Gündem
Yazılım ve Oyun Yerelleştirmesi
Yazılım, mobil uygulama ve video oyunu yerelleştirmesi.
Yazılım Yardım İçeriği: Konu Birimleri, DITA ve Kılavuz ÇevirisiArayüz metinlerinden sonra sıra kılavuzlara gelir. Yardım içeriğinin nasıl saklandığını, neyin çevrileceğine nasıl karar verildiğini ve testinin nasıl yapıldığını anlatıyoruz.
Oyun Yaş Derecelendirmesi Yerelleştirmeyi Nasıl Etkiler?Bir oyun bazı pazarlarda derecelendirme kurulunun onayı olmadan satılamaz. Bu onay, hangi içeriğin uyarlanacağını ve çeviride küfür ile argonun nasıl…
Uygulama İçi Satın Alma Metinleri Nasıl Yerelleştirilir?Kullanıcı ödeme ekranında duraksarsa satış kapanmaz. Satın alma ürün adları, açıklamalar, abonelik koşulları ve onay ekranları için yerelleştirme kurallarını derledik.
Minimum Uygulanabilir Yerelleştirme (MVL): Az Çeviriyle TestBir uygulamayı tümüyle çevirmeden önce pazarı test etmek mümkün. Minimum uygulanabilir yerelleştirme yaklaşımını ve yerelleştirme düzeylerini ele alıyoruz.
Yazılım Türleri: Sistem, Yardımcı ve Uygulama Yazılımı ÇevirisiHer yazılım aynı biçimde çevrilmez. Sistem, yardımcı ve uygulama yazılımı ile gömülü belgeleme türlerinin yerelleştirmeye etkisini anlatıyoruz.
Oyun Seslendirmesi Nasıl Yapılır? Beş Kayıt Türü ve Dudak SenkronuOyunlarda ses kaydı tek bir yöntem değildir. Serbest kayıttan dudak senkronuna kadar beş ayrı tür, çeviri metnine farklı kısıtlar dayatır.…
Yazılımda Metin Genişlemesi: Çeviri Neden Arayüze Sığmaz?Çeviri metni kaynak metinden uzun olduğunda düğmeler taşar, etiketler kırpılır. Metin genişlemesinin nedenlerini ve arayüzü koruma yöntemlerini ele alıyoruz.
Android ve iOS Uygulama Yerelleştirmesi Arasındaki FarklarAynı uygulamanın iki platform sürümü aynı çeviriyi paylaşır ama aynı dosyaları paylaşmaz. Klasör yapısı, dosya biçimi ve teslim yöntemi farklarını…
Yer Tutucu Nedir? Yazılım Dizelerinde Değişkenlerle ÇalışmakYazılım metinlerinde yüzde işaretiyle başlayan kısaltmalar çeviri değil, çalışma anında dolan boşluklardır. Bu boşlukların nasıl korunacağını ve nerede tuzak kurduğunu…
Sürüm Notları Çevirisi: Uygulama Güncellemelerinin Görünmeyen MetniHer güncellemede yeniden yazılan iki paragraf, uygulamanızın yaşadığını gösteren tek kanıt olabilir. Sürüm notlarının mağaza tarafındaki yerini ve çeviri düzenini… Oyun Yerelleştirme
Gündemi süreç bilgisiyle tamamlayın: adım adım rehber ve güncel tarife tek yerde.