvimi ve tatillere göre değişebilir. Uygulama değişebildiği için başvuru anındaki şartı esas alın.