Gündem
Eğitim ve Yetkinlik
Çevirmen yetkinliği, eğitim modelleri ve teknolojiye tutumlar.
Öz-Kavram: Çevirmen Kendini Nasıl Görüyor?Kendini kaynağın bekçisi olarak gören çevirmen ile okuyucunun sözcüsü olarak gören çevirmen aynı cümlede farklı kararlar verir. Öz-kavramı inceliyoruz.
Teknofobi Nedir? Rosen ve Maguire’ın TanımıYeni bir aracı reddetmek her zaman korkudan kaynaklanmaz. Teknofobinin gerçek tanımına, üç bileşenine ve rasyonel bir maliyet tercihinden nasıl ayrıldığına…
MTPE Beceri Talebi: Makine Çevirisi Sonrası Düzeltmeİş akışı çevir-düzenle-son oku modelinden yapay zekâ artı düzeltme modeline geçiyor. Makine çevirisi sonrası düzeltme becerisinin piyasadaki talebini saha verisiyle…
Yapay Zeka Okuryazarlığı: Çevirmen İçin Vazgeçilmez YetkinlikSektörün tamamı yapay zekâyı işe kattı. Yapay zekâ okuryazarlığının çevirmen için neden zorunlu hâle geldiğini, hangi kullanımları ve hangi sorumlulukları…
Sürekli Mesleki Gelişim: Çevirmen Kendini Nasıl Günceller?Dil bilgisi yavaş eskir, araç bilgisi hızlı. Bir çevirmenin hangi bilgisini ne sıklıkla yenilemesi gerektiğine ve bunun nasıl planlanacağına bakıyoruz.
Çeviri Mezunu Beceri Açığı: Öğrenciler Ne Söylüyor?Öğrenciler çeviri eğitiminden ne kazanıyor, neyi eksik buluyor? Mezunların bildirdiği beceri açıklarını, bilgi madenciliğinden uzmanlık bilgisine saha verisiyle ele alıyoruz.
Yaş, Deneyim ve Teknoloji Kullanımı İlişkisi: Çevirmen ProfiliGenç çevirmen teknolojiye yatkın, deneyimli çevirmen kapalı mı? Bu yaygın varsayımı iş türü, öğrenme biçimi ve maliyet üzerinden sorguluyoruz.
Çeviri İş İlanı Analizi: İşverenler Ne İstiyor?Asya-Pasifik, Avrupa ve Kuzey Amerika'dan 109 çeviri iş ilanı ne diyor? İşverenlerin öncelik verdiği becerileri ve bu verinin çevirmen adaylarına…
Pazar Odaklı Çeviri Müfredatı Nasıl Yenilenir?Müfredat piyasaya nasıl uyum sağlar? İhtiyaç analizi, üniversite-sektör işbirliği, yapılandırmacı hizalama ve değerlendirme reformuyla pazar odaklı müfredat yenilemeyi ele alıyoruz.
Otomasyon Kaygısı: Çeviri Mesleği İşini Kaybedecek mi?Makineler çevirmenin işini elinden alacak mı? Soruyu abartılı iddialar yerine tarihsel veriler ve otomasyon literatürü üzerinden ele alıyoruz. Yurtdışı Eğitim Başvuru Evrakları Çevirisi
Gündemi süreç bilgisiyle tamamlayın: adım adım rehber ve güncel tarife tek yerde.