Gündem
Yazılım ve Oyun Yerelleştirmesi
Yazılım, mobil uygulama ve video oyunu yerelleştirmesi.
Oyunlarda Metin Türleri: Arayüz, Diyalog, Görev ve Hikâye KatmanlarıBir oyunda çevrilen metin tek parça değildir: arayüz dizeleri, diyalog satırları, görev mesajları ve anlatı bölümleri farklı kurallara tabidir. Bu…
Hibrit Uygulama Yerelleştirmesi: Yerel ve Web Uygulamalarından FarkıUygulamanızın yerel mi, web mi yoksa hibrit mi olduğu çeviri sürecini baştan belirler. Üç türün dosya yapısını, güncelleme ritmini ve…
Oyun Yerelleştirme Kiti Nedir? Çevirmene Verilen Malzemeİyi bir oyun çevirisi, çevirmene verilen malzemeyle başlar. Oyun yerelleştirme kitinin ne olduğunu, içinde neler bulunduğunu ve neden kritik olduğunu…
Çoğul Kuralları: Yazılımda Sayıya Göre Değişen DizelerBir dosya silindi mi, beş dosya mı? Yazılım dizelerinde sayıya göre değişen biçimler dilden dile farklıdır. Çoğulun kodda nasıl çözüldüğünü…
Kaçış Dizileri Nedir? Yazılım Dizelerinde Gizli KarakterlerYazılım dizelerindeki gizli karakterler çeviride en sık kırılan yerlerdir. Kaçış dizilerinin ne işe yaradığını ve neden korunması gerektiğini anlatıyoruz.
ASO Nedir? Uygulama Mağazası Optimizasyonunda Yerelleştirmenin PayıMağaza optimizasyonu yalnızca anahtar kelime işi değildir. İndirme sayısı, puanlar, yorumlar ve güncellemeler de sıralamayı besler. Yerelleştirmenin bu tabloda nerede… Oyun Yerelleştirme
Gündemi süreç bilgisiyle tamamlayın: adım adım rehber ve güncel tarife tek yerde.