Gündem
Yazılım ve Oyun Yerelleştirmesi
Yazılım, mobil uygulama ve video oyunu yerelleştirmesi.
Mobil Erişilebilirlik: Uygulama Çevirisinde Dokunma ve KontrastYerelleştirilmiş bir uygulama, herkes için erişilebilir olmalıdır. Mobil erişilebilirliğin ne olduğunu ve çeviriyle nasıl iç içe geçtiğini ele alıyoruz.
Kısayol Tuşları: Ampersan İşareti ve Çakışma SorunuMenüdeki altı çizili harf, klavyeyle erişimin anahtarıdır. Çeviri sırasında bu harfler değişir ve çakışır. Kısayol tuşlarının nasıl yönetileceğini anlatıyoruz.
Yazılımda Bağlam Eksikliği: Ekran Görüntüsü Neden Şart?Tek başına duran bir dize çevrilirken hangi anlamı taşıdığı belirsizdir. Yazılımda bağlam eksikliğinin nedenlerini ve ekran görüntüsünün rolünü ele alıyoruz.
Dize Kimliği (String ID) Nedir? Oyun Metninin Bağlam AnahtarıOyun metinleri bağlamsız dizelerden oluşur. Dize kimliği bu bağlamı taşıyan tek ipucu olabilir. Bu yazı kimlik yapısını, kit içeriğini ve…
Mağaza İnceleme Yönergeleri: Yerelleştirilmiş Uygulama Neden Reddedilir?Uygulamalar yalnızca teknik hatalar yüzünden reddedilmez. Terim tutarsızlığı, yarım çeviri ve yerel mevzuata uymayan metinler de inceleme aşamasında sorun çıkarabilir.
Oyun Sanat Varlıkları: Haritalardaki ve Tabelalardaki MetinOyunlardaki metin yalnızca diyaloglarda değil, haritalarda ve tabelalarda da yaşar. Oyun sanat varlıklarının nasıl çevrildiğini ve hangi riskleri taşıdığını anlatıyoruz.
Oyun Yerelleştirme Testi Nasıl Yapılır? Alfadan Altın SürümeÇeviri bittiğinde iş bitmez. Oyun yerelleştirme testi, metnin oyunun içinde nasıl davrandığını ölçer: taşan menüler, eksik ses, yanlış çağrılan dizeler…
Oynanabilirlik Nedir? Oyun Çevirisinde Görünmezlik İlkesiOyun çevirisinin başarısını metnin doğruluğu değil, oyuncunun kesintisiz akışı belirler. Oynanabilirlik kavramını ve çevirideki karşılığını ele alıyoruz.
Kod ve Kaynak Ayrımı: Yazılımda Metin Neden Ayrı Dosyada Durur?Yazılımda ekranda görünen metin ile programın kendisi ayrı yerlerde durur. Bu ayrımın nasıl kurulduğunu, dize kimliklerini ve ayrım bozulunca çıkan…
Uygulama Mağazası Metinleri: Ad, Açıklama ve Karakter SınırlarıKullanıcı uygulamanızı indirmeden önce yalnızca mağaza sayfasını görür. Ad, kısa açıklama, uzun açıklama ve anahtar kelime alanlarının sınırlarını ve çeviri… Oyun Yerelleştirme
Gündemi süreç bilgisiyle tamamlayın: adım adım rehber ve güncel tarife tek yerde.