Gündem
Yerelleştirme
Yazılım, web, oyun ve görsel-işitsel içerik yerelleştirmesi.
Yerelleştirmede Ürün ve Metin: İki Kavram Neden Ayrılır?Yerelleştirme sektörü "ürün", çeviribilim "metin" der. Bu iki kavramın neden ayrıldığını, nerede örtüştüğünü ve pratikte neyi değiştirdiğini inceliyoruz.
Uyarlanabilir Makine Çevirisi: Sizden Öğrenen Çeviri SistemleriMakine çevirisi artık her seferinde aynı çıktıyı vermek zorunda değil. Düzelticinin tercihlerinden öğrenen uyarlanabilir ve etkileşimli makine çevirisini, klasik sistemlerden…
WordPress Çok Dilli Site Nasıl Kurulur?WordPress'te çok dilli yapı kurmanın birden fazla yolu var ve seçim geri dönüşü zor bir karar. Yöntemleri, adres yapısını ve…
Yerelleştirmede Metin Parçalanması: Kaynak Dosyaları ve Bağlam SorunuYazılım ve oyunlarda metin doğrusal ilerlemez; kaynak dosyalarda dizgiler halinde durur. Bu parçalanmanın nereden geldiğini, çevirmene ne maliyeti olduğunu ve…
Simge Yerelleştirmesi: Kırılan Metaforlar ve İkon SorunuEv simgesi ana sayfa demek midir? İkonlar dilden dile taşınırken anlam bağı kopabilir. Kırılan metaforlar, bayrak kullanımı ve simge kararları…
Tarih, Saat ve Para Birimi Biçimleri: Yerelleştirmenin Sessiz KatmanıNokta mı virgül mü, gün mü ay mı önce, simge başta mı sonda mı? Tarih, saat, sayı ve para birimi…
Altyazı Çeviri Kuralları: Karakter Sınırı ve Okuma HızıAltyazı çevirisinde metnin doğru olması yetmez; ekranda kalacağı süreye ve okunabilirlik kurallarına sığması gerekir. Kısıtların ne olduğunu ve nasıl yönetildiğini…
Yerelleştirme mi Çeviri mi? Kavramsal Sınır TartışmasıYerelleştirme nerede biter, çeviri nerede başlar? Bu kavramsal sınırın neden bulanık olduğunu, prototip yaklaşımını ve pratik sonuçlarını inceliyoruz.
hreflang Etiketi Nedir? Çok Dilli Sitede Doğru Dil SinyaliÇok dilli bir sitede arama motoru hangi kullanıcıya hangi dili göstereceğini nasıl bilir? hreflang etiketinin ne işe yaradığını, dil kodlarını…
Oyun Yerelleştirmesi: Metin, Ses ve Kültürel UyarlamaOyun yerelleştirmesi tek bir hizmet değil, derinliği seçilebilen bir paket. Hangi katmanın ne zaman gerektiğini ve maliyetin nereden çıktığını açıklıyoruz. Web Sitesi Yerelleştirmesi
Gündemi süreç bilgisiyle tamamlayın: adım adım rehber ve güncel tarife tek yerde.