İngilizce Ukraynaca Çeviri

Bu yön, İngilizce bir belgenin Ukrayna’ya sunulması gerektiğinde kullanılır. Tipik başvuran, İngilizce konuşulan bir ülkede düzenlenmiş diploma, sicil ya da aile belgesini Ukrayna’daki bir kuruma sunan kişidir; yurt dışındaki Ukraynalıların statü, miras ve aile işlemleri bu yönü besler. Kaynak Latin harfli düzeni taşır; hedef ise Kiril alfabesine aktarılır.

Somut örnekler yönü belirginleştirir: yurt dışında düzenlenmiş bir vekâletnamenin Ukrayna’daki mülk ya da miras işleminde kullanılması, yurt dışında yapılan evliliğin Ukrayna kaydına işlenmesi, yurt dışında alınmış bir diplomanın denkliğe götürülmesi. Kaynak Anglo-Sakson gerçekliğini taşır, hedef ise Ukrayna idari diline ve yazı sistemine göre değerlendirir.

Vekâletname ve aile belgeleri bu yönde sıktır; savaş koşullarında yurt dışına çıkan kişilerin ülkedeki işlemlerini uzaktan yürütmesi bu belgeleri sık talep edilir kılar. İkinci küme eğitim belgeleridir.

Bu belgelerin çevirisi, Anglo-Sakson kavramlarının Ukrayna idari karşılıklarına oturtulmasını ve Latin adların doğru Kiril çevriyazısını gerektirir.

Bu yönde belge çoğu kez yurt dışındaki bir kişinin Ukrayna’daki bir işlemi uzaktan yürütmesi için hazırlanır; savaş koşullarında ülkeden ayrılanların mülk, miras ve aile işlemleri bu ihtiyacı büyütmüştür. Bu belgelerin doğru ve eksiksiz çevrilmesi, işlemin gecikmeden ilerlemesi için gereklidir.

İngilizce diploma ve derece adları, Ukrayna yükseköğretim çerçevesindeki karşılığına göre değil, özgün biçimiyle ve açıklamayla verilir; denklik kararını Ukrayna makamı verir. Kredi bilgisi karşılaştırılabilir biçimde korunur.

Çeviri noter tasdikiyle kullanılacağından, çevirinin asıl belgeyle birlikte sunulacağı düşünülerek düzen hazırlanır; imza ve mühür alanlarının konumu korunur. Bu, Ukrayna tarafındaki işlemin sorunsuz ilerlemesini sağlar.

Latin adların Kiril’e aktarımında kişinin ülkedeki mevcut kayıtlarındaki yazım esas alınır; yeni bir okunuş uydurmak, kimlik belgeleriyle çelişki doğurur ve işlemi geciktirir.

İngilizceden Ukraynacaya özgü teknik konular

Bu yönde alfabe geçişi terse döner: Latin harfli adlar Kiril’e aktarılırken kişinin Ukrayna belgelerindeki mevcut Kiril yazımı varsa o esas alınır; keyfî çevriyazı, kimlik eşlemesini bozar. İngilizce adlar Kiril metinde çoğu zaman özgün Latin yazımıyla da desteklenir ki doğrulama mümkün olsun.

Ukraynaca Kiril, Rus Kirilinden farklı harfler içerir (ör. і, ї, є, ґ); doğru Ukraynaca karakterler kullanılır. Rus Kirili harflerinin yanlışlıkla kullanılması, belgenin resmî geçerliliğini zedeleyebilir.

İngilizce hukuki kavramlar Ukraynacada işlevine göre karşılanır; şirket türleri özgün kısaltmayla korunup açıklanır. İngilizce kısaltmalar açımlanıp gerektiğinde parantez içinde verilir.

Tarih ve para birimi dönüştürülmez, hedef yazım kullanılır. Belgedeki imza ve tarih bilgisi konumuyla korunur.

Vekâletname metinlerinde yetki sınırını belirleyen ifadeler harfiyen korunur; kapsamdaki bir belirsizlik, işlemin Ukrayna tarafında reddine yol açabilir. Bu belgelerde taraf adları ve akrabalık ilişkileri açıkça verilir.

Diploma başvurularında derece ve kredi bilgisi açıkça aktarılır; İngilizce derece adları zorla bir Ukrayna derecesine eşitlenmez, açıklanır ve kararı Ukrayna makamı verir.

Miras ve mülk işlemlerinde parsel, pay ve taraf bilgilerinin eksiksiz aktarılması, kaydın sorunsuz işlenmesi için önemlidir; sayısal bilgiler kaynaktaki değerleriyle korunur.

Hangi belgelerde bu yön istenir

• Diploma, transkript ve mesleki belgeler
• Doğum, evlenme ve aile belgeleri
• Vekâletname ve muvafakat belgeleri (miras/statü işlemleri)
• Şirket ve ticari sözleşme belgeleri
• Mülk ve tapu işlemi belgeleri

Vekâletname ve aile belgeleri bu yönde sıktır; akrabalık ilişkilerinin ve ad çevriyazısının doğru aktarımı, Ukrayna makamının kabulü için gereklidir. Eğitim belgelerinde derece adı ve ders bilgisi doğru aktarılır.

Mülk ve miras dosyalarında sayısal bilgiler ve taraf adları eksiksiz verilir. Ticari belgelerde şirket türü ve sicil bilgisi özgün biçimiyle korunur.

Onay zinciri

Ukrayna çeviriyi noter tasdikiyle (нотаріальний переклад) kabul eder. İngilizce konuşulan kaynak ülkeden gelen belgenin apostil şerhi taşıması beklenir.

Bu beklentileri ve Ukrayna’nın onay rejimini görmek için ülke sayfasını ve belge türü gereksinimlerini inceleyin. Belgenin sunulacağı kurumu göndermeden bize bildirin.

Belgenizi yükleyerek sayfa sayısını ve güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Aşağıdaki bilgiler yol göstericidir; bu dil çiftinde onay düzeyi hedef kuruma göre belirlenir. İşlem öncesinde resmî kaynaktan teyit almanızı öneririz.